| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Je hebt taal nodig om met andere mensen te communiceren. (4.85s)
|
Du brauchst Sprache um mit anderen Menschen zu kommunizieren.
wörtlich: Du hast Sprache nötig um mit anderen Menschen zu kommumizieren.
|
|
📢 Als je alleen bent, gebruik je taal om tegen jezelf te praten, je vertelt jezelf voortdurend dingen… (7.75s)
|
Wenn du allein bist du benutzt die Sprache um mit di selbst zu sprechen, du andauernd erzählst dir selbst...
wörtlich: Wenn du allein bist benutzt du die Sprache um mit dir selbst zu sprechen, du erzählst dir selbst andauernd Dinge...
|
|
📢 Wat je ziet, de hond ligt op zijn plek; wat je hoort, het nieuws op de radio; wat je ruikt, de bloem ruikt heerlijk; wat je voelt, het is warm geworden; wat je vervolgens wilt doen, ik moet nog zakdoekjes kopen; met andere woorden, je gebruikt taal om de wereld aan jezelf uit te leggen. (20.81s)
|
Was du siehst, der Hund liegt auf seinem Platz, was du hörtst, die Nachrichten im Radio, was du riechst, die Blume duftet lieblich, was du fühlst, es ist warm geworden, was du als nächstes machen willst, ich muss noch Taschentücher kaufen, mit anderen Worten du benutzt die Spache um die selbst die Welt zu erklären.
wörtlich: Was du siehst, der Hund liegt auf seinem Platz, was du hörtst, die Nachrichten im Radio, was du riechst, die Blume duftet lieblich, was du fühlst, es ist warm geworden, was du noch willst machen, ich muss noch Taschentücher kaufen; mit anderen Worten, du benutzt Sprache um die WElt zu die selbst zu erklären.
|
|
📢 Normaal gesproken staan ze er niet bij stil dat ze zichzelf voortdurend dingen vertellen; ze doen het gewoon. (7.58s)
|
Normalerweise denken sie nicht daran, dass sie sich selbst die ganze Zeit etwas erzählen, nur sie machen es.
wörtlich: Normal gesprochen(Normalerweise) steht man da nicht immer noch(denkt man nicht daran), dass man sich selbst andauernd Dinge erzählt, man macht es gewöhnlich.
|
|
📢 Wanneer je een nieuwe taal leert, word je je bewust van je onvermogen om in die nieuwe taal te denken. (7.37s)
|
Wenn Sie eine neue Sprache lernen wird Ihnen ihre Unfähigkeit klar, in dieser neuen Sprache zu denken.
wörtlich: Wenn Sie eine neue Sprache lernen wird Ihnen ihre Unfähigkeit klar, in dieser neuen Sprache zu denken.
|
|
📢 Daarom voel je je hulpeloos en onzeker als ze beginnen. (4.85s)
|
Das ist der Grund, dass Sie sich hilflos und unsicher fühlen, wenn sie beginnen.
wörtlich: Deshalb fühlen Sie sich hilflos und unsicher wenn sie beginnen.
|
|
📢 Daarom zijn de eerste stappen zo moeilijk. (3.89s)
|
Das-ist der Grund, dass die ersten wenigen Schritte so schwierig .
wörtlich: Darum scheinen, die ersten Schritte so schwierig.
|
|
📢 Daarom voel je je sterk en zelfverzekerd als je een nieuwe taal beheerst. (5.81s)
|
Das-ist der Grund, dass Sie sich stark und sicher fühlen, wenn sie eine neue Sprache meistern.
wörtlich: Darum fühlen Sie sich stark und selbstbewußt , wenn sie eine neue Sprache beherschen.
|
|
📢 Daarom zouden ze eerst moeten nadenken voordat ze iets zeggen. (5.02s)
|
Darum sollten dass sie mit dem denken beginnen , bevor sie irgendetwas gesagt haben.
wörtlich: Darum sollten Sie zuerst müssen nachdenken bevor Sie etwas sagen.
|
|
📢 Dit is de volgorde waarin u te werk moet gaan met onze methode: (Vergelijkbaar met Birkenbihl) (7.56s)
|
Dies ist die Reihenfolge in welcher Sie zu arbeiten vorgehen werden mit unserer-Methode: (Ähnlich Wie Birkenbihl)
wörtlich: Dies ist die Reihenfolge worin Sie vorgehen werden mit unserer-Methode: (Ähnlich Wie Birkenbihl)
|
|
📢 Je leert eerst in het Nederlands denken. (3.7s)
|
Zuerst werden Sie lernen in niederländisch zu denken
wörtlich: Sie lernen erst in dem niederländischen zu denken
|
|
📢 Tegelijkertijd leer je Nederlands te verstaan als je het hoort spreken. (5.33s)
|
Gleichzeitig lernen Sie Niederländisch zu verstehen. Wenn Sie es gesprochen hören.
