| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Wauw! Je hebt echt de spijker op zijn kop geslagen met het ontwerp van deze kamer. (8.06s)
|
Wow! Bei der Gestaltung dieses Raumes ist Dir der große Wurf gelungen.
wörtlich: Wow! Da hast wirklich den Nagel auf seinen Kopf geschlagen, mit dem Entwurf von diesem Raum.
|
|
📢 Denk je dat? Maar eigenlijk is er niet zo veel veranderd. (7.25s)
|
Findest Du? Dabei hat sich doch gar nicht so viel geändert.
wörtlich: Denkst du das?, Aber eigentlich ist da nicht so viel verändert.
|
|
📢 Waarom heb ik dat nu niet opgemerkt? (3.96s)
|
Wieso habe ich das nicht schon eben bemerkt?
wörtlich: Warum habe ich das jetzt nicht bemerkt?
|
|
📢 Omdat maar weinig mannen er oog voor hebben. (4.51s)
|
Weil wenige Männer den Blick dafür haben.
wörtlich: Weil aber enig Männer da [ein] Auge für haben.
|
|
📢 Dit is de tweede keer dat je zo'n opmerking maakt, Lieke. (5.21s)
|
Das ist schon das zweite Mal, dass du so eine Bemerkung gemacht hast, Lieke.
wörtlich: Das ist schon das zweite Mal, dass du so eine Bemerkung gemacht hast, Lieke.
|
|
📢 Dat heeft te maken met mijn werk. Wanneer stellen gordijnen of vloerkleden bij mij kopen, is de vrouw meestal geïnteresseerd in of ze bij de rest van het interieur passen, terwijl de man meer geïnteresseerd is in de prijs-kwaliteitverhouding. (19.3s)
|
Das hat mit meinem Beruf zu tun. Wenn Paare bei mir einen Vorhang oder einen Teppich kaufen, dann interessiert sich die Dame in der Regel dafür, ob er zum Rest der Einrichtung passt, während der Herr sich mehr für das Preis-Leistungs-Verhältnis interessiert.
wörtlich: Das hatzu tunmmit meiner Arbeit. Wenn stellen Gardinen oder Teppiche bei mir kaufen, ist de Frau meistens interessiert in(daran) ob sie zu dem Rest von der Einrichtung passen, während der Mann mehr interessiert ist in das Preis-Qualitätsverhältnis .
|
|
📢 Ik denk dat je gelijk hebt. Normaal gesproken besteed ik niet zoveel aandacht aan meubels en interieurontwerp! (8.64s)
|
Ich glaube, du hast recht. Normalerweise nehme ich Möbel und
Einrichtungsaspekte wirklich nicht sehr bewusst wahr!
wörtlich: Ich glaube, dass du recht hast. Normal gesprochen (Normalerweise) verwende ich nicht soviel Aufmerksamkeit an Möbel und
Einrichtungsaspekte!
|
|
📢 Of bloemen.? (2.18s)
|
Oder Blumen?
wörtlich: Oder Blumen?
|
|
📢 Of bloemen… (2.35s)
|
Oder Blumen…
wörtlich: Oder Blumen…#
|
|
📢 Of kleding? (2.45s)
|
Oder Kleidung?
wörtlich: Oder Kleidung?
|
|
📢 Klopt. Tenzij het niet helemaal ongebruikelijk is, zoals bij mijn zakenpartner van eerder. (7.54s)
|
Das ist richtig. Es sei denn, es ist nicht völlig ungewöhnlich, wie bei meinem Geschäftspartner von vorhin.
wörtlich: Stimmt. Außer wenn es außergewöhnlich ist, wie bei meinem Geschäftspartner von vorhin.
|
|
📢 Interessant! Wat droeg hij? (4.85s)
|
Interessant! Was hatte er denn an?
wörtlich: Intressant! Was trug er?
|
|
📢 Uiterst formeel - en dat op een zaterdag rond het middaguur. (5.52s)
|
Total formal - und das am Samstag um die Mittagszeit.
wörtlich: Äußerst formal - und das auf einen Samstag um die Mittagsstunde.
|
|
📢 Hij wilde na de vergadering waarschijnlijk nog ergens anders heen. (6.6s)
|
Wahrscheinlich wollte er nach dem Treffen noch woanders hin.
