| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Well, I’d like to know more about you, George. Tell me: What do you do? (5.57s)
|
Ich würde gern mehr über dich erfahren, George. Sag mal: Was machst du beruflich?
wörtlich: un, ich-würde mögen zu wissen mehr über dich, George. Erzähl mir: Was tust du tun?
|
|
📢 Now I might tell you that I work in an office, or that I am the general manager of Exactaform Cutting Tools Ltd, or that I am a teacher, a cab driver a waiter, a butcher or whatever. (13.39s)
|
Ich könnte Ihnen jetzt erzählen, dass ich in einem Büro arbeite, oder dass ich der Geschäftsführer von Exactaform Cutting Tools Ltd bin, oder dass ich Lehrer, Taxifahrer, Kellner, Metzger oder was auch immer bin.
wörtlich: Jetzt ich könnte erzählen dir dass ich arbeite in einem Büro, oder dass ich bin der General- Manager von Exactaform Cutting Tools Ltd, oder dass ich bin ein Lehrer, ein Taxi-Fahrer, ein Kellner, ein Metzger oder was-immer.
|
|
📢 Well, you might tell me any of these things. But what do you really do, George? What is your occupation? (8.33s)
|
Nun, du Könntest mir all diese Dinge erzählen. Aber was machst du eigentlich beruflich, George? Welchen Beruf übst du aus?
wörtlich: Nun, du Könntest erzählen mir jegliches von diesen Dingen. Aber was tust du wirklich tun, George? Was ist dein Beruf?
|
|
📢 Suppose that I am out of work, what should I tell you then? (4.44s)
|
Angenommen, ich bin arbeitslos, was sollte ich Dir dann sagen?
wörtlich: Angenommen dass ich bin heraus von Arbeit, was sollte ich erzählen dir dann?
|
|
📢 Are you? (1.7s)
|
Bist du?
wörtlich: Bist du?
|
|
📢 No, but a friend of mine is. Two months ago 500 people in his firm were laid off. So he’s unemployed at the moment. But that doesn’t mean that he doesn’t work. He uses the time! He spends a couple of hours every morning in the city library reading the kind of books he can’t buy. Furthermore, he is learning Japanese and brushing up his French and Italian. (24.41s)
|
„Nein, aber ein Freund von mir ist es. Vor zwei Monaten wurden in seiner Firma 500 Leute entlassen. Er ist also momentan arbeitslos. Aber das heißt nicht, dass er nicht arbeitet. Er nutzt die Zeit! Jeden Morgen verbringt er ein paar Stunden in der Stadtbibliothek und liest Bücher, die er sich sonst nicht leisten könnte. Außerdem lernt er Japanisch und frischt seine Französisch- und Italienischkenntnisse auf.“
wörtlich: Nein, aber ein Freund von mir ist. Zwei Monate vergangen 500 Leute in seiner Firma wurden gestellt aus. unangestellt in dem Moment. Aber das tut-nicht bedeuten dass er tut-nicht arbeiten. Er nutzt die Zeit! Er verbringt ein paar von Stunden jeden Morgen in der Stadt-Bücherei lesend die Art von Büchern er kann-nicht kaufen. Überdies, er ist lernend Japanisch und bürstend auf sein Französisch und Italienisch.
|
|
📢 Good. Language skills are The key to the future! (4.03s)
|
Gut. Sprachkenntnisse sind der Schlüssel zur Zukunft!
wörtlich: Gut. Sprach- Fähigkeiten sind DER Schlüssel zu der Zukunft!
|
|
📢 That’s what I think! And now he’s considering enrolling in a computer course the government is offering, because he wants to be fit for the future. (10.15s)
|
Das denke ich auch! Und jetzt überlegt er, sich für einen Computerkurs anzumelden, den die Regierung anbietet, weil er für die Zukunft gerüstet sein will.
wörtlich: Das-ist was ich denke! Und jetzt er-ist erwägend einschreiben in einen Computer- Kurs die Regierung ist anbietend, weil er möchte zu sein fit für die Zukunft.
