| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Neem plaats. (2.64s)
|
Setz dich doch.
wörtlich: Nimm Platz.
|
|
📢 Naar de tv-gids? (3.41s)
|
Auf die Fernsehzeitung?
wörtlich: Nach[auf] die Fernsehzeitung?
|
|
📢 Oh! Leg ze alstublieft op tafel. (5.4s)
|
Oh! Leg sie bitte auf den Tisch.
wörtlich: Oh! Leg sie bitte auf den Tisch.
|
|
📢 Welke serie heb je eerder gekeken? (3.96s)
|
Was hast du denn vorhin für eine Sendung gesehen?
wörtlich: Welche Serie hast du vorhin geguckt?
|
|
📢 Ik heb alleen het middagjournaal gekeken. Weet je, ik zit zelden lang voor de tv, omdat ik mijn schaarse vrije tijd naast werk en huishoudelijke taken beter wil benutten. (14.9s)
|
Ich habe mir nur die Mittagsnachrichten angeschaut. Weißt du, ich sitze selten lange vor dem Fernseher, denn die wenige Zeit, die mir neben Beruf und Haushaltbleibt, möchte ich besser nutzen.
wörtlich: Ich habe mir nur die Mittagsnachrichten angeschaut. Weißt du, ich sitze selten lange vor dem Fernseher, il ich meine knappe freie Zeit neben Arbeit und Haushalt erfüllen besser will nutzen.
|
|
📢 Wat doe je in je vrije tijd? (3.53s)
|
Was treibst du denn so in deiner Freizeit?
wörtlich: Was machst du in deiner freien Zeit?
|
|
📢 Nou, ik lees het liefst; ik ga ook graag naar lezingen; er is een centrum voor volwassenenonderwijs vlakbij. (10.1s)
|
Also, am liebsten lese ich; ich gehe auch gerne zu Vorträgen; gleich hier in der Nähe ist eine Volkshochschule.
wörtlich: Also, ich lese am liebsten; ich gehe auch gerne nach Vorträgen; da ist ein Zentrum für Erwachsenenbildung(Volkshochchule) nahegelegen.
|
|
📢 Mijn zus is dol op handwerken. Jurken naaien, truien breien en dat soort dingen. (7.2s)
|
Meine Schwester macht furchtbar gerne Handarbeiten. Kleider nähen, Pullover stricken und so.
wörtlich: Meine Schwester ist verückt auf Handarbeiten. Kleider nähen, Pullover stricken
|
|
📢 Oh ja, dat vind ik ook leuk. En ik ben dol op koken. En jij? Wat is jouw favoriete tijdverdrijf? (2.76s)
|
Oh ja, das tue ich auch gerne. Und ich koche leidenschaftlich gern. Und Du? Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
wörtlich: Oh ja, das finde ich auch toll. Und ich bin vrrückt nach kochen. Und du? Was isr dein Favoriet Zeitvertreib?
|
|
📢 Ik lees ook graag, maar ik heb nooit de tijd om alles te lezen wat me interesseert. Daarom luister ik veel. (8.59s)
|
Also, auch ich lese gern, aber ich habe nie die Zeit, alles zu lesen, was mich interessieren würde. Deshalb höre ich viel.
wörtlich: Ich lese auch gerne, aber ich habe nie die Zeit um alles zu lesen, was mich interessiert. Darum höre ich viel.
|
|
📢 Wat bedoel je? (2.5s)
|
Wie meinst du das?
wörtlich: Was meinst du?
|
|
📢 Tegenwoordig zijn er zoveel luisterboeken beschikbaar – van literatuur tot allerlei soorten non-fictie. En als je op reis bent, kun je er gemakkelijk overal naar luisteren met je smartphone of koptelefoon... (14.42s)
|
Na ja, heutzutage gibt es so viele Hörbücher – von Literatur bis zu allen möglichen Sachthemen. Und auf Reisen kann man mit Smartphone, über Ohrhörer überall gut hören ...
wörtlich: Heutzutage sind da so viele Hörbücher verfügbar - von Literatur zu allen möglichen Arten Sachbüchern. Und wen man auf Reisen ist. Kannst du da einfach übrall nach hören mit deinem Smartphone oder Ohrhörern.
|
|
📢 Bovendien kunnen geluiden verschillen van wat je leest. (3.12s)
|
Außerdem hört man anders, als man liest.