wörtlich: Er wollte nach dem Treffen wahrscheinlich noch irgendwo anders hin.
|
|
📢 Je raadt het al! Hij moest naar een bestuursvergadering. Maar als hij normaal gekleed was geweest, had ik waarschijnlijk niet precies geweten wat hij aan had. Zijn alle mannen zo blind? (13.97s)
|
Du hast es erraten! Er musste zu einer Vorstandssitzung. Aber wenn er normal gekleidet gewesen wäre, hätte ich jetzt wahrscheinlich nicht gewusst, was genau er trug. Sind alle Männer so blind?
wörtlich: Du erraten[hast es schon! Er musste nac einer Vorstndssitzung. Aber wenn er normal gekleidet wäre wäre, gewesen, hätte ich jetzt wahrscheinlich nicht genau gewusst, was er an hatte. Sind alle Männer so blind?
|
|
📢 Niet blind, Piet. Mannen zijn meestal alleen geïnteresseerd in andere aspecten – dingen die wij vrouwen niet bewust registreren. (11.42s)
|
Nicht blind, Piet. Männer interessieren sich in der Regel nur für andere Aspekte – Dinge, die wir Frauen wiederum nicht so bewusst registrieren.
wörtlich: Nicht blind, Piet. Männersind meistens nur interessiert in andere Aspekte - Dinge die wir Frauen nicht bewusst registrieren.
|
|
📢 Bijvoorbeeld? (2.66s)
|
Zum Beispiel?
wörtlich: Zum Beispiel?
|
|
📢 Auto's, vliegtuigen, machines, computers… (5.52s)
|
Autos, Flugzeuge, Maschinen, Computer …
wörtlich: Autos, Flugzeuge, Maschinen, Computer ...
|
|
📢 Dus, technische apparaten? (3.72s)
|
Also technische Geräte?
wörtlich: Also technische Geräte?
|
|
📢 Ja, terwijl vrouwen meer geïnteresseerd zijn in levende wezens en hun relaties. (8.26s)
|
Ja, während Frauen sich mehr für Lebewesen und deren Beziehungen interessieren.
wörtlich: Ja, während Frauen mehr interessiert sind in lebende Wesen und ihre Beziehungen.
|
|
📢 Beginnen we met bloemen? (3.0s)
|
Angefangen bei Blumen?
wörtlich: Beginnen wir mit Blumen?
|
|
📢 Ja, bloemen, dieren en natuurlijk mensen. (4.92s)
|
Ja, Blumen, Tiere und natürlich Menschen.
wörtlich: Ja, Blumen, Tiere und natürlich Menschen.
|
|
📢 Is dit een gevolg van de opvoeding? (3.46s)
|
Ist das ein Ergebnis der Erziehung?
wörtlich: Ist das ein Ergebnis der Erziehung?
|
|
📢 Dat dachten mensen vroeger. Maar recent onderzoek heeft aangetoond dat er ook biologische verschillen bestaan. Dit is bijvoorbeeld gebleken in de kibboetsen in Israël, waar sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog bewust inspanningen worden geleverd om jongens en meisjes gelijkwaardig onderwijs te bieden. (24.05s)
|
Das dachte man früher. Aber in den letzten Jahrzehnten hat die Forschung heraus-gefunden, dass es auch biologische Unterschiede gibt. Das hat sich z.B. in den Kibuzzim in Israel gezeigt, wo man sich seit Ende des Zweiten Weltkriegs bewusst darum bemüht hat, Jungen und Mädchen gleich zu erziehen.
wörtlich: Das dachten Menschen früher. Aber neuere Untersuchungen haben achgewiesen, dass da auch biologische Unterschiede bestehen. Das ist zu Beispiel erwiesen in den Kibuzzim in Israel, wo man seit Ende des Zweiten Weltkriegs bewusst Anstengungen wurden geliefert, um Jungen und Mädchen gleichartigen Unterricht zu bieten-
|
|
📢 Interessant! Het zijn dus niet alleen chauvinistische vooroordelen die van generatie op generatie worden doorgegeven? (10.44s)
|
Interessant! Es sind also nicht nur chauvinistische Vorurteile, die von Generation zu Generation weitergegeben werden?
