| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Alles is mogelijk als het werkt! Als ik de melk zou associëren met de piramide, zou ik me kunnen voorstellen dat ik aan de piramides van Gizeh denk, en dat de hemelpoorten zich zouden openen en het melk zou regenen… (15.98s)
|
Alles geht, wenn es funktioniert! Wenn ich die Milch mit der Pyramide verbinden würde, könnte ich mir vorstellen, dass ich an die Pyramiden in Gizeh denke, und dass die Schleusen des Himmels sich öffnen und es Milch regnet ...
wörtlich: Alles ist möglich, wenn es funktioniert! Wenn ich die Milch würde assoziieren mit der Pyramide, könnte ich mir vorstellen, dass ich an die Pyramiden von Gizeh denke und das die Himmelpforten sich würden öffnen und es Milch würde regnen…
|
|
📢 Maar we weten allebei dat jouw associatie met het derde item in een lijst niet de piramide is… (9.07s)
|
Aber wir beide wissen ja, dass deine Assoziation für den dritten Begriff einer Liste nicht die Pyramide ist ...
wörtlich: Aber wir wissen beide, dass deine Assoziation für den dritten Begriff einer Liste nicht die Pyramide ist …
|
|
📢 Het is nu eenmaal een feit dat seksuele associaties het memorisatieproces bij de meeste mensen enorm bevorderen. (9.26s)
|
Nun ja, es ist nun einmal so, dass sexuelle Assoziationen für die meisten Menschen den Prozess des Memorierens hervorragend unterstützen.
wörtlich: Es ist nun einmal eine Tatsache, dass sexuelle Assoziationen den Memorieprozess bei den meisten Menschen enorm voranbringt.
|
|
📢 Geldt dit in het algemeen, of alleen voor jou? (4.99s)
|
Gilt das wirklich ganz allgemein, oder nur für dich?
wörtlich: Gilt das in deim Allgemeinen, oder nur für dich?
|
|
📢 Nee, over het algemeen niet. Talrijke studies hebben dit duidelijk aangetoond. (7.34s)
|
Nein, allgemein. Das haben zahlreiche Studien eindeutig belegt.
wörtlich: Nein. über das allgemein nicht. Zahlreiche Studien haben das eindeutig belegt
|
|
📢 Hoewel ik me kan voorstellen dat de proefpersonen voornamelijk mannen waren. (6.91s)
|
Obwohl ich mir vorstellen kann, dass die Versuchspersonen eher männlichen Geschlechts gewesen sind.
wörtlich: Obwohl ich mir kann vorstellen , dass die Versuchspersonen eher Männerwaren.
|
|
📢 Hoe kan dat? (2.62s)
|
Wieso?
wörtlich: Wie kann das?
|
|
📢 Omdat mannen over het algemeen vaker aan seks denken dan vrouwen. Ze vertellen ook meer seksgrappen en reageren veel vaker op advertenties met seksuele scènes of symbolen. Daarover bestaan ook studies. (14.52s)
|
Weil Männer im allgemeinen häufiger an Sex denken als Frauen. Sie erzählen auch mehr Sexwitze, und sie reagieren weit häufiger auf Anzeigen, die sexuelle Szenen oder Symbole enthalten. Auch dazu gibt es Studien.
wörtlich: Weil Männer über das allgemein häufiger an Sex denken als Frauen. Sie erzählen auch mehr Sexwitze, und sie reagieren weit öfter auf Anzeigen mit sexuellen Szenen oder Symbolen. Darüber bestehen auch Studien.
|
|
📢 Ik denk dat daar wel iets van waarheid in zit… (5.09s)
|
Ich glaube, da ist was dran ...
wörtlich: Ich denke das da wohl etwas von Wahrheit drin sitzt.
|
|
📢 Ik bestudeer dit onderwerp nu al enkele maanden zeer gedetailleerd en ik merk steeds weer dat mannen en vrouwen vaak verschillend reageren. (12.55s)
|
Ich habe mich seit einigen Monaten mit dem Thema sehr eingehend beschäftigt und stelle immer wieder fest, dass Männer und Frauen oft verschieden reagieren.
wörtlich:
|
|
📢 Is dat erg? (2.57s)
|
Ist das schlimm?
wörtlich: Ist das schlimm?
|
|
📢 Integendeel! Ik vind het fascinerend! Maar op dit moment wil ik liever verder werken aan mijn boodschappenlijstje. (12.67s)
|
Im Gegenteil! Ich finde es faszinierend! Aber im Moment würde ich gern an meiner Einkaufsliste weiterbasteln.
wörtlich: Im Gegenteil! Ich finde es faszinierend! Aber in diesem Moment würde ich lieber weiter machen an meiner Einkaufsliste.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
memorisatieproces
Da kommt man direkt drauf wenn man s hört Memorisationsprozess
|
Memorieprozess |
|
algemeen
Da kommt man direkt drauf wenn man s hört allgemein.
|
allgemein |
|
bevorderen
bevor du mir die anderen Bücher nicht besorgt hast kann mich das auch nicht voranbringen und das ist sehr wichtig damit mein Vorgesetzter mich befördern kann!
|
befördern, voranbringen |
|
seksuele
Da kommt man direkt drauf wenn man s hört sexuelle
|
sexuelle |
|
Talrijk
|
Zahlreich |
|
proefpersonen
Hört sich zunächst an wie Prüfpersonen, aber Versuchspersonen passt besser. Die werden ja auch überprüft.
|
Versuchspersonen |
|
hemelpoorten
#hemelä ist der Himmel und Himmelpforte ist dann klar
|
Himmelpforte |
|
seksgrappen
Sex hört man und grappig für witzig auch bereits so wird daraus Sexwitze
|
Sexwitze |
|
bestudeer
besonders gerne im studium wurde mir die Ehre zuteil den Prof zu vertreten. Ich studiere aber auch schon lange.
|
studiere |
|
gedetailleerd
Ich machr das eben sehr detailliert mit dem kochen.
|
detailliert |