| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Hallo en welkom bij deel één van onze cursus "Nederlands voor gevorderden"! (7.51s)
|
Hallo und willkommen zu Teil Eins von unserem Kurs "Niederländisch für fortgeschrittene Lerner"!
wörtlich: Hallo und willkommen bei Teil Eins von unserem Kurs "Niederländisch für Fortgeschrittene"!
|
|
📢 Wij feliciteren u met uw besluit om uw reis door de Nederlandse taal bij ons voort te zetten. (9.12s)
|
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung, Ihre Reise durch die niederländische Sprache mit uns fortzusetzen.
wörtlich: Wir gratulieren Ihnen mit ihrem Beschluss um ihre Reise durch die niederländische Sprache mit uns fortzusetzen.
|
|
📢 Het maakt niet uit waar je je basiskennis van de Nederlandse taal hebt opgedaan. (6.53s)
|
Es spielt keine Rolle, wo Sie Ihre Grundkenntnisse der niederländischen Sprache erworben haben.
wörtlich: Es macht nichts aus wo sie ihre Gundkentnis von der niederländischen Sprache haben erworben.
|
|
📢 Of ze ons begeleid hebben tijdens de cursussen, deel één en deel twee. (7.44s)
|
Oder ob sie uns durch die Kurse Teil Eins und Zwei begleitet haben.
wörtlich: Oder sie uns begleitet haben durch die Kurse Teil eins und Teil zwei
|
|
📢 Ze werden gedwongen om taallessen op school te volgen. (5.23s)
|
Sie wurden genötigt an einem Sprachunterricht an der Schule teilzunehmen.
wörtlich: Sie wurden genötigt Sprachunterricht auf(in der) Schule zu mitmachen.
|
|
📢 Of, wat waarschijnlijker is, je hebt een taalcursus gevolgd bij een taalschool of een centrum voor volwassenenonderwijs. (11.62s)
|
Oder höchstwahrscheinlich haben Sie einen Sprachkurs an einer Sprachschule, oder in einem Erwachsenen Bildungszentrum besucht.
wörtlich: Oder was wahrscheinlicher ist sie haben einem Sprachkurs mitgemacht bei einer Sprachschule in einem Zentrum für Erwachsenenbildung.
|
|
📢 Met deze cursus bent u op de goede weg. (4.75s)
|
ie sind auf dem richtigen Weg mit diesem Kurs.
wörtlich: Mit diesem Kurs sind sie auf dem Richtigen Weg.
|
|
📢 We zullen op een ludiek manier dieper ingaan op een breed scala aan onderwerpen. (7.66s)
|
Wir werden tiefer hinabsteigen – auf spielerische Art und Weise in mannigfaltige Themen.
wörtlich: Wir werden auf eine spielerische Art tiefer hineingehen auf einer breiten Scala an Themen.
|
|
📢 Met "ludiek" bedoelt Lieke natuurlijk "hersenvriendelijk". (5.64s)
|
Mit „spielerisch“ meint Lieke natürlich „gehirn-gerecht“
wörtlich: Mit „spielerisch“ meint Lieke natürlich „gehirn-freundlich“
|
|
📢 Precies, en "hersenvriendelijk" betekent: het sluit aan bij de manier waarop de hersenen werken,
en daarom is het gemakkelijk, het is plezierig en we behalen successen die ons motiveren om door te gaan. (18.96s)
|
Genau, und „gehirn-freundlich“ bedeutet: es entspricht der Arbeitsweise des Gehirns,
und daher fällt es leicht, es macht Freude, und wir haben Erfolgserlebnisse, die uns
motivieren weiterzumachen.
wörtlich: Genau, und „gehirn-freundlich bedeutet: Es schliesst an bei der Art worauf das Gehirn arbeitet und darum ist es leicht, es ist freudig und wir haben Erfolg der uns motiviert um durch zu gehen(weiter zu machen).
|
|
📢 Als we dingen op een manier aanpakken die goed is voor onze hersenen, leren we gemakkelijk, en wat gemakkelijk gaat, is leuk. Begrepen? (10.18s)
|
Wenn wir gehirn-gerecht vorgehen, fällt uns Lernen leicht, und was uns leichtfällt,
macht uns Spaß. Alles klar?