wörtlich: Außerdem kann Klang unterschiedlich sein von was man liest.
|
|
📢 Dat klopt helemaal. Informatie heeft op de een of andere manier een ander effect als je die hoort dan wanneer je die leest. (8.93s)
|
Stimmt genau. Irgendwie wirken Informationen anders, wenn man sie hört, Informationen
wörtlich: Das stimmt völlig. Informationen haben auf die eine oder andere Art einen anderen Effekt, wenn du die hörst, als wenn man sie liest.
|
|
📢 En je kunt tijdens het autorijden optimaal profiteren van de files in de ochtend en de avond. (8.83s)
|
Und man kann im Auto die morgendlichen und abendlichen Stauzeiten toll nutzen.
wörtlich: und du kannst während des Autofahrens optimal profitieren, von dem Stau in dem Morgen und dem Abend.
|
|
📢 De praktische Amerikanen hebben dit zo goed als geperfectioneerd; ze noemen het de "auto-universiteit". De gemiddelde forenzer daar heeft ongeveer evenveel geheugenchips in zijn auto als veel mensen hier boeken thuis hebben.
|
Die praktischen Amerikaner haben das geradezu perfektioniert; sie sprechen von der Auto-Universität. Der Durchschnittspendler dort hat ungefähr so viele Speicherchips im Auto, wie viele Leute bei uns an Büchern zu Hause stehen haben.
wörtlich: Die praktischen Amerikaner haben dasso gut wie perfektioniert; sie nennen es die Auto-Universität. Der durchschnittlich Pendler dort hat ungefähr so viel Speicherchips in seinem Auto wie viele Leute hier Bücher zu Hause haben.
|
|
📢 Ik luister graag naar podcasts tijdens het schoonmaken of strijken. (7.01s)
|
Ich höre gerne Podcasts beim Putzen oder beim Bügeln.
wörtlich: Ich höre gerne Podcasts während des putzens oder Bügeln.
|
|
📢 En ik tijdens het sporten. 's Avonds, als ik thuiskom van mijn werk, sport ik meestal eerst een half uurtje om de werkdag van me af te schudden. (10.08s)
|
Und ich beim Sport. Abends, wenn ich von der Arbeit heimkomme, treibe ich gewöhnlich erst einmal eine halbe Stunde Sport, um meinen Arbeitstag abzuschütteln.
wörtlich: Und ich während des sports. Abends wenn ich heimkomme von meiner Arbeit, sporte ich meistens erst eine halbe Stunde, um den Arbeitstag von mir ab zu schütteln.
|
|
📢 Welke sporten? (2.74s)
|
Welche Sportarten?
wörtlich: Welche Sportarten?
|
|
📢 Ik jog, fiets en speel tennis. (4.34s)
|
Ich jogge, fahre Rad, und ich spiele Tennis.
wörtlich: Ich jogge, radfahren und spiele Tennis.
|
|
📢 Ik zie je nu al voor me, met je iPod en koptelefoon op – tennissend… (3.84s)
|
Ich sehe dich gerade mit ipod und Kopfhörern – beim Tennisspielen …
wörtlich: ich sehe dich jetzt gerade vor mir, mit iPod und Kopfhörern - auf Tennisplatz..
|
|
📢 Overigens leer ik ook viool spelen en ga ik graag naar concerten. (5.71s)
|
Übrigens lerne ich auch noch Geige spielen und gehe gerne in Konzerte.
wörtlich: Übrigens lerne ich auch Geige spielen und gehe ich gerne nach Konzerte.
|
|
📢 Oh, ik was vergeten te vermelden dat ik het leuk vind om naar lezingen te gaan. Ik ga ook graag naar concerten!
|
Oh, das hatte ich vorhin vergessen, als ich sagte, ich ginge gerne zu Vorträgen. Ich gehe auch gern zu Konzerten!
wörtlich: Oh, ich hatte ich vergessen, zu erwähnen das ich es toll finde um zu Vortäge zu gehen. Ich gehe auch gerne nach Konzerte.
