| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Lieke en Piet hebben besloten. We nemen Rob mee voor een dagje naar een pretpark. (7.46s)
|
Lieke und Piet haben beschlossen. Wir nehmen Rob mit zu einem Tag in einem Freizeitpark.
wörtlich: Lieke und Piet haben beschlossen. Wir nehmen Rob mit zu einem Tag in einem Freizeitpark.
|
|
📢 Het is nu schoolvakantie, dus we zouden iets leuks kunnen doen met je neefje Rob. (6.65s)
|
Jetzt sind ja Schulferien, da könnten wir doch einmal etwas mit deinem Neffen Rob unternehmen.
wörtlich: Jetzt sind ja Schulferien, da könnten wir doch einmal etwas mit deinem Neffen Rob unternehmen.
|
|
📢 Dat is een uitstekend idee, hij zal er zeker blij mee zijn. Ik bel meteen zijn moeder om te vragen of ze het ermee eens is. (11.4s)
Darüber freuen ist im niederländischen entweder Ich sehe nach vorne, oder wie hier er sicher froh mit sein.
|
Das ist eine hervorragende Idee; er wird sich bestimmt darüber freuen. Ich rufe gleich seine Mutter an und frage sie, ob sie einverstanden ist.
wörtlich: Das ist eine hervorragende Idee; er wird sicher froh mit sein( darüber freuen.) Ich rufe gleich seine Mutter an und frage sie, ob sie einverstanden ist.
|
|
📢 Uiteraard moeten we Rob ook nog vragen of hij interesse heeft. (5.3s)
|
Wir müssen Rob natürlich auch fragen, ob er Lust dazu hat.
wörtlich: Natürlich müssen wir Rob auch noch fragen ob er Interesse hat.
|
|
📢 Rob kijkt ernaar uit en zijn moeder heeft er ook geen bezwaar tegen. (6.77s)
|
Rob freut sich schon darauf und seine Mutter hat auch nichts dagegen einzuwenden.
wörtlich: Rob schaut danach aus (freut sich darauf) und seine Mutter hat da auch keine Einwände gegen.
|
|
📢 Het pretpark had veel attracties. (4.2s)
|
Im Freizeitpark gab es viele Fahrgeschäfte.
wörtlich: Der Freizeitpark hat viele Fahrgeschäfte(Attraktionen).
|
|
📢 Rob wilde eerst in het reuzenrad, "het is zo groot," zei hij, en ze sloten aan in de rij voor de ingang. (10.01s)
|
Zuerst wollte Rob gerne in das Riesenrad, "das ist so groß," sagte er und sie stellten sich in die Reihe vor den Eingang.
wörtlich: Rob wollte zuerst gerne in das Riesenrad, "das ist so groß," sagte er und sie stellten sich in die Reihe vor den Eingang.
|
|
📢 Van bovenaf konden ze het hele park overzien. Hij was buitengewoon enthousiast. (7.44s)
|
Von oben konnten sie den ganzen Park sehen. Er war außergewöhnlich begeistert.
wörtlich: Von oben konnten sie den ganzen Park übersehen. Er war außergewöhnlich begeistert.
|
|
📢 Daarna wilde hij in de achtbaan, "die ziet er zo snel uit," zei hij. (7.06s)
|
Danach wollte er gerne zur Achterbahn, "die sieht so schnell aus," meinte er.
wörtlich: Danach wollte er in die Achterbahn, "die sieht so schnell aus," meinte er.
|
|
📢 Hoewel Rob bang was, wilde hij het toch proberen. (5.16s)
|
Obwohl er Angst hatte wollte Rob es trotzdem versuchen.
wörtlich: Obwohl er Angst hatte wollte Rob es trotzdem versuchen.
|
|
📢 "Er is zelfs een achtbaan waar je doorheen kunt lopen," zei Piet. "Hij heet Tiger & Turtle en staat in Duisburg, in Duitsland." (10.25s)
|
„Es gibt sogar eine Achterbahn, durch die man hindurchgehen kann“, sagte Piet. „Sie heißt Tiger & Turtle und befindet sich in Duisburg in Deutschland.“
wörtlich: „Es gibt sogar eine Achterbahn, durch die man hindurchgehen kann“, sagte Piet. „Sie heißt Tiger & Turtle und befindet sich in Duisburg in Deutschland.“
|
|
📢 Maar Rob gilde van plezier en vond de achtbaan fantastisch. (6.17s)
|
Aber Rob schrie vor Freude fand die Achterbahn ganz fantastisch.
wörtlich: Aber Rob schrie vor Freude fand die Achterbahn ganz fantastisch.
|
|
📢 Toen wilde Rob naar de draaimolen, die zo prachtig kleurrijk was, dus ging hij op een paard zitten. De draaimolen draaide langzaam, maar Rob vond het ontspannend; hij glimlachte. (12.55s)
|
Dann wollte Rob zum Karussell, das war so schön bunt, er setzte sich dort auf ein Pferd. Das Karussell drehte sich langsam aber Rob fand es entspannend, er lächelte.