wörtlich: Wenn wir Dinge auf eine Art anpacken. Die gut sind fürunser Gehirn, lernen wir leicht und was leicht geht ist toll. Begriffen?
|
|
📢 "Piet en ik zullen over van alles praten. Jij hoeft alleen maar te luisteren, de actieve herhalingen te doen tot je alles begrijpt, en vervolgens het leerproces over te laten aan je onderbewustzijn door zoveel mogelijk passief te luisteren, oftewel op de achtergrond." (22.63s)
|
"Piet und ich werden uns über vieles unterhalten. Sie hören einfach zu, durchlaufen die aktiven Wiederholungen, bis Sie alles verstehen, und übergeben dann die Lernarbeit an Ihr Unterbewusstsein, indem Sie so viel wie möglich passiv, also nebenbei hören."
wörtlich: Piet und ich werden über von alles unterhalten. Sie brauchen alleine nur zu lauschen die aktiven Wiederholungen zu machen bis sie alles verstehen und anschließend den Lernprozess über [zu] lassen(überlassen) an ihr Unterbewusstsein durch soviel möglich passiv zu lauschen, auf dem(im) Hintergrund .
|
|
📢 Dit betekent dat je regelmatig in aanraking komt met de vreemde taal, net zoals je als kind in aanraking kwam met je moedertaal. (9.72s)
|
Dadurch setzen Sie sich der Fremdsprache häufig aus, so wie Sie als Kind Ihrer Muttersprache ausgesetzt waren.
wörtlich: Das bedeutet das sie regelmäßig in Berührung kommen mit der fremden Sprache genau so wie sie als Kind in Berührung kamen mit ihrer Muttersprache.
|
|
📢 Je leert een vreemde taal op vrijwel dezelfde manier als waarop je als kind je moedertaal leerde, waarbij je onderbewustzijn het meeste leerwerk voor je doet. (13.27s)
|
Sie lernen die Fremdsprache in etwa so, wie Sie als Kind Ihre Muttersprache erlernt haben, wobei Ihr Unterbewusstsein Ihnen den Großteil der eigentlichen Lernarbeit abnimmt.
wörtlich: Sie lernen die Fremdsprache so gut wie dieselbe Art wie worauf sie als kind ihre Muttersprache lernten, wobei ihr Uterbewusstsein die meiste Lernarbeit für sie macht.
|
|
📢 Pas wanneer alles vertrouwd en comfortabel aanvoelt, kunt u beginnen met actieve trainingssessies zoals spreken, lezen of schrijven, afhankelijk van waar uw prioriteiten liggen. (13.51s)
|
Und erst wenn Ihnen alles bekannt und vertraut ist, beginnen Sie mit den aktiven Trainingseinheiten wie Sprechen, Lesen oder Schreiben, je nachdem, wo Ihre Prioritäten liegen .
wörtlich: Erst wenn Ihnen alles vertraut und komfortabel afühlt, können sie beginnen mit aktiven Trainingseinheiten wie Sprechen, Lesen oder Schreiben, abhängig von wo ihre Prioritäten liegen.
|
|
📢 Omdat je begrip hebt verworven in de zin van inzicht, oftewel de basis, door actief en passief te luisteren, grotendeels toevallig, dus zonder tijdverlies! (14.71s)
|
Denn das Verstehen im Sinne von Begreifen, also die Grundlage, haben Sie mit aktivem und passivem Hören erworben, und zwar weitgehend nebenbei, also ohne Zeitverlust!
wörtlich: Um das sie verstehen haben erworben in dem Sinn von Einsicht oder auch die Grundlage, durch aktives und passives zuhören grösstenteils zufällig, also ohne Zeitverlust!
|
|
📢 Als je alleen wilt begrijpen – bijvoorbeeld om naar satelliettelevisie te kijken – dan zijn de actieve en passieve luisterfasen voldoende. (9.74s)
|
Angenommen, Sie wollen nur verstehen – z.B. um Satellitenfernsehen zu sehen –, dann reichen die aktiven und passiven Hörphasen bereits aus.
