| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik heb je onze lijst van twintig al eens uitgelegd, en we hebben hem ook al aan de leerlingen van Robs school uitgelegd. (8.18s)
|
Ich hatte dir doch bereits einmal unsere zwanziger Liste erklärt und wir haben diese bei Robs Schule doch bereits den Schülern erklärt.
wörtlich: Ich habe dir doch bereits einmal unsere Liste von Zwanzig alle Eins erklärt und wir haben die auch allen an die Schüler von Robs Schule erlärt.
|
|
📢 Bedoel je vanwege het boodschappenlijstje? (4.44s)
|
Du meinst wegen der Einkaufsliste?
wörtlich: Du meinst wegen der Einkaufsliste?
|
|
📢 Ja, precies. Kunnen we dat uitbreiden met nog twee lijsten waaraan we de items kunnen toevoegen? (8.02s)
|
Ja, genau und die können wir noch erweitern um zwei weitere Listen, wo wir die Gegenstände anhängen können?
wörtlich: Ja, genau könen wir das ereitern mit noch zwei Listen, woran wir die Gegenstände können zufügen?
|
|
📢 Is dat ook jouw idee, net zoals dat met het grammaticaspel en de tafel van negen? (8.14s)
|
Ist das auch von Dir, so wie das mit dem Grammatikspiel und dem Neuner Einmaleins?
wörtlich: Ist das auch ein Idee, genau so wie das Grammatikspiel und dem Einmaleins von Neun?
|
|
📢 Dit wordt de PEG-methode genoemd, maar het is niet mijn uitvinding; deze technieken werden al in de oudheid door de Grieken en Romeinen gebruikt. (10.37s)
|
Das nennt sich PEG Methode, ist aber nicht von mir, sondern dieses Techniken wurden bereits von den Griechen und Römern im Altertum benutzt.
wörtlich: Dies wird die PEG-Methode genannt, aber es ist nicht meine Erfindung dieses Techniken wurden alle im Altertum durch die Griechen und Römer benutzt.
|
|
📢 Werken deze nieuwe lijsten op dezelfde manier als de lijst met twintig kernbegrippen die ik al ken? (9.05s)
|
Funktionieren diese neuen Listen genauso, wie die Liste mit den zwanzig Merkbegriffen, die ich bereits kenne?
wörtlich: Funktionieren diese neuen Listen auf dieselbe Art wie die Liste mit den zwanzig Merkbegriffen, die ich bereits kenne?
|
|
📢 Laten we uw boodschappenlijst als voorbeeld nemen, dan begrijpt u meteen hoe het werkt. (7.22s)
|
Machen wir am Besten mit deiner Einkaufsliste direkt ein Beispiel, dann begreifst du sofort wie es klappt.
wörtlich: Lassen wir unsere Einkaufslisteals Beispiel nehmen, dann begreifst du sofort wie es klappt.
|
|
📢 Natuurlijk! Daar ben ik het mee eens. (5.98s)
|
Natürlich! Damit bin ich einverstanden.
wörtlich: Natürlich, da bin ich mit eins.(damit bin ich einverstanden).
|
|
📢 Wat is artikel nummer één op je boodschappenlijstje? (4.85s)
|
Was ist der Begriff eins auf deiner Einkaufsliste?
wörtlich: Was ist Artikel Nummer Eins auf deiner Einkaufsliste?
|
|
📢 Boter. (2.21s)
|
Butter.
wörtlich: Butter
|
|
📢 Wel, bij het getal één denken we aan een kaars, omdat het getal één er een beetje uitziet als een kaars: smal en langwerpig, toch? (10.85s)
|
Nun, für die Ziffer Eins denken wir an eine Kerze, weil die Eins ein wenig wie eine Kerze aussieht: schmal und länglich, einverstanden?
wörtlich: Nun, für die Ziffer Eins denken wir an eine Kerze, weil die Eins ein wenig wie eine Kerze aussieht: schmal und länglich, einverstanden?
|
|
📢 Natuurlijk! (2.42s)
|
Natürlich!
wörtlich: Natürlich!
|
|
📢 Stel je nu eens een afbeelding voor die de begrippen "boter" en "kaars" combineert. (6.62s)
|
Jetzt stell dir sich einfach ein Bild vor, das die Begriffe „Butter“ und „Kerze“ miteinander verbindet.
wörtlich: Jetzt stell dir sich einfach ein Bild vor, das die Begriffe „Butter“ und „Kerze“ kombiniert.
|
|
📢 Mmm. Misschien een brandende kaars die een klontje boter laat smelten. (7.06s)
|
Mmmm. Vielleicht eine brennende Kerze, die einen Klumpen Butter zum Schmelzen bringt.
wörtlich: Mmmm. Vielleicht eine brennende Kerze, die einen Klumpen Butter läßt Schmelzen .
