| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Nu gaan we verder met de getallen elf tot en met twintig. Weet je de getallen tot en met tien nog? Als je het niet zeker weet, kun je ze het beste nog eens doornemen, want een van mijn regels is dat als je iets niet minstens vijf keer hebt doorgenomen, je het niet hoeft te kennen. (19.44s)
|
Nun geht es weiter mit den Zahlen elf bis 20. Habt ihr die zahlen bis 10 noch gut drauf? Wer sich unsicher ist, besser noch einmal wiederholen, denn eine meiner Regeln ist, was man nicht mindestens 5 Mal wiederholt hat muss man auch nicht wissen.
wörtlich: Nun gehen wir weiter mit den Zahlen elf bis 20. Wißt ihr die Zahlen von eins bis zehn noch? Falls du es nicht sicher weißt, kannst du das am Besten noch einmal durchnehmen. Denn eine von meinen Regeln ist das wenn du es nicht mindestens fünf mal habt durchgenommen du es nicht brauchst zu kennen.
|
|
📢 Hier is de uitleg voor de getallen: Ten eerste, elf in voetbal, er zijn elf spelers. Dan hebben we het spook dat om middernacht komt. de getal 12.
En dan het getal dertien. In de VS bestaat er geen dertiende verdieping. En dan is er nog 14, denk aan 14 februari, Valentijnsdag, vandaar het hart. (24.6s)
|
Also jetzt die Erklärung für die Zahlen zunächst elf Fußball da sind elf Spieler. Dann hatten wir den Geist der kommt um 12 Uhr Mitternacht. Jetzt die Zahl dreizehn. In den USA gibt es keinen dreizehnten Stock. Und gleich noch die 14 denkt an den vierzehnten Februar, der Valentinstag, dafür das Herz.
wörtlich: Hier ist die Erklärung für die Zahlen als Erste Elf für Fußball, es sind elf Spieler. Dann hatten wir den Geist der im Mitternacht kommt die Zahl 12. Und dann die Zahl dreizehn. In den USA gibt es keinen dreizehnten Stock. Und dann ist da jetzt 14, denk an 14. Februar, Valentinstag, dafür das Herz.
|
|
📢 Het getal vijftien, dat staat voor de ridder, want het ridderschap verdween in de 15e eeuw. En dan het getal zestien, dat staat voor de tiener. Op zestienjarige leeftijd ben je nog steeds een tiener. (14.5s)
|
Jetzt die zahl fünfzehn da hatten wir den Ritter, denn im 15.Jahrhundert endete das Rittertum.Jetzt noch die Zahl 16 der Teenager. Mit 16 Jahren ist man noch ein Teenager.
wörtlich: Die Zahl fünfzehn die steht für den Ritter, denn die Ritterschaft verschwand in dem 15.Jahrhundert. Und dann die Zahl sechszehn, die steht für den Teenager mit sechszehn Jahren lebenszeit bist du noch immer ein Teenager.
|
|
📢 Bij het getal 17, denk aan een kaartspel, zoals Blackjack, waar het ook wel 17 en vier wordt genoemd. En bij 18, dat is vaak de spits. (11.95s)
|
Für die Zahl 17 ein Kartenspiel, denk an das Spiel Black Jack, da heißt es auch 17 und vier. Jetzt die 18 da ist oft der Feierabendverkehr.
wörtlich: Bei der Zahl 17, denk an ein Kartenspiel wie Black Jack. Wo es auch gerne 17 und 4 wird genannt. Und bei 18 das ist oft der Spitzenverkehr.
|
|
📢 Nu is het 19 uur 's avonds etenstijd, een gebruikelijk tijdstip in veel gezinnen, en om 8 uur 's avonds begint het belangrijkste nieuws op televisie. Ook wel Eight, of twentig O'Clock Journal genoemt. (14.9s)
|
Nun noch die Zahlen 19 für Abendessen, das gibt es in vielen familien um die Zeit und um 20 Uhr komm im Fernsehen die Hauptausgabe der neuigkeitenjournals. Auch wird Eight, oder Zwanzig O'Clock Journal genannt.
wörtlich: Nun ist es 19 uhr Abends Essenszeit eine gebräuhlicher Zeitpunkt in vielen Familien, und um 20 Uhr Abends beginnt die wichtigste Nachrichtensendung im Fernsehen. Auch wird Eight, oder Zwanzig O'Clock Journal genannt.
