| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Het is zaterdag, ongeveer half twee 's middags. Lieke zit in de woonkamer van haar appartement televisie te kijken. De deurbel gaat. Ze loopt naar de deur en doet open. Op de achtergrond is de televisie nog steeds te horen. (19.9s)
|
Es ist Samstag, ca. halb zwei Uhr mittags. Lieke sitzt im Wohnzimmer ihrer Wohnung und sieht fern. Es klingelt. Sie geht zur Tür und öffnet. Der Fernseher ist im Hintergrund noch zu hören.
wörtlich: Es ist Samstag, ca. halb zwei Uhr mittags. Lieke sitzt im Wohnzimmer von ihrer Wohnung Fernsehen zu gucken. Die Klingel geht (läutet). Sie geht nach der Tür und macht auf. Der Fernseher ist im Hintergrund noch immer zu hören.
|
|
📢 Oh, Piet! Wat een verrassing! Wat fijn dat je me weer komt bezoeken. (8.81s)
|
Oh, Piet! Was für eine Überraschung! Wie schön, dass du mich wieder kommst besuchen.
wörtlich: Oh, Piet! Was [für] eine Überraschung! Wie schön, dass du mich wieder kommst besuchen.
|
|
📢 Ik had vandaag een zakelijke lunch in de buurt, en ik dacht... ik hoop dat ik je nergens mee in de weg zit? (9.79s)
|
Ich hatte heute Mittag ein Geschäftsessen ganz in der Nähe, und da dachte ich ... Ich hoffe, ich halte dich nicht von irgendetwas ab?
wörtlich: Ich hatte heute ein Geschäftsessen in der Nähe, und ich dachte … Ich hoffe das ich dir nirgendwo mit in dem Weg sitze.(bin)
|
|
📢 Nee, nee. Je stoort me helemaal niet. Ik was gewoon tv aan het kijken. (7.63s)
|
Nein, nein. du störst überhaupt nicht. Ich habe nur ferngesehen.
wörtlich: Nein, nein. du störst überhaupt nicht. Ich war gewöhnlich fern an das gucken.
|
|
📢 Piet overhandigt Lieke een boeket bloemen. (4.58s)
|
Piet überreicht Lieke einen Strauß Blumen.
wörtlich: Piet überreicht Lieke einen Strauß Blumen.
|
|
📢 Oh! Wat aardig van je. Heel erg bedankt! (6.14s)
|
Oh! Das ist lieb von Dir. Vielen Dank!
wörtlich: Oh! Das ist lieb von Dir. Sehr vielen Dank!
|
|
📢 Stel je voor dat je de bloemen later voor je deur had gevonden… (5.59s)
|
Angenommen, du hättest die Blumen später vor deiner Tür gefunden ...
wörtlich: Stell dir vor, dass du die Blumen später vor deiner < |
|
📢 ...dan zou ik de hele nacht in bed hebben liggen woelen, niet in staat om te slapen, me afvragend wie ze daar had neergelegd… (10.27s)
|
.. dann hätte ich mich die ganze Nacht schlaflos im Bett gewälzt und mich gefragt, wer sie wohl dahin gelegt haben könnte ...
wörtlich: .. dann hätte ich mich die ganze Nacht im Bett haben liegen wälzen, nicht in der Lage um zu schlafen, mich fragend, wer sie da hätte hingelegt…
|
|
📢 Bedoel je, welke van je bewonderaars ze daar neergelegd zou kunnen hebben...? (6.02s)
|
Meinst du, welcher Verehrer sie wohl dahin gelegt haben könnte ...
wörtlich: Meinst du, welcher von deinen Verehrern sie dahin niedergelegt könnte haben ...
|
|
📢 Ja, natuurlijk! Maar kom binnen en trek het uit! (6.72s)
|
Ja, klar! Aber komm doch herein und leg ab!
wörtlich: Ja, natürlich! Aber komm herein und leg es ab!
