| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Lieke belde Piet om te vragen of hij zin had om naar een concert in Ede te komen. (7.66s)
|
Lieke rief Piet an um ihn zu fragen, ob er u dem Konzert im Park mitkommen möchte.
wörtl.: Lieke rief Piet (an) um zu fragen, ob er Lust hat um nach einem Konzert in Ede zu (mit)kommen .
|
|
📢 Hoi Piet, ik hoop dat ik je niet stoor, maar ik wilde zaterdag naar een concert in Ede gaan en vroeg me af of je tijd en zin hebt om mee te komen. (13.32s)
|
Hallo Piet, ich hoffe, ich störe dich nicht, aber ich würde am Samstag gerne zu einem Konzert in Ede gehen und wollte fragen, ob du Zeit und Lust hättest, mitzukommen.
wörtl.: Hallo Piet, ich hoffe, ich dich nicht störe , aber ich würde Samstag nach einem Konzert in Ede gehen und fragen mich ab(überlege mir), ob du Zeit und Lust hast, um mit zu kommen.
|
|
📢 Klinkt goed, ik zou er heel graag heen willen, vooral omdat we allebei bijna dezelfde muziekstijl leuk vinden. Maar zijn er nog kaartjes beschikbaar? (10.63s)
|
Hört sich gut an, Lust hätte ich schon, zumal wir ja beide fast den gleichen Musikstil mögen. Aber bekommt man denn noch Karten?
wörtl.: Klingt gut, ich würde da ganz gerne hin wollen, zumal weil wir beide fast den gleichen Musikstil gut finden. Aber sind da noch Karten verfügbar?
|
|
📢 Dat is geen probleem, een vriendin van mij heeft twee kaartjes en heeft helaas nu geen tijd, dus ze vroeg het aan mij. Ik zou de trein naar Amsterdam nemen en van daaruit een andere trein naar Ede. (16.63s)
|
Das ist kein Problem, eine Freundin von mir hat zwei Karten und jetzt leider keine Zeit, also hat sie mich gefragt. Und ich käme mit dem Zug nach Amstrdam und von da geht auch ein Zug weiter nach Ede.
wörtl.: Das ist kein Problem, eine Freundin von mir hat zwei Karten und hat leider jetzt keine Zeit, also sie fragte es an mich. Ich würde den Zug nach Amsterdam nehmen und von da aus einen anderen Zug nach Ede.
|
|
📢 Oké, akkoord, dan spreken we zaterdag af op het treinstation in Amsterdam. (7.66s)
|
Gut, abgemacht, dann treffen wir uns in Amsterdam am Bahnhof am Samstag
wörtl.: Ok, einverstanden, dann sprechen wir Samstag ab, auf dem Bahnhof in Amsterdam.
|
|
📢 Ik heb het gecontroleerd. Volgens de dienstregeling kom ik om 11:33 aan op Amsterdam Centraal Station, spoor 10a. (12.22s)
|
Ich habe nachgesehen. Nach Plan komme ich um 11:33 in Amsterdam Central Gleis 10 a an.
wörtl.: Ich habe es kontrolliert. Nach dem Fahrplan komme ich um 11:33 an auf(in) Amsterdam Central Gleis 10 a.
|
|
📢 Ik kom je daar ophalen. (3.07s)
|
ich werde dich dort abholen
wörtl.: Ich komme dich dort abholen.
|
|
📢 Hoi Piet, daar ben je! Mijn trein vanuit Zwolle was op tijd, dus we hebben nu nog 20 minuten tot de trein naar Ede vertrekt. Dat is net genoeg tijd voor een snelle snack. Of we kunnen de volgende trein nemen, dan hebben we genoeg tijd om iets te eten. (22.37s)
|
Hallo Piet, da bist du ja, mein Zug von Zwolle fuhr pünktlich und so haben wir jetzt noch 20 min. Zeit bis der Zug nach Ede fährt, reicht gerade für einen kurzen Imbiss, Oder wir nehmen den nächsten Zug, dann reicht die Zeit auch um etwas zu Essen.