wörtlich:
|
|
📢 Ze spelen wellicht een rol, maar... misschien moeten we dat onderwerp een andere keer bespreken. Op dit moment ben ik veel meer geïnteresseerd in je reactie op mijn nieuwe woonkamer! (16.58s)
|
Sicher mögen die auch eine Rolle spielen, aber ... vielleicht sollten wir das Themaein anderes Mal wieder aufgreifen. Im Augenblick interessiert mich deine Reaktion auf mein neues Wohnzimmer weit mehr!
wörtlich: Sie spielen vermutlich eine Rolle, aber vielleicht sollten wir das Themaein anderes Mal besprechen. In diesem Moment bin ich vielmehr interessiert in (auf) deine Reaktion auf mein neues Wohnzimme.
|
|
📢 Ik vind het geweldig! (3.0s)
|
Also, ich finde es super!
wörtlich: Also, ich finde es super!
|
|
📢 Ja en ...? (2.16s)
|
ja und…?
wörtlich: ja und…?
|
|
📢 Pardon, wat? (3.12s)
|
Wie bitte?
wörtlich: Wie bitte?
|
|
📢 Je bent normaal gesproken erg goed in het uitdrukken van je gevoelens. (6.7s)
|
Na ja, du kannst dich doch sonst so gut ausdrücken.
wörtlich: Du bist normalerweise sehr gut in dem ausdrücken von deinen Gefühlen.
|
|
📢 Ik begrijp wat je bedoelt. Ik gedraag me weer eens als een typische man en let niet genoeg op de details. (8.02s)
|
Ich verstehe, was Du meinst. Ich bin mal wieder typisch Mann und kümmere mich zu wenig um die Details.
wörtlich: Ich verstehe, was Du meinst. Ich verhalte mich wieder als eintypischer mann und achte nicht genug auf die Details.
|
|
📢 Tja, de meeste mannen zijn niet zo geïnteresseerd in interieurontwerp. (6.98s)
|
Naja, die meisten Männer interessiert Inneneinrichtung eben nicht so sehr.
wörtlich: Naja, die meisten Männer sind nicht so interessiert in Inneneinrichtungsthemen-
|
|
📢 Help me een beetje, Lieke. Ik wil geïnteresseerd zijn in alles waar jij in geïnteresseerd bent! (7.99s)
|
Hilf mir ein bisschen, Lieke. Ich möchte mich für alles interessieren, was Dich interessiert!
wörtlich: Hilf mir ein bisschen, Lieke. Ich möchte interessiert sein in alles wo du dran[in] interessiert bist.
|
|
📢 Dus ik heb nieuw behang laten aanbrengen. (4.49s)
|
Also, ich habe frisch tapezieren lassen.
wörtlich: Also, ich habe neue Tapeten lassen anbringen.
|
|
📢 Jeetje! Nu zie ik het ineens! Ik vind het mooi. Het nieuwe behang zorgt voor een heel prettige sfeer. (10.78s)
|
Himmel! Jetzt sehe ich es auf einmal! Gefällt mir. Die neue Tapete schafft eine sehr angenehme Atmosphäre.
wörtlich: Du liebe Zeit! Jetzt sehe ich es auf einmal!ich finde es schön. Die neue tapete sogt für eine ganz prächtige Armosphäre.
|
|
📢 Vervolgens heb ik de kussens en de lampenkap opnieuw laten bekleden. (6.74s)
|
Dann habe ich die Polster und den Lampenschirm neu beziehen lassen.
wörtlich: Danach hab ich die Polster und den Lampenschirm neu lassen beziehen.
|
|
📢 Laat me eens beter kijken... Aha, het is dezelfde stof als de gordijnen. (8.45s)
|
Lass mich mal genau hinsehen ... Aha, es ist der gleiche Stoff, aus dem auch die Vorhänge sind.
wörtlich: Lass mich einmal besser hinsehen… Aha, es ist der gleiche Stoff, wie die Vorhänge.
|
|
📢 Bravo! (2.23s)
|
Bravo!
wörtlich: Bravo!
|
|
📢 Zie je, ik ben wel degelijk in staat om te leren! (5.02s)
|
Du siehst, ich bin doch lernfähig!