|
|
📢 Precies. Hoe kleurrijker en levendiger dit beeld in je gedachten verschijnt, hoe beter het in je geheugen blijft hangen. Beweging, een opeenvolging, een actie is altijd optimaal! (13.99s)
|
Genau. Je farbiger und lebendiger dieses Bild vor Deinem geistigen Auge erscheint, desto besser bleibt es im Gedächtnis haften. Optimal ist immer Bewegung, ein Ablauf, eine Handlung!
wörtlich: Genau. Je farbiger und lebendiger dieses Bild in deinem gedachten erscheint, desto besseres in deinem Gedächtnis bleibt hängen. Bewegung ein Ablauf und Handlung ist immer optimal.
|
|
📢 Als een scène uit een film. (3.43s)
|
Wie eine Filmszene?
wörtlich: Wie eine Szene aus einem Film?
|
|
📢 Precies. Of, in het geval van scènes die moeilijk voor te stellen zijn, zoals in een animatiefilm! (8.5s)
|
Genau. Oder aber, bei Szenen, die schwer vorstellbar sind wie ein Zeichentrickfilm!
wörtlich: Genau. Oder in diesem fall von Szenen die shwer vollstellbar sind, wiein einem Zeichentrickfilm!
|
|
📢 Ja, ik begrijp het. In animatiefilms kan praktisch alles gebeuren – zelfs de meest bizarre dingen. (9.5s)
|
Ja, ich verstehe. Im Zeichentrickfilm kann quasi alles passieren – auch das Verrückteste.
wörtlich: Ja, ich verstehe. Im Zeichentrickfilm kann quasi alles passieren – auch das Verrückteste.
|
|
📢 Dat klopt. Hoe vreemder het kleine tafereel dat je aan je PEG-woord koppelt, hoe makkelijker het te onthouden is. (8.5s)
|
Richtig. Je merkwürdiger die kleine Szene, die Du an Deinem PEG-Wort aufhängst, desto leichter ist sie zu merken.
wörtlich: Das stimmt. Je merkwürdiger die kleine Szene, die Du an Deinem PEG-Wort koppelst, desto leichter si zu merken ist.
|
|
📢 Dat klinkt logisch. Laten we verdergaan. Ik wil ook eieren kopen. Hebben we de kaars weer nodig? (9.26s)
|
Leuchtet mir ein. Machen wir doch gleich weiter. Ich will auch noch Eier kaufen. brauchen wir wieder die Kerze?
wörtlich: Das klingt logisch. Lassen wir weiter gehen. Ich will auch Eier kaufen. Haben wir die Kerze wieder nötig?(brauche wir die Kerze wieder?)
|
|
📢 Nee, de kaars is het PEG-woord voor één, voor twee nemen we een zwaan, die qua vorm wel wat op de twee lijkt. (8.9s)
|
Nein, die Kerze ist das PEG Wort für eins, für die zwei nehmen wir einen Schwan, der etwas Ähnlichkeit mit der Zwei hat, von der Form.
wörtlich: Nein, die Kerze ist das PEG Wort für eins, für die zwei nehmen wir einen Schwan, der ähnliche Form wohl wie auf die zwei aussieht.
|
|
📢 Ik wil dus een ongebruikelijke connectie creëren, iets bijzonders. Een zwaan die zomaar aan een ei pikt, zou me eerlijk gezegd te simpel lijken. Maar aangezien ik een hele doos eieren nodig heb, stel ik me voor dat het ei breekt en er een hele doos eieren uit tevoorschijn komt – zou dat niet beter passen in een animatiefilm? Of wat denk jij? (29.18s)
|
Also eine ausgefallene Verbindung schaffen, die etwas außergewöhnlich ist. Nur einen Schwan an einem Ei picken zu lassen wäre mir ehrlich gesagt zu einfach. Aber da ich eine ganze Packung Eier brauche stelle ich mir vor es zerbricht und da erscheint dann aus dem Ei eine ganze Packung mit Eiern, das passt doch auch besser in einen Zeichentrickfilm? Oder, wie siehst du das?
wörtlich: Ich will also eine ausgefallene verbindung kreieren, etwas besonderes.Ein Schwan der nur so an einem Ei pickt äre mir ehrlich gesagt zu einfach aussehen. Aber weil ich eine ganze Packung Eier nötig habe( brauche) stelle ich mir vor es zerbricht und da eine ganze Packung mit Eiern heraus zum Vorschein kommt - Würde das nicht besser passen in einen Zeichentrickfilm? oder was denkst du?
|
|
📢 Ja, dat is absoluut beter dan zomaar een ei oppakken! (5.9s)
|
Ja, das ist auf jeden Fall besser als nur ein Ei aufzupicken!
wörtlich: Ja, dat is absoluut beter dan zomaar een ei oppakken!
|
|
📢 Het is in ieder geval leuk om zoiets te bedenken! (5.14s)
|
Jedenfalls, es macht Spaß! sich so etwas auszudenken!