|
|
📢 Piet komt het appartement binnen, doet de deur achter zich dicht en zet zijn spullen neer. Lieke zet de televisie uit en verdwijnt naar de keuken om de bloemen in een vaas te zetten. Mike volgt haar. Ze laat water in de vaas lopen en zet de bloemen erin. (20.57s)
|
Piet betritt die Wohnung, schließt die Tür hinter sich und legt ab. Lieke schaltet den Fernseher aus und verschwindet in der Küche, um die Blumen in eine Vase zu stellen. Mike folgt ihr. Sie lässt Wasser in die Vase laufen und stellt die Blumen hinein.
wörtlich: Piet kommt die ohnung herein, macht die Tür hinter sich zu und legt seine Sachen nieder(ab). Lieke schaltet den Fernseher aus und verschwindet nach die Küche um die Blumen in eine Vase zu stellen. Mike folgt ihr. Sie lässt Wasser in die Vase laufen und stellt die Blumen hinein.
|
|
📢 Dat is echt een prachtig boeket. Het is ook heel mooi samengesteld – nogmaals hartelijk dank. (8.88s)
|
Das ist wirklich ein wunderschöner Strauß. Er ist auch sehr hübsch arrangiert – danke nochmals.
wörtlich: Das ist wirklich ein wunderschöner Strauß. Er ist auch sehr hübsch arrangiert – nochmals herzlichen Dank .
|
|
📢 Graag gedaan. Ik had ook het gevoel dat de bloemiste haar vak verstond. Ik moet echter bekennen dat ik geen idee heb wat voor bloemen het zijn. (9.79s)
|
Gern geschehen. Ich hatte auch das Gefühl, die Floristin versteht ihr Handwerk. Allerdings muss ich gestehen, ich habe keine Ahnung, was das für Blumen sind.
wörtlich: Gern geschehen. Ich hatte auch das Gefühl, dass die Floristin ihr Handwerk verstand. Ich muss allerdings gestehen, ich keine Ahnung habe, was für Blumen das sind.
|
|
📢 Ik ken ze ook niet allemaal. De gele hier zijn narcissen. Dit is een fresia. En deze prachtige rode zijn tulpen. (10.8s)
|
Alle kenne ich auch nicht. Die gelben hier sind Narzissen. Dies ist eine Freesie. Und diese wunderbaren roten sind Tulpen.
wörtlich: Ich kenne auch nicht alle. Die gelben hier sind Narzissen. Dies ist eine Freesie. Und diese wunderbaren roten sind Tulpen.
|
|
📢 Behalve rozen en anjers ken ik vrijwel geen andere bloemen. (5.62s)
|
Außer Rosen und Nelken kenne ich so gut wie keine Blumen.
wörtlich: Außer Rosen und Nelken kenne ich nahezu keine anderen Blumen.
|
|
📢 In dat opzicht lijk je op de meeste mannen. (4.63s)
|
In dieser Hinsicht bist du wie die meisten Männer.
wörtlich: In dieser Hinsicht bist du wie die meisten Männer.
|
|
📢 Ik stel voor dat we van onderwerp veranderen. (4.37s)
|
Ich schlage vor, das Thema zu wechseln.
wörtlich: Ich schlage vor, dass wir von(das) Thema verändern.
|
|
📢 Oké. Wat wilt u drinken? Thee, koffie, mineraalwater, cola, sap, bier? Of misschien...? (12.17s)
|
Einverstanden. Was möchtest du trinken? Tee, Kaffee, Mineralwasser, Cola, Saft, Bier? Oder vielleicht …
wörtlich: Ok. Was möchtest du trinken? Tee, Kaffee, Mineralwasser, Cola, Saft, Bier? Oder vielleicht …
|
|
📢 Stop! Mineraalwater klinkt goed. (5.74s)
Ein Buke ist natürlich ein Strauss.
|
Stop! Mineralwasser klingt gut.
wörtlich: Stop! Mineralwasser klingt gut.
|
|
📢 Je weet waar je het over hebt… (3.65s)
Bei Bernd wohnt der von der Ahr und ist sein Bewunderer und Verehrer na klar, sind ja beide schwul.
|
Du kennst dich hier aus ..
wörtlich: Du weißt, worüber du es hast (kennst dich hier aus).
