| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Dat is interessant. Mensen reizen tegenwoordig veel meer, nietwaar? (5.71s)
|
Das ist interessant. Die Leute reisen heutzutage viel mehr, nicht wahr?
wörtlich: Das ist interessant. Menschen reisen heutzutage viel mehr, nicht wahr?
|
|
📢 Ja, dat denk ik ook. Geen van mijn collega's is in Zwolle geboren. We zijn er allemaal naartoe verhuisd, sommigen als tiener, anderen pas recent. (12.05s)
|
Ja, das glaube ich auch. Keiner meiner Kollegen ist in Zwolle geboren. Wir sind alle dorthin gezogen, manche als Teenager, manche erst vor Kurzem.
wörtlich: Ja, das denke ich auch. Keiner meiner Kollegen ist in Zwolle geboren. Wir sind alle dorthin gezogen, manche als Teenager, andere erst vor Kurzem.
|
|
📢 Weet je, mijn vriend meneer Panajotis vertelde me eens dat hij in Duitsland geboren is omdat zijn ouders daar destijds woonden. Later verhuisden ze terug naar Griekenland en ging hij naar de middelbare school in Athene. Daarna emigreerden ze allemaal naar Amerika… (14.9s)
|
Weißt Du, mein Freund Herr Panajotis hat mir einmal erzählt, dass er in Deutschland geboren wurde, weil seine Eltern damals dort lebten. Später zogen sie zurück nach Griechenland, und er besuchte in Athen das Gymnasium. Danach wanderten sie alle nach Amerika aus
wörtlich: Weißt Du, mein Freund Herr Panajotis erzählte mir einmal, dass er in Deutschland geboren wurde, weil seine Eltern damals dort lebten. Später zogen sie zurück nach Griechenland, und er besuchte das Gymnasium in Athen. Danach auswanderten sie alle mach Amerika.
|
|
📢 Noord-Amerika of Zuid-Amerika. (4.03s)
|
Nordamerika oder Südamerika?
wörtlich: Nordamerika oder Südamerika?
|
|
📢 Noord-Amerika, meer precies de Verenigde Staten. (4.7s)
|
Nordamerika, genauer gesagt die Vereinigten Staaten.
wörtlich: Nordamerika, Mehr genau die Vereinigten Staaten.
|
|
📢 Dus hij ging in de VS naar de middelbare school? (4.49s)
|
Er ging also in den USA zur High School?
wörtlich: Also er ging in die VS in die High- school?
|
|
📢 Ja. Maar hij heeft in Engeland gestudeerd. Inderdad, daar heb ik hem ontmoet. (6.1s)
|
Ja. Aber er hat in England studiert. Tatsächlich habe ich ihn dort kennengelernt.
wörtlich: Ja. Aber er hat in England studiert. Tatsächlich, dort habe ich ihn kennengelernt.
|
|
📢 Het is inderdaad een mondiaal dorp. (3.74s)
|
Das globale Dorf, in der Tat.
wörtlich: Das ist tätsächlich ein globales Dorf.
|
|
📢 Ben je wel eens in het buitenland geweest, Susan? (4.32s)
|
Warst du schon mal im Ausland, Susan?
wörtlich: Bist Du wohl einmal im Ausland gewesen Susan?
|
|
📢 Nou, een vakantie in Egypte en een zomer in Duitsland. Dat was een studentenuitwisselingsprogramma. En nog een vakantie in de Britse kolonie Spanje. (11.66s)
|
Nun ja, Urlaub in Ägypten und ein Sommer in Deutschland. Das war ein Schüleraustauschprogramm. Und noch ein Urlaub in der britischen Kolonie in Spanien.
wörtlich: Nun ja, ein Urlaub in Ägypten und ein Sommer in Deutschland. Das war ein Schüleraustauschprogramm. Und noch ein Urlaub in der britischen Kolonie Spanien.
|
|
📢 De Britse kolonie? (2.76s)
|
Die britische Kolonie?
wörtlich: Die britische Kolonie?