wörtlich: Wenn sie nur möchten verstehen - zum Beispiel um nach Satellitenfernsehen zu gucken- dann sind die aktiven und passiven Hörphasen ausreichend.
|
|
📢 De meeste mensen willen echter ook kunnen spreken om een gesprek te kunnen voeren. Daarvoor is "koorspreken" een aanbevolenswaardige actieve oefening… (12.86s)
|
Die meisten Menschen wollen jedoch auch sprechen können, um sich zu unterhalten. Hierfür wäre als aktive Übung das „Chorsprechen“ zu empfehlen ...
wörtlich: Die meisten Menschen wollen jedoch auch können sprechen um ein Gespräch zu können führen. Dafür ist „Chorsprechen“ eine empfehlenswerte aktive Übung…
|
|
📢 ...dat wil zeggen, je spreekt samen met de sprekers van de cursus in het koor. (6.46s)
|
.. d.h. Sie sprechen mit den Sprechern von dem Kurs im Chor.
wörtlich: … das will sagen, Sie sprechen zusammen mit den Sprechern von dem Kurs in dem Chor.
|
|
📢 Maar alleen als je de betreffende leerstof echt goed beheerst. (6.41s)
|
Aber erst, wenn Ihnen der jeweilige Lernstoff wirklich vertraut geworden ist.
wörtlich: Aber erst, wenn Sie den betreffenden Lernstoff wirklich gut beherrschen
|
|
📢 Hoe meer tijd je in eerste instantie besteedt aan actief en passief luisteren, hoe meer tijd je later bespaart wanneer je begint met actieve training. (11.14s)
|
Je mehr Zeit Sie anfangs für aktives und passives Hören aufwenden, desto mehr Zeit sparen Sie später, wenn Sie mit dem aktiven Training beginnen.
wörtlich: Je mehr Zeit sie anfangs verwenden an aktivem und passivem zuhören, desto mehr Zeit Sie später sparen, wenn Sie beginnen mit aktivem Training .
|
|
📢 Zoals je ziet, is het heel eenvoudig. Als de Birkenbihl-methode nieuw voor je is, lees dan zeker de instructies voor deze cursus. (12.14s)
|
Sie sehen, es ist wirklich leicht. Wenn die Birkenbihl-Methode neu für Sie ist, dann lesen Sie bitte unbedingt die Gebrauchsanleitung zu diesem Kurs.
wörtlich: Wie sie sehen, wie sie sehen ist es ganz einfach. Wenn die Biekenbihl-Methode neufür Sie ist, lies dann unbedingt die Anleitung zu diesem Kurs.
|
|
📢 Anders ben je net als een Porsche-eigenaar die alleen maar in de eerste of tweede versnelling rijdt. (7.56s)
|
Sonst gleichen Sie einem Porsche-Besitzer, der nur mit dem ersten oder zweiten Gang fährt.
wörtlich: Ansonsten sind sind sie genau so wie ein Porsche-Besitzer, der nur in dem ersten oder zweiten Gang fährt.
|
|
📢 Je hersenen zijn briljant – als je ze op de juiste manier gebruikt. (6.53s)
|
Ihr Gehirn ist brillant – wenn Sie es richtig nutzen.
wörtlich: Ihr Gehirn ist brillant – wenn Sie es auf die beste Weise nutzen.
|
|
📢 Je hebt bewezen dat je dat kunt toen je je moedertaal leerde, toch? (5.54s)
|
Dass Sie das können, haben Sie beim Erlernen Ihrer Muttersprache ja bewiesen, oder?
wörtlich: Sie haben bewiesen das sie das können als sie ihre Muttersprache lernten, oder?
|
|
📢 In deze cursus bespreken we allerlei onderwerpen, ...
... over woninginrichting, ...