|
|
📢 Jazeker, er staat koud water in de koelkast, en als ik het me goed herinner, staan de glazen in het keukenkastje. (9.12s)
Das vertraute Klingeln war diesmal eine Überraschung vor der Tür stand eine rassige Dame mit so einem komischen Ding in der Hand, die wollte etwas verkaufen.
|
Klar, kaltes Wasser ist im Kühlschrank und wenn ich mich richtig erinnere, müssten hier die Gläser im Küchenschrank sein.
wörtlich: Ja sicher, da ist kaltes Wasser in dem Kühlschrank und wenn ich mich richtig erinnere, stehen die Gläser im Küchenschrank.
|
|
📢 Is je iets opgevallen? (3.0s)
Wir kenneneine deur als Tür und eine bel als Klingel(Türklingel)
|
Ist dir eigentlich etwas aufgefallen?
wörtlich: Ist die etwas aufgefallen?
|
|
📢 Wat vind je ervan? (2.95s)
Das erkennt man sofort Vase.
|
Was meinst du?
wörtlich: Was findest du davon? (Was meinst du?)
|
|
📢 Laat je blik dwalen. (3.14s)
Wer weis das achter hinten ist der komm drauf auf Hintergrund.
|
Lass einmal deine Blicke schweifen.
wörtlich: Lass deine Blicke schweifen.
|
|
📢 Je hebt de keuken verbouwd! (3.55s)
Wenn er schlecht schläft wurde das ganze Bett zerwühlt aussehen kommt vom rherumrollen wälzen und wühlen.
|
Du hast die Küche renoviert!
wörtlich: Du hast die Küche umgebaut!
|
|
📢 Nou, laten we zeggen dat de vakmensen de keuken hebben gerenoveerd. Mijn bijdrage bestond alleen uit het uitkiezen van de materialen. (11.74s)
Wenn man es hört kommt man auf hingelegt, niederlegen
|
Naja, sagen wir, die Handwerker haben die Küche renoviert. Mein Beitrag war nurdie Auswahl der Materialien.
wörtlich: Naja, lass uns sagen, dass die Handwerker die Küche haben
|
|
📢 Ja, maar zelfs de beste installatie is nutteloos als je een slechte keuze maakt. Ik vind het in ieder geval mooi. (8.93s)
Da es eine #Blumistin' nicht gibt also eine Fleuristin.
|
Ja, aber wenn man schlecht auswählt, nützt auch die beste Installation nichts. Mir gefällt es jedenfalls.
wörtlich: Ja, aber selbst die beste Instllation ist nutzlos, wenn man eine schlechte Auswahl macht. Ich finde es in jedem Fall schön.
|
|
📢 Kijk eens of je alle nieuwe dingen in mijn appartement kunt vinden. (6.34s)
Du kannst den behalten außer et is ein echt kölsche halve Hahn(Käsebrötchen).
|
Wollen wir mal sehen, ob du erkennst, was in meiner Wohnung alles neu ist.
wörtlich: Guck einmal ob du alle neue Sachen in meiner Wohnung kannst finden.
|
|
📢 Wil je mijn visueel geheugen testen? Nou, laten we eens kijken! Allereerst is de keuken opnieuw geschilderd. (12.41s)
Unser Opa hat noch eine klare Sicht und in dieser Hinsicht, Beziehung kann er auch noch Autofahren.
|
Du willst mein visuelles Gedächtnis testen? Nun gut, schauen wir mal! Also, erstens ist die Küche erneut gestrichen worden.
wörtlich: Willst di mein visuelles Gedächtnis testen? Nun lass unsschauen! Allerestens ist die Küche wieder gestrichen.
|
|
📢 Precies! Ik vond het oude wit gewoon niet meer mooi, en het was in de loop der jaren toch al grijs geworden. (10.58s)
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Narzissen
|
Stimmt! Mir gefiel das alte Weiß einfach nicht mehr, und es war ja im Laufe der Jahre eh schon grau geworden.
wörtlich: Genau! Ich fand das alte weiß einfach nicht mehr schön und es war in dem Lauf der Jahre doch schon grau geworden.
|
|
📢 De eettafel is op de een of andere manier anders, de hoekbank en stoelen daarentegen zijn duidelijk nieuw. (8.3s)
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Fresien
|
Der Esstisch ist irgendwie anders, die Eckbank und die Stühle sind hingegen eindeutig neu.