|
|
📢 Herhaal dit nu minstens twee, liefst drie keer. Ieder van jullie apart. Nadat jullie de woorden hebben opgeschreven, en als er nog een woord ontbreekt, weten jullie precies waar je het kunt opzoeken. (13.58s)
|
So jetzt bitte wiederholen mindestens zweimal, besser dreimal. Jeder für sich. Nachdem ihr die Wörter aufgeschrieben habt und wenn noch ein Wort fehlt wisst ihr direkt, wo ihr nachlernen könnt.
wörtlich: Wiederholt das jetzt mindestens zei, besser drei Mal Jeder für sich getrennt. Nachdem ihr die Wörter habt aufgeschrieben und es noch ein Wort fehlt, ihr direkt, wo ihr könnt nachlernen .
|
|
📢 Als je klaar bent, zeg dan een getal. Laten we elf; nul vijf; ul dri; nul seven; tien; nul een; nul negen; dertien; nul vier; nul zes; als voorbeeld nemen. (16.44s)
|
Wenn ihr fertig seid eine Zahl. Nehmen wir als Beispiel die 11 05 03 07 10 01 09 13 04 06.
wörtlich: Wenn ihr fertig seid eine Zahl. lasse wir 11 05 03 07 10 01 09 13 04 06. als Beispiel nehmen.
|
|
📢 Nu een korte uitleg: al onze getallen bestaan uit twee cijfers, dus niet 1 voor boom, maar 01, of 06 voor de dobbelsteen. En we zijn niet zo pietluttig, dus ook een bank voor 03, of een Koran voor de Bijbel zou ook werken. En dan een uitleg van het langere getal om het te onthouden. (20.78s)
|
Jetzt noch eine kurze Erklärung, alle Zahlen sind bei uns zweistellig, also nicht 1 für Baum, sondern 01, oder 06für den Würfel und wir sind nicht so rechthaberisch, also eine Bank für die 03, oder e geht auch ein Koran für die Bibel. Und dann die lange Zahl erklärt zum merken.
wörtlich: Jetzt eine kurze Erklärung: all unsere Zahlen bestehen aus zwei Ziffern, also nicht 1 für Baum, aber 01, oder 06 für Würfel und wir sind nicht so pingelig, also auch eine bank für 03, oder einen Koran für die Bibel würde auch klappen. Und dann eine Erklärung für die längere Zahl um sie zu merken.
|
|
📢 Stel je voor dat je in een voetbalstadion bent, een voetballer(11) begaat een handsbal (05) en moet naar de strafbank(03). Dit gebeurt in werkelijkheid niet in het voetbal, maar het is een betere manier om het te onthouden. Sneeuwwitje (07) zit daar en leest hem voor uit de Bijbel (10). Herhaal dat. (23.45s)
|
Also stellt euch vor ihr seid in einem Fußballstadion, ein Fußballer 11 macht ein Handspiel 05 und muss auf die Strafbank 03. Das gibt es zwar beim Fußball nicht, aber s merkt sich so besser. Da sitzt Schneewittchen 07und liest ihm aus der Bibel vor 10. Das schon einmal wiederholen. En daarna kunnen jullie trots op jezelf zijn.
wörtlich: Stell dir vor, dass du in einem Fußballstadion bist, ein Fußballer (11) begehtein Handspiel(05) und muss auf die Strafbank(03). Das geschieht in Wirklichkeit nicht in dem Fußball, aber es ist eine bessere Art um es zu merken. Schneewittchn(07) sitzt da und liest ihm vor aus der Bibel(10). Wiederhole das.
|
|
📢 Daarachter staat een boom (01) en daarboven zit een kat (09) die met een lift (13) naar beneden komt en in een auto (04) stapt waarvan de stoelen dobbelsteen (06) zijn. Als je het verhaal hebt herhaald en het goed kent, dan heb je een behoorlijk lang getal onthouden. Probeer het eens met een getal dat je zelf hebt verzonnen. Dat is echt leuk, hè? En daarna kunnen jullie trots op jezelf zijn. (32.02s)
|
Dahinter ist ein Baum 01 und oben sitzt eine Katze 09 die kommt mit einem Fahrstuhl 13 herunter, steigt in ein Auto 04 in dem die Sitze Würfel 06 sind. Wenn ihr die Geschichte wiederholt habt und sie gut kennt,dann habt ihr euch eine ziemlich lange Zahl gemerkt. Probiert das einmal mit einer Zahl, die ihr Euch selbst ausgedacht habt. Das macht doch richtig Spaß, oder? und hinterher könnt ihr stoz auf euch sein.