wörtlich: Siehst Du, ich bin durchaus in der Lage um zu lernen!
|
|
📢 Dat is een van de redenen waarom ik je aardig vind! (5.4s)
|
Das ist einer der Gründe, warum ich dich mag!
wörtlich: Das ist einer von den Gründen, warum ich dich nett finde!
|
|
📢 Je weet dat ik jou ook leuk vind, Lieke. (4.22s)
|
Du weißt, ich mag dich auch Lieke.
wörtlich: Du weißt, das ich dich auch toll finde, Lieke.
|
|
📢 Ze kijken elkaar diep in de ogen. (4.27s)
|
Sie schauen einander tief in die Augen.
wörtlich: Sie schauen einander tief in die Augen.
|
|
📢 Trouwens, Lieke. (3.43s)
|
Übrigens, Lieke.
wörtlich: Übrigens, Lieke.
|
|
📢 Mmmm...? (2.47s)
|
Mmmm ...?
wörtlich: Mmmm ...?
|
|
📢 Terwijl ik naar je neerkeek, viel me iets op. (4.27s)
|
Als ich gerade so an dir heruntergeblickt habe, da ist mir etwas aufgefallen.
wörtlich: Während, ich an dier heruntergeblickte, fiel mir etwas auf.
|
|
📢 Ja... en wat dan? (4.03s)
|
Ja ... was denn?
wörtlich: ja… und was denn?
|
|
📢 Het tapijt is ook nieuw! (3.55s)
|
Der Teppich ist auch neu!
wörtlich: Der Teppich ist auch neu!
|
|
📢 Oh... ik dacht dat je nu iets over mij zou zeggen. (6.34s)
|
Oh ... Ich hätte gedacht, jetzt sagst du etwas über mich.
wörtlich: Oh, ich dachte, das du jetzt über mich würdest sagen.
|
|
📢 Tja, je weet toch dat wij mannen, als we twijfelen, meer geïnteresseerd zijn in dingen dan in mensen… (8.14s)
|
Naja – du weißt ja, dass wir Männer uns im Zweifelsfall mehr für Dinge als für Menschen interessieren …
wörtlich: Naja – du weißt doch, dass wir Männer, wenn wir zögern, mehr interessiert sind in Dinge als in[für] Menschen
|
|
📢 Natuurlijk! (2.42s)
|
Natürlich!
wörtlich: Natürlich!
|
|
📢 Aan de andere kant mag je blij zijn dat ik nu meer oog heb voor je interieur. Normaal gesproken zou ik het nieuwe vloerkleed niet eens opgemerkt hebben. (10.49s)
|
Auf der anderen Seite solltest du dich freuen, dass ich meinen Blick für deine Einrichtung geschärft habe. Normalerweise hätte ich den neuen Teppich nämlich nicht bemerkt.
wörtlich: Auf der anderen Seite solltest dufroh sein, dass ich jetzt mehr Augen habe für deine Einrichtung. Normal gesprochen (Normalerweise) hätte ich den neuen Teppich nicht einmal bemerkt haben.
|
|
📢 Vooral omdat de basiskleur vergelijkbaar is met de kleur van het oude model. (7.7s)
|
Insbesondere, da seine Grundfarbe der Farbe des alten ähnelt.
wörtlich: Insbesondere, da seine Grundfarbe vergleichbar ist mit der Farbe von dem alten Model.
|
|
📢 Nu je het zegt, zie ik het ook. (3.79s)
|
Jetzt, wo du es sagst, sehe ich es auch.
wörtlich: Jetzt, wo du es sagst, sehe ich es auch.
|
|
📢 Echt? (1.87s)
|
Wirklich?
wörtlich: Wirklich?
|
|
📢 De kleuren harmoniëren perfect met de bank en de fauteuil. Je hebt een uitstekende smaak, Lieke. (7.85s)
|
Die Farben harmonieren hundertprozentig mit Sofa und Sessel. Du hast eben einen vorzüglichen Geschmack, Lieke.
wörtlich: Die Farben harmonieren perfekt mit dem Sofa und dem Sessel. Du hast einen vorzüglichen Geschmack, Lieke.