|
|
📢 Zo noemde mijn vader het altijd. Want in sommige delen van Spanje zie je 's zomers meer Engelsen dan Spanjaarden! (9.17s)
|
Nun ja, mein Vater nannte es immer so. Denn im Sommer sieht man in manchen Gegenden Spaniens mehr Engländer als Spanier!
wörtlich: So nannte mein Vater es immer. Denn in manchen Gegenden von Spaniens sind im Sommer mehr Engländer als Spanier!
|
|
📢 Oh, ik begrijp het. (2.88s)
|
Oh, ich verstehe.
wörtlich: Oh, ich begeife es.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
noemen
Im Nu war dort eine Menge los, dass nennen sie auch Menschenauflauf.
|
nennen |
|
tegenwoordig
Unseren Tee machen wir Wortwörtlich heutzutage deutlich besser als frrüher.
|
heutzutage |
|
nietwaar
nichtwahr
|
nichtwahr |
|
reizen
Wie im deutschen nur anders geschrieben. reisen
|
reisen |
|
geen
Wenn wir das ma#ch. kein Mensch, oder keiner meckern
|
kein, keiner |
|
naartoe
dorthin ist es nachher nicht richtig weit, tu einfach einen Zahn zulegen. Dann kommt es einem nicht so weit vor
|
dorthin |
|
verhuisd
Man könnte auch verzogen sagen wenn er in dem Häuschen nicht länger aushielt und dann umgezogen ist.
|
umgezogen |
|
sommige
Anstatt sonnige Tage könnte mn ja auch auf den Sommer bezogen Sommi machen sagen und einige oder manche fänden das sogar witzig. Aber auf das ch achten
|
einige, manche |
|
tiener
Ein Teennager wird in deer Kurzform auch schon einmal als Teene bezeichnet, egal, auch wenn es ihn nervt.
|
tennager |
|
pas
Das passst auch erst seit kurzem.
|
erst |
|
recent
Wer englisch kann ist hier im Vorteil, aber rechnen mit Centstücken hat der Kleine erst kürzlich gelernt.
|
kürzlich |
|
weet
Der Wind weht so kräftig, und da weißt du nicht ob das nicht zu gefährlich für dich ist, deshalb holen wir dich besser ab.
|
weißt |
|
vertellen
Wenn wir fertig sind mit essen und auf dem Tel ler nicht mehr drauf ist dann lenken wir nicht ab und du kannst uns danach alles in Ruhe erzählen
|
erzählen |
|
omdat
Oma dat mit dem Abholen machen wir auch nur, weil wir dich den Weg nicht alleine gehen lassen wollen.
|
weil |
|
ouders
Auch weil ihre Eltern kamen können wir sie nur woanders unterbringen, der Platz in unserer Wohnung reicht nicht aus.
|
Eltern |
|
destijds
Ja, des war damals als die Thai aus der Nachbarschaft da noch alles sauber gehaltn hat. War eine andere Zeit.
|
damals |
|
terug
Mit dem Teebeutel kannst du dir den Rücken einreiben lassen und wenn du dann geduscht hast bleibt auch nichts zurück. Aber ob es hilft, kann ich nicht versprechen?
|
zurück |
|
middelbare school
Sekundarschule, weiterführende Schule
|
Sekundarschule, weiterführende Schule |
|
daarna
Darum haben wir danach auf dem Narrenfest anschließend nichts mehr getrunken, wir waren vergnügt genug.
|
danach, anschließend |
|
emigreerden
auswandern
|
auswandern |
|
allemaal
Beides heißt alle, aber allemaal istetwas stärker. alle (Beispiel: Ik heb alle hoofdsteden van Europa bezocht. Und allemaal : We zijn allemaal naar huis gegaan. Quelle: https://thedutchonlineacademy.com/en/grammar/alle-al-allen-allemaal
|
alle |
|
buitenland
Auch in Böhmen, also im Ausland wie in Tennesse und jedem Land benehmen wir uns anständig.
|
Ausland |
|
wonen
Im Deutschen genauso, nur anders geschrieben wohnen im niederlänischen ohne h
|
wohnen |