wörtlich: Es ist in jedem Fall toll um so etwas zu ausdenken.
|
|
📢 Wanneer we handelen op een manier die compatibel is met de werking van onze hersenen, wordt wat we doen gemakkelijk en bovendien leuk! (9.48s)
|
Immer, wenn wir gehirn-gerecht vorgehen, wird das, was wir tun, leicht, und es macht darüber hinaus auch noch Spaß!
wörtlich: Wenn wir vorrgehen auf eine Weise die kompatibel ist mit dem arbeiten von unserem Gehirn wird was wir tun, leicht und obendrein toll.
|
|
📢 Dat kun je wel zeggen. (3.07s)
|
Das kannst du laut sagen.
wörtlich: Das kannst du laut sagen.
|
|
📢 Maar het belangrijkste is de ongewone scène. Absoluut niet iets alledaags; met een boodschappenlijstje valt het nog mee, dat vergeet je toch snel weer. (11.06s)
|
Aber das Wichtigste ist die ausgefallene Szene. Auf keinen Fall etwas ganz Normales, bei der Einkaufsliste nicht ganz so schlimm, die vergißt man ja sowieso bald wieder.
wörtlich: Aber das Wichtigste ist die ausgefallene Szene. Absolut nichts alltägliches , bei der Einkaufsliste fällt es noch mit,(It s nicht so schlimm) die vergißt man ja sowieso bald wieder.
|
|
📢 Ten derde moet ik melk halen. Waar associeer je het getal drie in de PEG-methode mee? (7.82s)
|
Als Drittes muss ich Milch besorgen. Womit assoziieren Sie die Ziffer Drei in der PEG-Methode?
wörtlich: Als Drittes muss ich Milch besorgen. Womit assoziieren Sie die Ziffer Drei in der PEG-Methode?
|
|
📢 De meningen hierover lopen nogal uiteen. Volgens recent onderzoek onthouden mannen over het algemeen een hoek van 90 graden ten opzichte van een driehoek, oftewel de borst van een vrouw. Officieel wordt echter vaak een driehoek gebruikt. Hoe zit het met een piramide? (17.28s)
|
Da gehen die Meinungen doch etwas auseinander. Nach neuesten Forschungen dazu merken sich Männer gerne eine um 90 Grad Drei, also einé weibliche Brust. offiziell wird oft irgendein Dreieck genommen. Wie wäre es mit einer Pyramide?
wörtlich: die Meinungen hierüber laufen ziemlich auseinander. Nach jünstenForschungenmerken Männer über das Allgemeine (im Allgemeinen) eine Ecke von 90 Grad bezüglich von einer Drei, also die Brust on einer Frau. Offiziell wird oft irgendein Dreieck genommen. Wie wäre es mit einer Pyramide?
|
|
📢 Ja, ik denk dat een piramide leuk zou zijn, en ik kan meteen twee manieren bedenken waarop ik dat met melk zou kunnen verbinden. (10.99s)
|
Ja, eine Pyramide könnte mir gut gefallen und da fallen mir auch gleich zwei Verbindungen ein, wie ich das mit Milch verbinden kann.
wörtlich: Ja ich denke dass eine Pyramidegut würde sein und ich kann sofort zwei Arten überlegen worauf ich das mit Milch würde können verbinden.
|
|
📢 Oké, laten we gewoon de piramide gebruiken; iedereen mag bedenken wat hij of zij wil. Het belangrijkste is dat het werkt. (9.89s)
|
Also gut nehmen wir die pyramide doch einfach, es kann sich ja jeder selbst das ausdenken, was er möchte. Haptsache es funktioniert.
wörtlich: Ok. Lassen wir einfach die Pyramide nehmen; jeder darf ausdenken was er odersie will. Das Wichtigte ist, dass es funktioniert.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
kaars
Gut mit kaas hat das zwar nichts zu tun, aber betrachte die Kerze zumindest die Farbe passt. richtig spannend, oder?
|
Kerze |
|
tafereel
Szene
|
Szene |
|
koppelt, koppelen
koppeln, koppelst
|
koppeln, koppelst |
|
animatiefilm
zeichentrickfilm
|
zeichentrickfilm |
|
bizar
bizarr, absonderlich
|
bizarr, absonderlich |
|
klontje
Klumpen
|
Klumpen |
|
smelten
schmelzen
|
schmelzen |
|
zomaar
ohne Weiteres, einfach so
|
ohne Weiteres, einfach so |
|
uiteen
auseinander
|
auseinander |
|
associeer, associëren
assozierst, assoziiren
|
assozierst, assoziiren |
|
driehoek
Dreieck
|
Dreieck |
|
piramide
Pyramide
|
Pyramide |
|
kernbegrippen
Grundbegriffe
|
Grundbegriffe |
|
opeenvolging
Aufeinanderfolge
|
Aufeinanderfolge |
|
uitvinding
|
Erfindung |