|
|
📢 Dan moeten we snel een interessant programma uitkiezen. Tegenwoordig moet je niet alleen je werkafspraken plannen, maar ook je vrijetijdsactiviteiten, toch? Zeker als je iets met anderen wilt doen. Echt tijdmanagement... en we zijn al samen naar een concert geweest. (11.04s)
|
Dann sollten wir uns bald ein interessantes Programm aussuchen. Man muß ja heutzutage nicht nur seine beruflichen Termine, sondern auch seine Freizeitprojekte regelrecht planen, nicht wahr? Vor allem, wenn man gemeinsam mit anderen etwas unternehmen will. Regelrechtes Zeitmanagement ... und gemeinsam auf einem Konzert waren wir ja bereits.
wörtlich: Dann sollten wir uns bald ein interessantes Programm aussuchen. Heutzutage muß du nicht nur deine Berufstermine planen, aber auch die Freizeittermine, oder? Sicherlich wenn du etwas mit anderen willst machen. Richtiges Zitmanagement... Und wie sind schon zusammenenach enem Konzert gewesen.
|
|
📢 Je zou eens moeten zien hoe mijn neefje Bobby zijn tijd indeelt. Zoals je weet is hij onlangs negen geworden. Als hij thuiskomt van school, maakt hij eerst zijn huiswerk. Daarna oefent hij minstens een half uur piano. Op maandag, woensdag en vrijdag gaat hij daarna naar de voetbaltraining. Op dinsdag en donderdag is hij actief bij een jeugdclub. Hij heeft eigenlijk alleen zaterdag en zondag vrij. Hij heeft een schema als een manager.
|
Du solltest mal das Zeitmanagement meines Neffen Bobby sehen. Wie du weiß,t ist er vor kurzem neun Jahre alt geworden. Wenn er von der Schule nach Hause kommt, macht er zuerst Hausaufgaben. Dann übt er mindestens eine halbe Stunde Klavier. Montags, mittwochs und freitags geht er anschließend zum Fußball Training. Dienstags und donnerstags engagiert er sich in einem Jugendklub. Nur samstags und sonntags hat er sozusagen frei. Er hat einen Terminkalender wie einManager.
wörtlich: Du solltest einmal müssen sehen, wie mein Neffe Bobby seine zeit einteilt. Wie du weißt ist er vor kurzem neun geworden. Wenn er nach Hause kommt von Schule, macht er zuerst seine Hausaufgaben. Danach übt er mindestens eine halbe Stunde Klavier. Auf Montag, Mittwoch und Freitag geht er anschließend zum Fußball Training. Auf Dienstag und Donnerstag ist er aktiv in einem Jugendklub. ER hat eigentlich nur Samstag und Sonntag frei. Er hat einen Terminkalender wie ein Manager.
|
|
📢 Ik ben van mening dat als hij niet onder druk wordt gezet door volwassenen en als zijn activiteiten hem echt plezier geven, hij zijn vrije tijd op die manier moet kunnen besteden. Voetbal spelen houdt hem bijvoorbeeld in vorm, en zijn betrokkenheid bij de jeugdclub leert hem hoe hij zich in een groep moet integreren.
|
Ich glaube, wenn er nicht von Erwachsenen unter Druck gesetzt wird und wenn ihm seine Aktivitäten wirklich Freude bereiten, sollte man ihn seine Freizeit ruhig so verbringen lassen. Durch das Fußballspielen beispielsweise bleibt er körperlich fit, und durch sein Engagement im Jugendklub lernt er, sich in eine Gruppe einzubringen.
wörtlich: Ich bin der Meinung, dass wenn er nicht unter Druck wird gesetzt durch Erwachsene und wenn seine Aktivitäten wirklich Freude bereiten, er seine freie Zeit auf die Art sollte können verbringen. Fußballspielen hält ihn beispielsweise in Form, und durch sein Engagement im Jugendklub lehrt ihn, wie er sich in eine Gruppe muss intergrieren.
|
|
📢 Ja, en door piano te spelen ontwikkelt hij zijn muzikaliteit en leert hij tegelijkertijd een doel volhardend na te streven.
|
Ja, und durch das Klavierspielen entwickelt er seine Musikalität und lernt zugleich, ein Ziel hartnäckig zu verfolgen.
wörtlich: Ja, und durch Klavier zu spielen entwickelt er seine Musikalität und lernt er gleihzeitig ein Ziel beharrlich nach zu streben.
|
|
📢 En dat is nog niet alles! Ik las laatst dat muziek maken over het algemeen alle intellectuele vaardigheden versterkt. Kinderen die muziek maken, zijn beter in wiskunde en grammatica, ze kunnen zich beter uitdrukken en ze leren gemakkelijker! (3.24s)
|
Nicht nur das! Ich las neulich, dass Musikausübung ganz allgemein sämtliche intellektuellen Fähigkeiten stärkt. Kinder, die Musik machen, sind in Mathematik und Grammatik besser, sie können sich besser ausdrücken und lernen leichter!