wörtlich: Der Eßtisch ist auf die eine oder andere Art anders. die Eckbank und die Stühle hingegen sind eindeutig neu.
|
|
📢 Dat klopt! De hoekbank en stoelen zijn inderdaad nieuw. En de tafel heb ik onlangs van een tante geërfd. (10.75s)
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Tulpen.
|
Richtig! Die Eckbank und die Stühle sind tatsächlich neu gekauft. Und den Tisch habe ich vor kurzem von einer Tante geerbt.
wörtlich: Das stimmt! Die Eckbank und die Stühle sind tatsächlich neu. Und den Tisch habe ich vor kurzem von einer Tante geerbt.
|
|
📢 Ah! Dan lijken de keukenkranen ook anders te zijn; zijn die ook nieuw? (7.37s)
|
Aha! Dann scheinen mir die Küchenarmaturen irgendwie anders zu sein, sind sie auch neu?
wörtlich: Aha! Dann scheinen mir die Küchenarmaturen irgendwie anders zu sein, sind sie auch neu?
|
|
📢 Ja, de oude armaturen hadden gewoon te veel vlekken en krassen. (6.46s)
|
Ja, die alten Armaturen hatten einfach schon zu viele Flecken und Kratzer.
wörtlich: Ja, die alten Armaturen hatten einfach schon zu viele Flecken und Kratzer.
|
|
📢 Ik zie nu een vaatwasser naast het fornuis staan. (4.58s)
|
Neben dem Herd sehe ich jetzt einen Geschirrspüler.
wörtlich: ich sehe jetzt einen Geschirrspüler neben dem Herd stehen-
|
|
📢 Precies! Ik had gewoon geen zin meer om borden en glazen met de hand af te wassen. (8.95s)
|
Genau! Ich hatte einfach keine Lust mehr, Teller und Gläser von Hand zu spülen.
wörtlich: Genau! Ich hatte einfach keine Lust mehr, Teller und Gläser mit der Hand ab zu waschen..
|
|
📢 Vergeet messen, vorken en lepels niet! (4.75s)
|
Vergiss bloß Messer, Gabeln und Löffel nicht!
wörtlich: Vergiss Messer, Gabeln und Löffel nicht!
|
|
📢 Oké, neem jij de fles en het glas maar, ik neem de bloemen, en dan gaan we naar de woonkamer, goed? (9.29s)
|
Also, nimm bitte Flasche und Glas, ich nehme die Blumen, und wir gehen ins Wohnzimmer, einverstanden?
wörtlich: ok. Nimm dudie Flasche und das Glas mit, ich nehme die Blumen und dann gehen wir nach (in) das Wohnzimmer gut?
|
|
📢 En dan ook de gerenoveerde woonkamer? (4.32s)
|
Ins ebenfalls renovierte Wohnzimmer ?
wörtlich: Und dann auch das rennovierte Wohnzimmer?
|
|
📢 Laat je verrassen! (2.81s)
|
Lass dich überraschen!
wörtlich:
|
|
📢 Ze gaan de woonkamer in. Lieke zet de vaas met de bloemen op tafel. (6.98s)
|
Sie gehen ins Wohnzimmer. Lieke stellt die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
wörtlich: Die gehen das Wohnzimmer herein. Lieke stellt die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
boeket
as Wort Bouquet(buke) stammt aus dem französischen und wird in vielen Ländern verwendet Strauß
|
Straus |
|
bewonderaars
Bei Bernd wohnt der von der Ahr und ist sein Bewunderer und Verehrer na klar, sind ja beide schwul.
|
Bewunderer, Verehrer |
|
verrassing
Das vertraute Klingeln war diesmal eine Überraschung vor der Tür stand eine rassige Dame mit so einem komischen Ding in der Hand, die wollte etwas verkaufen.
|
Überraschung |
|
deurbel
Wir kenneneine deur als Tür und eine bel als Klingel(Türklingel)
|
Klingel |
|
vaas
Das erkennt man sofort Vase.
|
Vase |
|
achtergrond
Wer weis das achter hinten ist der komm drauf auf Hintergrund.