wörtl.: Hallo Piet, da bist du! Mein Zug von Zwolle war auf Zeit(pünktlich) also wir haben jetzt noch 20 min. bis der Zug nach Ede fährt. Das ist gerade genug Zeit für einen schnellen Imbiss. Oder wir können den folgenden Zug nehmen, dann haben wir genug Zeit um etwas zu essen.
|
|
📢 Ja, laten we de latere trein nemen; ik ken een leuk restaurant in de buurt. We hebben nog genoeg tijd voordat we in Ede moeten zijn. (9.74s)
|
Ja, lass uns lieber den späteren Zug nehmen, ich kenne ein nettes Restaurant ganz in der Nähe, Wir haben ja noch genug Zeit, bis wir in Ede sein müssen.
wörtl.: Ja, lassen wir den späteren Zug nehmen, ich kenne ein nettes Restaurant in der Nähe, Wir haben noch genug Zeit, bis wir in Ede müssen sein .
|
|
📢 Dat is absoluut beter, en we hebben nog genoeg tijd. Het concert begint pas om 19:00 uur. Gelukkig ken je Amsterdam goed. (11.42s)
|
Das ist auf jeden fall besser und wir haben wirklich noch genügend Zeit. Das Konzert beginnt erst um 19:00 Uhr. Du kennst dich ja zu Glück in Amsterdam gut aus.
wörtl.: Das ist absolut besser und wir haben noch genügend Zeit. Das Konzert beginnt erst um 19:00 Uhr. Glücklicherweise kennst du Amsterdam gut.
|
|
📢 Ja, dat klopt, Weesp is nu een stadsdeel van Amsterdam. Ik was al van plan om je een speciale rondleiding door Amsterdam te geven, waarbij ik alles kan uitleggen. Maar dat zou een hele dag in beslag nemen. (14.71s)
|
Ja, das stimmt, Weesp ist mittlerweile ein Stadtbezirk von Amsterdam, ich hatte ohnehin geplant, mit dir eine spezielle Führung von Amsterdam zu machen, da kann ich die alles erklären. Aber da brauchen wirschon einen ganzen Tag.
wörtl.: Ja, das stimmt, Weesp ist jetzt ein Stadtbezirk von Amsterdam, ich war bereits in Planung, um dir eine spezielle Führung durch Amsterdam zu geben, dabei ich alles kann erklären. Aber das würde einen ganzen Tag in Beschlag nehmen.
|
|
📢 Daar zou ik heel blij mee zijn, en het is zeker meer ontspannen dan een openbare rondleiding. (8.62s)
|
Darüber würde ich mich sehr freuen und es ist bestimmt entspannter als eine öffentliche Führung.
wörtl.: Darüber würde ich ganz erfreut mit sein und es ist sicher mehr entspannt als eine öffentliche Führung.
|
|
📢 Na onze versnaperingen moeten we nu verder naar de trein naar Ede, want om bij de evenementenlocatie te komen, moeten we nog een kort busritje maken. (10.97s)
|
So, nach der Stärkung müssen wir jetzt aber weiter zum Zug nach Ede, denn um dort zum Veranstaltungsort zu kommen müssen wir noch ein kleines Stück mit dem Bus fahren.
wörtl.: Nach unserer Stärkung müssen wir jetzt weiter nach dem Zug nach Ede, denn um zu dem Veranstaltungsort zu kommen müssen wir noch eines kleines Busfährtchen machen.
|
|
📢 Je bent goed geïnformeerd, ik kijk ernaar uit. (5.35s)
|
Du bist gut informiert, ich freue mich schon drauf.
wörtl.: Du bist gut informiert, ich gucke danach aus. (freue mich schon drauf).