wörtlich: Gleichzeitig lernen Sie Niederländisch zu verstehen. Wenn Sie es hören gesprochen.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
lijken
Das gesprochene wird blau dargestellt und die Übersetzung Orange. Du hörst hie das leike auch direkt gesprochen ein 'ei' wird meist wie das ey in hey ausgesprochen. Das letzte 'n' bei Verben wird meist nicht mitgesprochen alsoanstatt 'leiken' nur 'leike' Beim lesen scheinen manchmal nicht immer die Figuren echt zu sein, Obwohl ich mir das ja denke . Das kann ja nicht.
|
scheinen |
|
zelfverzekerd
Das jeder sich selbst für selbstbewußt und selbstsicher halten sollte ist verständlich aber ich sehe im Kern darin nicht, das es auch wirklich jeder ist.
|
selbstbewußt, selbstsicher |
|
Wanneer
Ja Wann will er das machen? Die Wanne wollte er schon gestern gründlich reinigen und hat es bereits schon deimal aufgeschoben.
|
Wann |
|
leert
ER leerrt gerne das Glas mit einem Zug, wann wird er lernen das gehört sich nicht bei solch einer vornehmen Gesellschaft.-
|
lernen |
|
onvermogen
Mein Onkel steht zu seinem VermögenAuch wenn er immer betont och alls hart erarbeitet. De Spruch will keinermehr hören, denn sein Unvermögen, und seine Unfähigkeit hart zu arbeite ist da und wie er es trotzdem hinbekommen hat verrät er leider nicht.
|
Unvermögen, Unfähigkeit |
|
denken
Genau wie im deutschen denken
|
denken |
|
daaroom
Darauf kommt man wenn man es hört darum, deswegen, *deshalb
|
darum, deswegen, deshalb |
|
hulpeloos
Wenn die Tulpen lohse stehen, also nicht angebunden sind sie hilflos dem Wind ausgeliefert.
|
hilflos |
|
onzeker
eit der Onkel nicht mehr so gut sehen kann, ist der erl sehr unsicher ohne Stock.
|
unsicher |
|
beginnen
Fast wie im deutschen, nur anders gesprochen mit dem ch-Laut beginnen
|
beginnen |
|
beheersen, beheerst
Da kommt man drauf wenn mn s hört beherrschen, beherrschst
|
beherrschen, beherrschst |
|
nieuwe
Der nimmt jubelnd gerne das neue Geschirr, schon wegen des tollen Aussehens.
|
neue |
|
moeten
Wir ver muten das wir das machen müssen zumindest sollen.
|
müssen.sollen |
|
nadenken
Da kommt man drauf, wenn man es hört nachdenken, das das natürlich auch überlegen hießt ist ja dann klar.
|
nachdenken, überlegen |
|
waarin
Das war in der Rinne gelegen worin? fragte sie noch einmal nach.
|
worin |
|
Vergelijkbaar
Die Ferkel sind vergleichbar mit denen wofür ich einen Stall mache ich liebe (englisch like wenn ich fertig bin trinken wir einen an der Bar.
|
vergleichbar |
|
Tegelijkertijd
In den Tee mache ich leider keine keine Ker ne rein um gleichzeitig noch einen anderen Geschmack zu bekommen. Und (platt teid haben wir auch nicht genug.
|
gleichzeitig |
|
hoort, horen
Wenn man es hört, kann man es genau hören, das es anstatt mit ö nur mit o gesprochen wird.
|
hört, hören |
|
Grammatik
Die gibt es so gut wie nicht bei und, obwohl an ein paar Stellen schon, da es ja so einige Besonderheiten im niederlänsischen gibt, wie das Adverb er es wird meist wörtlich mit es übersetzt, aber kann auch da heißen und bsonders bei Zeitangaben schon einmal miiten im Satz erscheinen. Wenn ihr dazu mehr braucht, dann mailt mir einfach. Beispiel Ik kann er niets tegen doen(Ich kann nichts dagegen tun)(wörtl. Ich kann da nichts gegen tun),
|
Grammatik |
|
voortdurend
Ich ververstehe fortdaurnd, das ist ja wie andauernd
|
andauernd |
|
zakdoek
zak ist die Hosentasche, die ist so ausgeleiert wie ein Sack und ein doek da kommt ma automatisch auf Tuch zusammen dann Taschentuch
|
Taschentuch |