wörtlich: Und das ist noch nicht alles! Ich las neulich, dass Musik machen über das allgemeine sämtliche intellektuellen Fähigkeiten stärkt. Kinder, die Musik machen, sind besser in Mathematik und Grammatik, sie können sich besser ausdrücken und sie lernen leichter!
|
|
📢 Alleen kinderen? (2.62s)
|
Nur Kinder?
wörtlich: Nur Kinder?
|
|
📢 Niet alleen kinderen, maar een professor in Hamburg bewees dit aanvankelijk. Inmiddels hebben andere studies aangetoond dat het ook voor volwassenen geldt. (10.54s)
|
Nicht nur, aber zunächst hat ein Professor in Hamburg das für Kinder nachgewiesen. Inzwischen haben andere Untersuchungen gezeigt, dass das für Erwachsene auch zutrifft.
wörtlich: Nicht nur Kinderm aber ein Professor in Hamburg bewies, dass am Anfang. Inzwischen haben andere Untersuchungen angezeigt, dass das für Erwachsene auch zutrifft.
|
|
📢 Geldt dit alleen voor het bespelen van instrumenten? (5.14s)
|
Gilt das nur für das Spielen von Instrumenten?
wörtlich:
|
|
📢 Nee. Het begint met simpel zingen en regelmatig actief naar muziek luisteren, maar het geldt in nog grotere mate voor het bespelen van een instrument. Dat is een van de redenen waarom ik weer viool ben gaan spelen. (14.35s)
|
Nein. Es beginnt bei einfachem Singen und regelmäßigem aktiven Musikhören, aber es gilt in höherem Maße für das Spielen eines Instrumentes. Das ist einer der Gründe, warum ich wieder mit Geigespielen angefangen habe.
wörtlich: Nein. Es beginnt bei einfachem Singen und regelmäßigem aktiven nach Musik hören, aber es gilt in noch größerem Maße für das spielen von einem Instrument. Das ist einer von den Gründen, warum ich wieder mit Geige habe gegangen(begonnen) spielen.
|
|
📢 Dat vind ik fascinerend! Misschien moet ik dat oude keyboard maar weer eens uit de kelder halen… (10.03s)
|
Also, ich finde das faszinierend! Vielleicht sollte ich das alte Keyboard wieder aus dem Keller holen ...
wörtlich: Das finde ich fasznierend ! Vielleicht sollte ich das alte Keyboard wieder einmal aus dem Keller holen ...
|
|
📢 Speel je keyboard? (3.0s)
|
Spielst du Keyboard?
wörtlich: Spielst du Keyboard?
|
|
📢 Nou, ik ben er een keer mee begonnen en ben er toen weer mee gestopt.
|
Naja, ich hatte mal damit angefangen und dann wieder aufgehört.
wörtlich: Naja, ich bin da einmal mit angefangen und danach wieder mit aufgehört.
|
|
📢 Ik zou het geweldig vinden als je weer zou beginnen… (4.75s)
|
Ich fände es toll, wenn du wieder anfangen würdest...
wörtlich: Ich würde es toll finden, wenn du wieder würdest anfangen ...
|
|
📢 Misschien doe ik het wel echt... Maar dan moet ik wel nieuwe bladmuziek kopen; de oude zijn tijdens de verhuizing kwijtgeraakt. Oh ja, ik was helemaal vergeten dat ik nog boodschappen ging doen…
|
Vielleicht werde ich das wirklich ... Allerdings müsste ich mir neue Noten kaufen, die alten sind beim Umzug hierher verlorengegangen. Dabei fällt mir ein, ich habe ja ganz vergessen, dass ich noch einkaufen gehen wollte ...
wörtlich: Vielleicht mache ich das wohl wirklich ... Aber dann müsste ich wohl neue Noten kaufen, die alten sind während des Umzugs hierher verlorengegangen. Dabei fällt mir ein, ich habe ganz vergessen, dass ich noch einkaufen gehen machen…
|
|
📢 Ik wil u graag vergezellen. (3.31s)
|
Ich würde dich gerne begleiten.
wörtlich: Ich würde dich gerne begleiten.
|
|
📢 Prima... Wacht, ik maak even snel een boodschappenlijstje… (7.44s)
|
Schön ... Warte , ich mache noch kurz eine Einkaufsliste ...
wörtlich: Prima ... Warte , ich mache noch schnell eine Einkaufsliste ...