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
concert
Wie im deutschen ur ander geschrieben Konzert
|
Konzert |
|
hoi
Ist bekannt Hallo
|
Hallo |
|
hoop, hopen
|
hoffe, hoffen |
|
storen, stoor
Wenn man es hört kommt man drauf zuminstest der Infinitiv stören, störe
|
stören, störe |
|
zaterdag
Beginnt mit Sa dann wie bei Vater und der Dach, also der Tag Samstag
|
Samtag |
|
vragen, vroeg
Wie im deutschen ur anders geschrieben zu mindest die Grundform fragen, frage
|
fragen, frage |
|
beschikbaar
besonders die Schicken barren Stoff sind die noch verfügbar
|
verfügbar |
|
kartjes
Wie kleine Karte in deutsch würde man Kärtchen sagen. Also so etwas wie eine Visitenkarte, die ist auch klein. Hier Eintrittskarten
|
Karten |
|
trein
Kommt aus dem englischen Zug, da wird es nur mit ai geschrieben, aber trein gesprochen Zug
|
Zug |
|
akkoord
Die Musik, die er auf seinem akkordeon spielte, damit war ich natürlich einverstanden, also zwar in Ordnung, aber nicht unbedingt begeistert.
|
einverstanden, in Ordnung |
|
treinstation
Wenn der Zug trein heißt, dann ist die station eben der Bahnhof
|
Bahnhof |
|
gecontroleerd
Ich mache mir nichts aus Busfahrten, aber der Fahrschein wird schon einmal nachgesehen, bzw. kontrolliert* und das Wort wenn man es hört kommt man drauf.
|
nachgesehen, kontrlliert |
|
dienstregeling
Als ich noch regelmäßig zum Dienst fuhr, habe ich zwar vorher in der Regel den Fahrplan nachgesehen, aber die haben mich von der Bahn oft gelinkt, weil sie riesige verspätungen hatten.
|
Fahrplan |
|
volgens
Wenn es sehr voll ist ist gemäß de Beförderungsbedingungen der Bahn nicht für alle Fahrräder Platz vorhanden, ich mache mit nichts draus endlich kann sie super Bahn das nicht durchhalten.
|
gemäß |
|
spoor
spoor ist fast wie Spur nur zusätzlich auch noch Gleis
|
Gleis, Spur |
|
ophalen
Unseren Opa müssen wir noch abholen wir halten kurz vor seiner Wohnung an und länger bleiben wir da ja nicht stehen.
|
abholen |
|
vanuit
van kennen wir ja bereits als von und uit kenen wir als aus also ist das ein beonderes aus, ein von einer Stadt kommen z.B.
|
aus, heraus |
|
latere
|
späteren |
|
buurt
Mein Bügeleisen habe ich an die Nachbarschaft verliehen, toll jetzt wo ich es brauche muss ich es wiederholen ist ja in der Nähe
|
Nachbarschaft, Nähe |
|
speciale
Wenn man es hört kommt man von selbst drauf spezielle
|
spezielle |
|
rondleiding
Unser Ronnie übernimmt die Führung, da er sich bestens in der Stadt auskennt und auch die Geschichte der Stadt kennt, leider kennt er das tolle Ding was neu aufgestellt wurde noch nicht so gut.
|
Führung |
|
uitleggen
uit kennen wir als aus und leggen wisssen wir ist legen auslo zusammen auslegen aber kein hinlegen sondern im Sinne von erklären bzw. erläutern
|
erklären, auslegen |
|
beslag
Wenn man das gesprochen hört kommt man sofort auf Beschlag
|
Beschlag |
|
openbare
open kennen wir als offen und wenn die Bahre durch die Straßen gefahren wird offen auf einem Wagen dann ist das öffentlich
|
öffentliche |
|
versnaperingen
Ein Versuch nach solch einem Hunger mit einer Zwischenmahlzeit, bzw. einem Snack auszukommen hat Peer vor allen Dingen wieder aufgegeben, reicht eben nicht.
|
Zwischenmahlzeit, Snack |
|
evenementenlocatie
Bei uns heißt es nur event aber in niederländisch eben evenement, also etwas länger, aber man kommt drauf und eine locatie gesprochen lokazie ist ein Ort zusammen dann Veranstalrungsort.
|
Vernstalrungsort |
|
geïnformeerd
Das Verb dazu ist informeren da kommt man sofort drauf wen man es hört informieren und das Eigenschaftswort ist dann #geinformeerd bedeutet dann informiert*
|
informiert |
|
beschikbaar
besonders die Schicken barren Stoff sind die noch verfügbar
|
verfügbar |
|
Gelukkig
ich mache die Lücke gleich zu glücklicgerweise habe ich das passende Material dabei.
|
glücklicgerweise |
|
Myrthe van de Weetering
|
|