|
Hintergrund |
|
woelen
Wenn er schlecht schläft wurde das ganze Bett zerwühlt aussehen kommt vom rherumrollen wälzen und wühlen.
|
wälzen,wühlen |
|
neergelegd, neerleggen
|
hingelegt, niedergelegt, hinlegen |
|
bloemiste
Da es eine #Blumistin' nicht gibt also eine Fleuristin.
|
Fleuristin |
|
behalve
Du kannst den behalten außer et is ein echt kölsche halve Hahn(Käsebrötchen).
|
außer |
|
opzicht
Unser Opa hat noch eine klare Sicht und in dieser Hinsicht, Beziehung kann er auch noch Autofahren.
|
Hinsicht, Beziehung |
|
narcissen
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Narzissen
|
Narzissen |
|
fresia
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Fresien
|
Fresien |
|
tulpen
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört Tulpen.
|
Tulpen |
|
keukenkastje
Die keuken kenne wir ja als küche und ein kast bedeutet wörtlich Kästchen oder Schrank also Küchenschrank*
|
Küchenschrank |
|
opgevallen
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört aufgefallen
|
auhefallen |
|
Je weet waar je het over hebt
Du kennst dich aus, du weißt, wovon du sprichst
|
du kennst dich aus |
|
dwalen
Du musst bei Wahlen nicht immer umherstreifen, die Hohrechnung kann au sich irren.
|
umherstreifen, sich irren |
|
verbouwd, verbouwen
Der Versuch mit dem neuen Anbau wer hat das gebaut umbauen , oder umgebaut.
|
umgebaut, umbauen |
|
gerenoveerd, renoveeren
Wenn man das renoveeren hört kommt man auf renovieren und dann renoviert
|
renoviert, renovieren |
|
installatie
Wenn man das hört hat man es Installation.
|
Installation |
|
nuttelos
Wenn die Nutte los rennt ist es nutzlos, zwecklos, weil der Zuhälter sie ja wieder einfängt.
|
nutzlos, zwecklos |
|
keuze
der Köbes meint er hätte reichlich Wahl, Auswahl seh auf die Karte.
|
Wahl, Auswahl |
|
geval
der Köbes meint er hätte reichlich Wahl, Auswahl seh auf die Karte.
|
Fall |
|
geschilderd, schilderen
wer konnte das machen die super Farbe auf die hach schilder drauf streichen wer war das der es gestrichen hat?
|
gestrichen, streichen |
|
visueel
da kommt man drauf wenn man es gesprochen hört visuel
|
visuell |
|
opnieuw
De Opa sagte nie mehr, aber ünser hat es erneut, oder nochmals gemacht.
|
erneut |
|
eettafel
Wir kennen ja eten und tafel und daraus wird dann Eßtisch
|
Eßtisch |
|
op de een of andere manier
Auf die eine oder andere Art ist eben irgendwie
|
irgendwie |
|
hoekbank
Wir kennen ja bereits hoek als Ecke und bank bleibt bank also Eckbank
|
Eckbank |
|
stoelen
Wenn man es hört hat man es Stühle
|
Stühle |
|
daarentegen
Das höt man heraus dagegen, hingegen
|
dagegen, hingegen |
|
onlangs
Das hört man heraus unlängst, bei neulich und kürzlich muss man so drauf kommen
|
unlängst, neulich, kürzlich |
|
geërfd, erven
Da kommt man so drauf geerbt, erben.
|
geerbt, erben |
|
armaturen
wenn man es im Kontext hört hat man es *Armaturen
|
Armaturen |
|
vlekken
wenn man es im Kontext hört hat man es Flecken
|
Flecken |
|
krassen
krass man kann es deutlich sehn da sind ja Kratzer drauf.
|
Kratzer |
|
vaatwasser
vat ist ja das Geschirr und wassen das waschen nur heißt der nicht 'Geschirrwäscher' sondern Geschirrspüler.
|
Geschirrspüler |
|
fornuis
Das vorne nötig ist sein Herd, och er öfter damit kocht.
|
Herd |
|
lepels
Die läpischen paar ich bin felsenfest überzeugt, die Löffel räumst du ein.
|
Löffel |