|
|
📢 Tja, zoals ze zeggen, over smaak valt niet te twisten. Er bestaat immers geen universeel goede smaak. Hoe dan ook, ik ben blij dat onze smaken overeenkomen. (14.28s)
|
Naja, v lässt sich bekanntlich nicht streiten. Schließlich gibt es keinen eindeutig guten Geschmack. Es freut mich jedenfalls, dass unser Geschmack ähnlich ist.
wörtlich: Naja, wie man sagt, Naja, über Geschmack lässt sich nicht streiten. Dabesteht schließlich keinen universellen guten Geschmack.Wie denn auch, ich bin froh, dass unsere Geschmäcker übereinkommen.
|
|
📢 Waarom vind ik jouw smaak goed? (3.6s)
|
weshalb ich deinen Geschmack als guten Geschmack empfinde?
wörtlich: Warum finde ich deinen Geschmack gut?
|
|
📢 Precies! Als mensen dezelfde interesses hebben, zullen ze elkaars smaak of mening vaak ook waarderen. (10.9s)
|
Genau! Wenn Leute ähnliche Dinge mögen, dann neigen sie dazu, den Geschmack oder die Meinung des anderen gut zu finden.
wörtlich: Genau! Wenn Leute dieselben Interessen haben, werden sie jemand anderes Geschmack, oder Meinung oft auch würdigen.
|
|
📢 Maar de televisie is nog steeds de oude. (4.37s)
|
Der Fernseher ist aber noch der alte.
wörtlich: Der Fernseher ist aber noch immer der alte.
|
|
📢 Dat klopt. En dat geldt ook voor de stereo-installatie. (5.83s)
|
Stimmt. Und die Stereoanlage auch.
wörtlich: Das stimmt, Und das dilt auch für die Stereoanlage
|
|
📢 In elk geval is het u gelukt om het nieuwe en het oude harmonieus te combineren. (6.72s)
|
Jedenfalls ist es dir gelungen, das Neue mit dem Alten harmonisch zu verbinden.
wörtlich:
|
|
📢 Dankjewel. Ik ben blij dat je het mooi vindt. (4.94s)
|
Danke. Es freut mich, dass es Ihnen gefällt.
wörtlich:
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
opmerking, opgemerkt
Unser Opa merkt an das dieses ein komisches Ding ist er machte dazu eine Bemerkung. Ich habe es auf bemerkt.
|
Bemerkung, bemerrken* |
|
meubels
Darauf komm man sofort wennman es hört Möbel
|
Möbel |
|
prijs-kwaliteitverhouding
Preis ist klar und hier anstatt Leistung qualieit und #verhounding ist immer en Verhältnis also Preis-Leistungsverhältnis*
|
Preis-Leistungsvrhältnis |
|
vloerkleden
Ein guter Teppich liegt meist nich in einem Flur da hängt ja schon die Kleidung kleden
|
Teppiche |
|
interieur
Intern in der Ausstattung riecht es neu und man hört auch etwas, vielleicht leise Musik, jedenfalls tolle Einrichtung und Ausstattung.
|
Einrichtung,Ausstattung |
|
droeg
Wenn man das weichere d mit t einsetzt kommt man auf trug vergangenheit von tragen.
|
Wenn man das weichere #d# mit #t# einsetzt kommt man auf *trug* vergangenheit von tragen. |
|
bestuursvergadering
ein vergadering kennen wir bereits als Treffen, oder Sitzung und das bestuur hatten wir ja auch schon sonst bestimmt öffnet sich gleich die Tür zum Vorstand also Vorstandssitzung
|
Vorstandssitzung |
|
kleden, gekleed
Auf kleiden kommt man auch so undgekleidet* dann auch.
|
kleiden, gekleidet |
|
vliegtuigen
Ein Flugzeug fliegt ja bekanntlich das ist töfte (Münterisch für toll) aber nicht immer geht ein günstiger Flieger.
|
Flugzeuge |
|
machines
Darauf komm man sofort wennman es hört Maschinen
|
Maschinen |
|
computers
Darauf komm man sofort wennman es hört Computer
|
Computer |
|
aangetoond
an die am Nachbarhaus ebeneerdig stehende Tonne hat er da hineingepinkelt es wurde ihm auch nachgewiesen, deshalb das Bußgeld.