|
|
📢 I think that’s great. I know some unemployed people who sit and complain or get depressed rather than using their time as your friend does, George. (10.01s)
|
Das finde ich großartig. Ich kenne einige Arbeitslose, die nur herumsitzen und sich beklagen oder deprimiert sind, anstatt ihre Zeit so zu nutzen wie dein Freund George.
wörtlich: Ich denke das-ist großartig. Ich kenne einige unangestellte Leute die sitzen und klagen oder werden depressiv eher als nutzend ihre Zeit wie dein Freund tut, George.
|
|
📢 People should realize that work is more than activities which we get paid for. This will be specially true in the future when more and more people are going to be out of a job at east Part of their life! (12.05s)
|
Man sollte sich bewusst machen, dass Arbeit mehr ist als nur bezahlte Tätigkeiten. Dies wird insbesondere in Zukunft gelten, wenn immer mehr Menschen einen Großteil ihres Lebens arbeitslos sein werden!
wörtlich: Leute sollten erkennen dass Arbeit ist mehr als Aktivitäten welche wir werden gezahlt für. Dies wird sein besonders wahr in der Zukunft wenn mehr und mehr Leute sind gehend zu sein heraus von einem Job zumindest Teil von ihrem Leben!
|
|
📢 True. But let’s get back to you. What do you do? (4.22s)
|
Stimmt. Aber zurück zu Ihnen. Was machst Du beruflich?
wörtlich: Wahr. Aber lass-uns gelangen zurück zu dir. Was tust du tun?
|
|
📢 I am what you might call a business man. My business is contacts, in other words, I help people to find other people they might want to do business with. Our company works somewhat like a business fair. Only that this fair does not happen in a particular place and is open all year. (17.47s)
|
Ich bin, was man einen Geschäftsmann nennen könnte. Mein Geschäft sind Kontakte, genauer gesagt, ich helfe Menschen, andere Menschen kennenzulernen, mit denen sie Geschäfte machen könnten. Unser Unternehmen funktioniert ähnlich wie eine Geschäftsmesse. Nur dass diese Messe nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist und das ganze Jahr über stattfindet.
wörtlich: Ich bin was du könntest nennen einen Geschäfts- Mann. Mein Geschäft ist Kontakte, in anderen Worten, ich helfe Leuten zu finden andere Leute sie könnten mögen zu tun Geschäft mit. Unsere Gesellschaft arbeitet irgendwie wie ine Geschäfts- Messe. Nur dass diese Messe tut nicht geschehen in einem bestimmten Platz und ist offen ganzes Jahr.
|
|
📢 Sounds fascinating. (2.62s)
|
Klingt faszinierend.
wörtlich: Klingt faszinierend.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
fascinating
Das Fass sieht auf dem Kutschwagen *faszinierend aus, die Pferde haben anständig zu ziehen und nehmen sich auch die Zeit. Das ist ein tolles ding für Werbezwecke.
|
faszinierend |
|
might
Im Mai tue ich einmal nichts, ich *könnte es mir leisten einen Monat zu pausieren.
|
könntest |
|
more
Mohr darf man heuzutage nicht mehr sagen.
|
mehr |
|
teacher
Lehrer ist kein Titel, sondern ein Beruf genau wi auch Fleischer.
|
Lehrer |
|
cab driver
Der Taxifahrer hatte ein lustiges Käppi auf mit einer Drei aufgedruckt. Wer hat die bloß ausgesucht?
|
Taxifahrer |
|
waiter
Er wägt ab, ob er zum Gast gehen soll, aber frühr oder später muss er ja als Kellner ist das nun eimal sein Job.
|
Kellner |
|
butcher
Bud Spencer war zwar kein Fleischer sondern Schauspieler, aber er hätte einen Metzger spielen können.
|
Metzger |
|
whatever
Wotan Wilke Möhring hat nichts mit dem Gott Wotan zu tun, aber was immer geschauspielert werden kann,er würde es sicher machen, auch eine Gottheit. Eben weil er auch Herausforderungen braucht.