... over vrijetijdsactiviteiten … (13.1s)
|
Wir sprechen in diesem Kurs über alles Mögliche, …
... über Wohnungseinrichtung, …
.. über Freizeitgestaltung …
wörtlich: In diesem Kurs besprechen wir allerlei Themen,…
...übeer Wohnungseeinrichtung,…
…über Freizeitaktivitäten…
|
|
📢 ...of over hoe je je geheugen kunt verbeteren! (4.63s)
|
... oder darüber, wie Sie Ihr Gedächtnis verbessern können!
wörtlich: ... oder darüber, wie Sie Ihr Gedächtnis können verbessern!
|
|
📢 Besteed extra aandacht aan de lessen waarvan de onderwerpen je persoonlijk interesseren. (8.06s)
|
Beschäftigen Sie sich besonders intensiv mit denjenigen Lektionen, deren Thematik Sie persönlich besonders interessiert.
wörtlich: Verwenden [Sie] besondere Aufmerksamkeit an den Lektionen wovon die Themen sie persöhnlich interessieren.
|
|
📢 Dit kan een complete les zijn, of slechts een deel ervan. (5.3s)
|
Das kann eine ganze Lektion sein, oder nur ein Teil davon.
wörtlich: Das kann eine ganze Lektion sein, oder nur ein Teil davon.
|
|
📢 Op deze manier leg je de basis om je later bijzonder gemakkelijk uit te kunnen uiten over onderwerpen die je interesseren. Tegelijkertijd verbeter je je vermogen om te begrijpen, oftewel je pakt beter en sneller op waar anderen het met je over willen hebben. (20.62s)
|
Auf diese Weise schaffen Sie die Grundlage, sich später besonders leicht zuThemen Ihres Interesses äußern zu können. Gleichzeitig verbessern Sie Ihre Fähigkeit zu verstehen, d.h. Sie begreifen immer besser und schneller, worüber andere mit Ihnen sprechen möchten.
wörtlich: Auf diese Weise legen Sie die Basis, um sich später besonders leicht aus zu können äußern über Themen die sie interessieren. Gleichzeitig verbessern Sie Ihre Fähigkeit zu verstehen, oder auch sie begreifen besser und schneller worüber andere es mit ihnen über wollen haben.
|
|
📢 Zoals ik al zei, het zal leuk zijn, je veel successen opleveren en je motiveren om door te zetten. (8.18s)
|
Wie gesagt, es wird Ihnen Spaß machen, Ihnen jede Menge Erfolgserlebnisse verschaffen und Sie motivieren weiterzumachen.
wörtlich: Wie ich bereits sagte, s wird toll sein ihnen viele Erfolge abliefern und Sie motivieren um weiter zu machen.
|
|
📢 Elk kwartier actief leren brengt je dichter bij je doel: ten eerste, een goede begrip, ten tweede, in staat zijn om over alles te praten in de taal van je keuze, en ten derde en vierde, in staat zijn om te lezen en te schrijven in die taal – als je dat ook wilt leren. (22.54s)
|
So wird jede Viertelstunde aktive Lernzeit Sie Ihrem Ziel näherbringen – erstens, gut zu verstehen, -zweitens, über alles in der Sprache Ihrer Wahl sprechen zu können und drittens und viertens, in dieser Sprache zu lesen und zu schreiben – wenn Sie
auch dies lernen wollen.
wörtlich: Jede Viertelstunde aktiv lernen bringt sie näher bei(zu) ihrem Ziel. Zum Ersten gut verstehen,zum Zweiten in [der] Lage sein um über alles zu sprechen in der Sprache ihrer Wahl und zum Dritten und Vierten in der Lage sein um zu Lesen und zu schreiben in der Sprache - wenn sie das auch wollen lernen.
|
|
📢 Weet je, je leert pas later wat je echt wilt beheersen. (5.71s)
|
Sie wissen ja, Sie lernen erst, was Sie später wirklich beherrschen wollen.
wörtlich: Wissen Sie, sie lernen erst später was sie wirklich wollen beherrschen.
|
|
📢 Voor de meeste mensen betekent dit vooral begrijpen en spreken – alledaagse communicatie. (8.86s)
|
Für die meisten Menschen bedeutet das vor allem Verstehen und Sprechen – alltägliche Kommunikation.
wörtlich: Für die meisten Menschen bedeutet das vor allem Verstehen und Sprechen – alltägliche Kommunikation.
|
|
📢 Laten we beginnen. Ga met me mee op een verrassingsbezoek aan Lieke. (5.93s)
|
Fangen wir an. Begleiten Sie mich, wenn ich Liege jetzt einen Überraschungsbesuch abstatte.