wörtlich: Dahinter steht ein Baum(01) und darüber sitzt eine Katze(09) die mit einem Fahrstuhl(13) nach unten kommt in ein Auto(04) steigt, wobei die Sitze Würfel(06) sind. Wenn ihr die Gescchichte habt wiederholt und sie gut kennt, dann habt ihr eine ordentlich lange Zahl gemerkt. Versuche es einmal mit einer Zahl die ihr selbst habt ersonnen, Das ist wirklich toll, hey? Und darnach könnt ihr
|
|
📢 Rob kwam na afloop naar me toe en zei dat hij en de anderen het erg leuk hadden gevonden. (7.37s)
|
Rob kan hinterher zu mir und sagte das es ihm richtig viel Spaß gemacht hat und den Anderen auch.
wörtlich: Rob kann nach Ablauf zu mir um zu sagen das ihm und den anderen es sehr toll hatten gefunden.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
behoorlijk
sie ist beeindruckt vom Horst und liebt es das er ziemlich gut Radfahren kann und anstänig auch ordentlich gas gibt.
|
ziemlich, anstänig, ordentlich |
|
doornemen, doorgenomen
Da kommen wir drauf wenn wie es hören durchnehmen, aber ist auch durchgehen, durchgenommen
|
durchnehmen, durchgehen, durchgenommen |
|
minstens
Das hört man gut was es bdeutet mindestens
|
mindestens |
|
eeuw
Das Ende dieses von unserem jahrhundert wird bestimmt groß gefeiert.
|
jahrhundert |
|
etenstijd
Hier kennen wir die einzelnen Wortteile eten ist essen und tijd ist Zeit also Essenszeit
|
Essenszeit |
|
verdieping
In den Gebäude kann man sich fast verlaufen die Punkte an den Etagen zeigen an, in welchem Stockwerk man sich befindet und welche Dinge man dort erledigen kann.
|
Stockwerk |
|
tijdstip
Hier kennen wir die einzelnen Wortteile tijd ist Zeit und stip ist der Punkt also Zeitpunkt.
|
Zeitpunkt |
|
opzoeken
wenn ich das höre komme ich auf aufsuchen aber nicht auf nachchlagen, oder nachschauen also das Wörterbuch op auf klappen und dann etwas darun suchen das kenne ich von meiner Frau die nennt es dann eben nachchlagen, oder nachschauen.
|
nachchlagen, nachschauen, aufsuchen |
|
pietluttig
Der Piet ist vielleicht+B1127:B1137 manchmal lustig , aber tatsächlich gallig#, wenn etwas nicht exakt an seinem Plazu ist, darin ist er pingelich, eine Frau sagt auch kleinlich.
|
pingelich, kleinlich |
|
koran
genau eie im deutschen Koran
|
Koran |
|
handsbal
wenn ich das höre komme ich auf aufsuchen aber nicht auf nachchlagen, oder nachschauen also das Wörterbuch op auf klappen und dann etwas darun suchen das kenne ich von meiner Frau die nennt es dann eben nachchlagen, oder nachschauen.
|
handspiel |
|
strafbank
Der Piet ist vielleicht+B1127:B1137 manchmal lustig , aber tatsächlich gallig#, wenn etwas nicht exakt an seinem Plazu ist, darin ist er pingelich, eine Frau sagt auch kleinlich.
|
Strafbank |
|
gebeurt
genau eie im deutschen Koran
|
gschieht, passiert |
|
werkelijkheid
Da kam ich von alleine drauf Wirklichkeit, Realität
|
Wirklichkeit, Realität |
|
daarboven
kennt man aus dem Berlinerischen #Beeneä sind da die Beine
|
darüber |
|
afloop
Da kam ich von alleine drauf Ablauf
|
Ablauf |
|
gevonden
Da kam ich von alleine drauf gefunden
|
gefunden |
|
trots
Obwohl nicht alle applaudiertr war trotzdem sehr stolz
|
stolz |