|
nachgewiesen |
|
blijken, gebleken
Das dort Blei verbaut wurde weiß und kennt ja fast jeder, aber ess wird sich herausstellen, ob dem so war, odrhat sich bereits herausgestellt.
|
herausgestellt, erwiesen |
|
inspanning
in dem spannenden Rennen war das kein Ding die Anstrengung und Strapaze gehören dazu
|
Anstrengungen, bemühungen |
|
opvoeding
Under Opa ging am liebsten zu Fuß, das war sein Ding und kam von seiner Erziehung.
|
Erziehung |
|
gevolg
Nachdem er das hatte machen wollen. Interessierte ihn im folgenfden auchdas Ergebnis.
|
Ergebnis |
|
geleverd
Darauf komm man sofort wennman es hört geliefert
|
geliefert |
|
gelijkwaardig
geleijk kennen wir als gleich oder Recht und warde als Wert also absolut gleichwertig, oder ebenbürtig.
|
gleichartig, gleichwertig |
|
chauvinistisch
Darauf kommt man sofort wennman es hört chauvinistisch.
|
chauvinistisch |
|
vooroordelen
Darauf komm man sofort wennman es hört Vorurteil
|
Vorurtile |
|
generatie
Darauf komm man sofort wennman es hört Generatation
|
Generation |
|
doorgegeven
Darauf komm man sofort wennman es hört durchgegeben
|
weitergegeben, durchggben |
|
wellicht
wel heißt eigentlich wohl hat aber hier nichts mit zu tun aber vielleicht, oder womöglich, oder vermutlich ging ihm beim Anblick der Wellen ja ein Licht auf.
|
möglicherweise, vermutlich |
|
interieurontwerp
wenn man das Wort trennt in Ausstattung und Entwurf kommt man auf Ausstattungsentwurf, bzw. Einrichtungsentwurf
|
Ausstattungsentwurf, Einrichtungsentwurf. |
|
behang
Die Tapete ist ganz bedröppelt und hang# jetzt schon so lange an der Wand.
|
Tapete |
|
Jeetje
Je mehr ich etwas mag, je schneller vergeht die Zeit Ach du liebe Zeit, wie spät es jetzt schon wieder ist.
|
du liebe Zeit |
|
sfeer
Der letzte Teil des Wortes ohne 'Atmos' und schon hat man Atmosphäre und daraus folgend auch Stimmung.
|
Atmosphäre, Stimmung |
|
kussen
In den Kissen, oder Polster kann man gut küssen
|
Kissen. Polster |
|
lampenkap
Eine Lampenkappe gint es nur im niederländischen bei und heißt das Lampenschirm.
|
Lampenschirm |
|
bekleden
die besorgen sich Handwerker die nicht kleckern und mitdenken bevor sie das neue Rathaus beziehen, um dort zu amtieren
|
beziehen, amtieren |
|
ineens
In eins sgt man selten aber auf einmal passt besser.
|
auf einmal |
|
degelijk
den mache ich durchaus und sehr wohl leiden kommt gut an.
|
durchaus, sehr wohl |
|
twijfelen
Darauf komm man sofort wenn man es hört zweifeln, oder auch zögern.
|
zweifeln, zögern |
|
fauteuil
Die Pfoten die mit Öl beschmiert sind nich am Sessel abputzen, voher waschen.
|
Sessel |
|
smaak
|
Geschmack |
|
harmoniëren
Darauf komm man sofort wennman es hört harmonieren
|
harmonieren |
|
over smaak valt niet te twisten
Also zusammen gesetzt over über smaak Geschmack valt fällt niet nicht te zu twisten streiten wenn man die Wörter einzeln kennt hat man es über Geschmack lässt sich nicht streiten besser wäre noch fällt man nicht in Streit*
|
über Geschmack lässt sich nicht streiten |
|
waarderen
waarde war ja Wert und deren#twegen kann man das auch würdigen
|
würdigen |
|
overeenkomen
Darauf komm man sofort wennman es hört übereinkommen
|
überereingekommen |
|
gelukt, lukken
Wenn du die luken zu machst wird es auch gelingen und wenn du es vorher gemach#t hast auch gelungen
|
gelungen, gelingen |
|
combineren
Darauf komm man sofort wennman es hört kombinieren
|
kombinieren |