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
tv-gids
Ein gid kommt von Guide also ein Führer und die Fernsehzeitung führt dich durch das Programm.
|
Fernsehzeitung |
|
middagjournaal
Hier kommt man drauf wenn man es hört Mittagsnachrichten.
|
Mittagsnachrichten |
|
schaars
Die super Lacher sind sehr knapp.
|
knapp |
|
vrij
Da kommt man von alleine drauf wenn man es hört frei
|
frei |
|
huishoudelijke
Das Wort huis für Haus steckt ja bereits drin und houde halten ebenfalls, aber Haushaltlich ist kein richtiges Wort also Hausarbeit*.
|
Hausarbeit |
|
taken ,taak
Für die Aufgabe brauche ich aber mehr als einen Taken.
|
Aufgabe, Pflicht |
|
handwerken
hand ist Hand und werken ist arbeiten , also Handarbeiten.
|
Handarbeiten |
|
naaien
Da kann man drauf kommen im Kontext auf nähen.
|
nähen |
|
Jurken
Die Kleider sehen ja aus wie Gurken, keine richtige Taille.
|
Kleider |
|
trui
Ich kannte bisher nur Troyer aber das ist nur eine Art Pullover
|
Pullover |
|
breien
Immer wenn sie vorher ihren Brei gegessen hat halten die nadeln gut und sie kann dann hervorragend stricken.
|
stricken |
|
soort
So eine Sorte sind solche Pflanzen auch.
|
solche |
|
dingen
Das Dinge auch Sachen sind ist klar und das 's' hinten wird nicht mitgesprochen, wie bei den meisten Verben auch.
|
Sachen |
|
luisterboeken
kuistern kennen wir ja als hören und boek als Buch also Hörbuch mit Mz dann boeken.
|
Hörbücher |
|
Bovendien
Außerdem, obendrein, zudem
|
Außerdem, obendrein, zudem |
|
non-fictie
#boven kennen wir als oben der Diener ist sauer weil er obendrein und außerdem auch noch die Katze füttern mus.
|
Sachbücher |
|
koptelefoon
Also non für nicht und fiktiv für ausgedacht also ein Sachbuch ist ja nicht ausgedacht, was fiktiv ja bedeutet.
|
Kopfhörer |
|
geluiden
Darauf kann man mit etwas Überlegung kommen auf Kopfhörer
|
Klang |
|
strijken
Die meisten Männer steiken wenn es ans bügeln geht.
|
bügeln |
|
schoonmaken
Das putzen konnte ich noch nie gut leiden aber schon immer und dann sehe ich dabei überall die macken.
|
putzen |
|
sportens
Darauf komm man sofort wennman es hört sporten.
|
sporten |
|
thuiskom
Darauf komm man sofort wennman es hört heimkomme wenn man thuis kennt.
|
heimkomme |
|
vermelden
Darauf komm man sofort wennman es hört erwähnen, angeben, vermelden(i.d. Zetung)
|
erwähnen |
|
betrokkenheid
betroffen war er weil er den trockenen Stoff mit in der Volkshochschule in dr Heide mit einem riesigen Engagement vorgetragen hat und nur eine Handvoll leute sich angemeldet hatten.
|
Engagement |
|
jeugdclub
jeugd ist Jugend und club ist klar also Jugendclub
|
Jugendclub |
|
volhardend
er hatte dich volkommen ins Klavierspielen gestürzt auch wenn es Anfangs manchmal hart aber am Ende weil er so beharrlich war klappte es immer besser.
|
beharrlich |
|
streven
Da kann man so darauf kommen, auf streben.
|
streben. |
|
aanvankelijk
Darauf komm man sofort wennman es hört anfänglich, anfangs.
|
anfänglich, anfangs |
|
Inmiddels
In der Mitte zwischen Körper und Kopf ist der Hals# nur mit 'd' mittlerweile, Inzwischen. Ist der nicht meht so drehfähig.
|
mittlerweile,inzwischen |
|
bladmuziek
Sie spielte vom Blatt die Musik. D.h. nach Noten
|
Noten |