wörtlich: Lass uns anfangen. Geh mit mir auf einen Überraschungsbesuch nach Lieke.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
gevorderd
Wenn man bereits fortgeschritten ist wird man auh schon einmal gefordert aber mit 'ch#' vorne
|
fotgeschritten |
|
opgedaan
Bei opgedaan komme ich auf aufgetan aber eine Sprache wird nicht aufgetan, sondern obwohl op meist mit auf übersetzt wird erworben
|
erworben |
|
taalles
In dem Tal wird ja eine andere Sprache gesprochen, da da lesen sie viel im Sprachunterricht.
|
Sprachunterricht |
|
gedwongen
Ich mache das ungerne, also nicht mit Wonne weil mir das genau immer auf gezwungen wurde und wenn ich zu etwas genötigt werde kommt eine Sperre, innerlich.
|
gezwungen, genötigt |
|
ludiek
ER lügtwenn er meint er wäre nicht dick dabei könnte er spielerisch abnehmen.
|
spielerisch |
|
begeleid
Als ich das hörte kam ich direkt auf begleitet
|
begleitet |
|
taallessen
Im Tal wo die andere Sprache gesprochen wird waren wir etwas essen und einen Sprachunterricht haben wir auch gleich mitgemacht.
|
Sprachunterricht |
|
taalcursus
In dem Tal wird ja eine andere Sprache gesprochen und cursus kennen wir auch also Sprachkurs
|
Sprachkurs |
|
hersens
Es ist ja herlich wenn sie sehn wie super ein Gehirn funktioniert, wenn man Merktechniken einsetzt,
|
Gehirn |
|
hersenvriendelijk
hersesns kennen wir als Gehirn und friendelijk kennen wir auch also Gehirn-freundlich
|
Gehirn-freundlich |
|
onderbewustzijn
Wenn man es gesprochen hört hat man es Unterbewusstsein.
|
Unterbewusstsein |
|
aanraking
Das fühlt sich super an auf den gepflegten Rasen zu legen und ich fühle mit als King bei der Berührung mit dem Rasen.
|
Berührung |
|
waarop
waar kennen wir als wound op als oben, aber jetzt nicht woobwn sondern worauf.
|
worauf |
|
waarbij
Ist es wahr das bei einem Schiff der Raum unter dem Achterdeck Achterpiek genannt wird? wobei du dir Zeit lassen kannst, ich muss es nicht sofort wissen.
|
wobei |
|
afhankelijk
Der Affe hangelt sich von Ast zu Ast der Kerl ist also im Zoo auch von einem Baum abhängig. Sonst hat er keinen Spaß.
|
abhängig |
|
echter
Das Teil sieht zwar echter aus, jedoch, allerdings ist es besser es von einem Fachmann überprüfen zu lassen.
|
jedoch, allerdings |
|
inzicht
Da kam ich von alleine beim Hören drauf Einsicht, Erkenntnis
|
Erkenntnis, Einsicht |
|
in eerste instantie
anfangs, zu Anfang, an erster Stelle
|
anfangs, zu Anfang, an erster Stelle |
|
waarvan
Das waar kennen wir ja als wo und das van ist klar, also wovon
|
wovon |
|
oftewel
Der Münsteraner kennt das Wort Tofte als 'toll', oder auch 'klasse'. Als er im Wellenbad war.
|
oder auch |
|
uiten
Die anderen äußern sich nicht zu den Österlichen jedes Jahr das gleiche Festivitäten dabei kann man es doch wie im Vorjahr machen.
|
äußern |
|
alledagse
Er hat bereits fast alle also jedes Dach in s#einerUmgebung von oben gesehen, denn als Schornsteinfeger ist das alltäglich für ihn.
|
alltägliche |
|
feliciteren
Ich werde meiner Felicitas toll gratulierenund beglückwünschen und sie damit beehren.
|
beglückwünschen |
|
plezierig
Jedem sein plezier wie im deutschen bedeutet *spaßig, vergnüglich, freudig
|
spaßig, vergnüglich, freudig |