| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Tess! Wat fijn om je weer te zien. Je ziet er fantastisch uit! (6.55s)
|
Tess! Schön, dich wiederzusehen. Du siehst fantastisch aus!
wörtlich:
|
|
📢 Jij ook. Je bent nog steeds even mooi. Hallo Jan (5.38s)
|
Du auch. Du bist immer noch genauso schön. Hallo Jan
wörtlich: Du auch. Du bist immer noch genauso schön. Hallo Jan.
|
|
📢 Voel je thuis. Jullie slapen boven in mijn kamer. (4.85s)
|
Fühl euch wie zu Hause. Ihr werdet oben in meinem Zimmer schlafen.
wörtlich: Fühl euch wie zu Hause. Ihr werdet oben in meinem Zimmer schlafen.
|
|
📢 Er liggen schone lakens en handdoeken op het bed. (4.06s)
|
Auf dem Bett liegen saubere Laken und Handtücher.
wörtlich: Es liegen saubere Laken und Handtücher auf dem Bett.
|
|
📢 Ik neem de logeerkamer. Ik ben gewend om op de bank te slapen. (5.47s)
|
Ich nehme das Gästezimmer. Ich bin es gewohnt, auf der Couch zu schlafen.
wörtlich: Ich nehme das Gästezimmer. Ich bin es gewohnt, auf der Couch zu schlafen.
|
|
📢 Oké, jullie frist je even op en trekt andere kleren aan, terwijl ik snel even boodschappen ga doen. (8.11s)
|
Okay, ihr könnt euch schnell frisch machen und umziehen, während ich schnell ein paar Lebensmittel einkaufen gehe.
wörtlich: Okay, ihr könnt euch schnell frisch machen und umziehen, während ich schnell ein paar Lebensmittel einkaufen gehe.
|
|
📢 Daarna gaan we lunchen en kun je ons al je nieuwtjes vertellen. (4.94s)
|
Dann essen wir zu Mittag und ihr könnt all eure Neuigkeiten erzählen.
wörtlich: Dann gehen wir Mittagessen und ihr könnt all eure Neuigkeiten erzählen.
|
|
📢 Een uur later! ---
Wat een prachtige dag. Laten we buiten eten en van de zon genieten. (9.5s)
|
eine Stunde später! ---
Es ist so ein schöner Tag. Laßt uns im Freien essen und die Sonne ausnützen.
wörtlich: eine Stunde später! ---
Es ist so ein schöner Tag. Lassen wir draußen essen und von der Sonne ausnützen.
|
|
📢 We zetten de tafel en stoelen onder de boom in de tuin! (4.56s)
|
Wir werden den Tisch und die Stühle unter dem Baum im Garten aufstellen!
wörtlich: Wir stellen den Tisch und die Stühle unter dem Baum in de Garten!
|
|
📢 Henk, wil je de vorken en messen pakken? En ook wat borden. (6.1s)
|
Henk, würdest du die Gabeln und die Messer holen? Und auch einige Teller.
wörtlich: Henk, würdest du die Gabeln und die Messer holen? Und auch einige Teller.
|
|
📢 Welke moet ik meenemen? (2.83s)
|
welche soll ich mitbringen?
wörtlich: welche soll ich mitnehmen?
|
|
📢 Die uit het middelste kastvak. De gestreepte. (4.27s)
|
Die aus dem mittleren Schrankfach. Die gestreiften.
wörtlich: Die aus dem mittleren Schrankfach. Die gestreiften.
|
|
📢 Er is koud lamsvlees en pastasalade. U kunt zelf opscheppen. (5.74s)
|
Es gibt kaltes Lammfleisch und Nudelsalat. Bedient euch.
wörtlich: Es gibt kaltes Lammfleisch und Nudelsalat. Bedient euch.
|
|
📢 Er is geen wijn, maar je kunt wel een biertje drinken. (4.58s)
|
Es gibt keinen Wein, aber ihr könnt stattdessen ein Bier haben
wörtlich: Es gibt keinen Wein, aber ihr könnt stattdessen ein Bier haben
|
|
📢 Ik ben er niet aan gewend om alcohol bij de lunch te drinken. (4.82s)
|
Ich bin es nicht gewohnt zum Mittagessen Alkohol zu trinken.
wörtlich: Ich bin es nicht gewohnt zum Mittagessen Alkohol zu trinken.
|
|
📢 Ik ook niet, maar dit is een bijzondere gelegenheid. Proost! (5.47s)
|
Ich auch nicht, aber dies ist ein besonderer Anlaß. Prost!
wörtlich: Ich auch nicht, aber dies ist ein besonderer Anlaß. Prost!
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
logeerkamer
Die Gästezimmer beinhalten nicht automatisch auch Logie. Und Zimmer ist immer kamer
|
Gästezimmer |
|
lakens
Zur Bettwäsche gehören natürlich nicht nur Bezüge. Sondern auch Laken
|
Bettzeug |
|
handdoek
Wenn man es hört hat man es Handtuch.
|
Handtuch |
|
schon
Und sie hat schon alle sauber gemacht.
|
sauber |
|
bank
Auf einer Bank schläft es sich nicht so gut, schon besser auf dem Sofa, oder der Couch
|
Bank, Sofa, Couch |
|
frist
Das fris steckt bereits in frisch aber eine Frist zum frischt euch auf nicht.
|
frischt |
|
kleren
Das müssen wir noch klären wer zurest neue Klamotten, oder *Kleidung+ braucht.
|
Kleidung, Klamotten |
|
gewend
Ich mache das wenden des Pfannkuchen schon automatisch, daran bin ich gewöhnt
|
gewöhnt |
|
stoel
|
Stuhl |
|
vorken
|
Gabeln |
|
messen
|
Messer |
|
borden
|
Teller |
|
meenemen
|
mitnehmen |
|
middelste
|
mittlere |
|
kastvak
|
Schrankfach |
|
pastasalade
|
Nudelsalat |
|
opscheppen
|
auftragen |
|
alcohol
|
Alkohol |
|
bijzondere
|
besondere |
|
gelegenheid
|
Anlaß, Gelegenheit |