|
was sonst, mir egal, was immer |
|
really
die Rillen in seinen Autoreifen waren wirklich nicht mehr tief genug, also lieber neue kaufen.
|
wirklich, tatsächlich |
|
occupation
Okay, du jubelst jetzt, aber wenn die Perücke dir nicht mehr gefällt, kann ich dir keine neue schenken, in meinem Beruf verdiene ich nicht so viel.
|
Beruf, Tätigkeit |
|
suppose
angenommen die Sahne wird so schlecht steif, dann habe wir keine wenn die possierliche Maus für die Falle braucht.
|
angenommen, mutmaßlich |
|
should
Das sollte man nicht auf den Schutt werfen.
|
sollte |
|
laid off
Weil er das wertvolle Teil dorthin gelegt hat wurde ihm die Stelle gekündigt man legt so etwas auch nicht auf den Ofen.
|
entlassen, ausgelegt |
|
unemployed
An dem Empfang da einen neuen warte ich auf dich, dann sagen wir denen, das du zwar jetzt arbeitslos bist, aber auch Spezialist für Plotter bist, denne jibt es da vielleicht ein neues Jobangebot
|
arbeitslos |
|
spend
Ich spende meine Zeit, ist ja auch verbringe
|
verbringen, verschwenden |
|
couple
Das Paar hat in der kleinen Kapelle geheitatet
|
Paar, paar, anhängen, kuppeln |
|
library
Die Bibliothekarin meinte früher hatten wir noch verschiebbare Leitern, aber ich brächtendas heute nicht mehr fertig, da bin ich doch lieber in der umgebauten, richtig modernen Bücherei
|
Bücherei |
|
every
eben wegen meiner Geundheit ist es richtig schwer gewordenjeden Tag dort im Geschäft zu stehen.
|
jede,r,n |
|
furthermore
Er fördert keine Kohle mehr, das ist lange her, als er das noch sehr gut konnte Jetzt sieht er die Mohrrüben von unten. Außerdem hat man alleBergwerke geschlossen.
|
außerdem, weiterhin |
|
brush
Aus einem Rosmarinbusch rasch die ganz feinen wZeige herausschneiden und mit Bast umwickeln um einen verholzten Ast gebunden, dann hat man einen tollen Pinsel und riecht auch noch gut.
|
bürsten, pinseln, Bürste, Pinsel |
|
skill
Das nähen eines kilts braucht schon eine besondere Fähigkeit, und Fertigkeit*.
|
Fähigkeit, Fertigkeit, Kompetenz |
|
consider
Sie konnte sicher sein, der Schritt war richtig, nachdem sie gemeinsam mit ihrer besten Freundin alles sorgfältig erwägt, und bedacht hatte.
|
bedenken, erwägen |
|
enroll
Es gab nur zwei Möglichkeiten entweder in die Rolle eintragen, oder es für immer lassen.
|
anmelden, einschreiben |
|
future
Finde den, der solche Jutesäcke herstellt, damit wir auch in Zukunft* für das Gesche#nk ein passendes Behätnid haben.
|
Zukunft |
|
government
Die Gaffer standen zahlreich bereits nachts vor dem Regierungsgebäude und rauchten komischerweis Mentholzigarretten. Weil der Kanzler die auch rauchte und wenn er ankam wollten sie ihn auch icht verpassen.
|
staatlich, Regierung |
|
complain
Über diesen Kompass muss ich michbeschweren, Er war nicht wasserdicht genug und als es dermaßen plästerte, war innen drin alles n#aß.
|
beschweren, reklamieren, klagen |
|
realize
richtig etwas sehr leise war er schon, da konnte man ihn nicht sofort bemerken.
|
erkennen, einsehen, realisieren |
|
depressed
Die Presse hätte das mit seinem Privatleben nicht dermaßen aufbauschen dürfen, den dach war er sehr deprimiert.
|
bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert |
|
life
sein Leid gehörte un einmal zu seinem Leben dazu. Er wurde damit jedoch besser fertig, als dieMeisten.
|
Leben |