wörtlich: Danach wollte Rob zum Karussell, das war so schön bunt, also ging er auf Pferd sitzen. Das Karussell drehte langsam aber Rob fand es entspannend, er lächelte.
|
|
📢 Daarna waren de botsauto's aan de beurt. Rob vond het spannend om er zelf in te rijden. "Maar daarna moet ik eerst wat frietjes eten en iets drinken." Hij stapte in een klein autootje en reed weg. (18.6s)
|
Danach kamen die Autoscooter dran. Rob fand es spannend selbst Auto zu fahren. "Aber danach erst einmal Pommes essen und ich brauche etwas zu trinken trinken. Er stieg in ein kleines Auto und fuhr los.
wörtlich: Danach kamen die Autoscooter dran. Rob fand es spannend selbst Auto zu fahren. "Aber danach erst einmal Pommes essen und ich brauche etwas zu trinken trinken. Er stieg in ein kleines Auto und fuhr los.
|
|
📢 Na zijn tussendoortje wilde hij dolgraag de wildwaterbaan op. Hij was dol op water. (7.58s)
|
Nach dem Snack wollte er noch unbedingt in die Wildwasserbahn. Er liebte Wasser.
wörtlich: Nach dem Snack wollte er noch unbedingt in die Wildwasserbahn. Er liebte Wasser.
|
|
📢 De wildwaterbaan was snel en er spatte veel water in het rond; ze werden een beetje nat, maar Rob vond het fantastisch en zei: "Dat was mijn favoriet van allemaal." (14.98s)
|
Die Wasserbahn war schnell und spritzte viel Wasser, sie wurden etwas nass, aber Rob fand es ganz ausgezeichnet und meinte: " Das hat mir von allen am Besten gefallen."
wörtlich: Die Wasserbahn war schnell und spritzte viel Wasser, sie wurden etwas nass, aber Rob fand es ganz ausgezeichnet und meinte: " Das hat mir von allen am Besten gefallen."
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
spatte
das wasser spritzte sogar an seine Patte
|
spritzte |
|
rond
Er wollte richtig und konnte es auch mit den rad eine *Runde+ fahren, auch eine enge.
|
Runde |
|
schoolvakantie
school kennen wir ja bereits als Schule und warum kann die Schulferien nicht Ferienwohnungen nicht von der Mehrwertsteuer befreit werden, denn Familien mit schulpflichtigen Kindern könn ja nur da verreisen.
|
Schulferien |
|
bovenaf
Der Bogen ist oben wenn der Affe daran rumklettert kann der auch herunter Fallen, das würde knallen.
|
oben |
|
besloten
die 'Beate hat das super tolle Teil zum ausloten beschlossen wegzuschmeißen, wurde nie gebraucht.
|
beschlossen |
|
bezwaar
Das ist etwas ganz Besonderes aaber war immer im Weg und trotz meiner Bedenken wurde es entsorgt.
|
Bedenken |
|
pretpark
Da liegt ein Brett vor dem Park das wüde bei einem Freizeitpark, bzw Vergnügungspark nicht passieren, die räumen laufend dort auf.
|
Freizeitpark, Vergnügungspark |
|
blij meet zijn
Das bleifreie Benzin, ist nicht mehr teurer geworden ob es lange so sein wird weiß niemand aber man darf sich freuen blij bedeutet (froh).
|
sich freuen blij bedeutet froh |
|
ermee eens
Er meckert nicht mehr, das bleibt erst einmal so stehn, ja s#uper. damit einig ich bin (damit einverstanden)
|
damit einig (damit einverstanden) |
|
uiteraard
Weil der Euter durch das Rad# beschädigt wurde muss ich selbstverständlich für den Schaden aufkommen, natürlich war das keine Absicht.
|
selbstverständlich, natürlich |
|
interesse
Wenn man das gesprochen hört ist es klar Interesse
|
Interesse |
|
heeft
Er hat das Heft in der Hand, aber die Feile ist abgegangen.
|
hat |
|
kijkt ernaar uit
Das kijken für gucken, schauen hatten wir ja bereits und er hat einen Narren daran gefressen das östliche Meer, also die Ostsee immer viele Tage zu besuchen und freut sich darauf (wörtlich schaut danach aus, (hält Ausschau)
|
freut sich darauf (wörtlich schaut danach aus) |
|
reuzenrad
Die Röschen sehn gut aus andem Rad ist ja auch ein Riesenrad.
|
Riesenrad |
|
sloten
Das werden wir erst loten. Wenn wenn wir die Tür sie geschlossen ist aufhaben, denn das Wekzeg ist da drin.
|
schlossen |
|
rij
Die Reiher stellen sich nicht alle in eine Reihe.
|
Reihe |
|
ingang
Auf dem Schild hat jemand das 'E' vergessen , oder ist verblasst da sollte eigentlich Eingang stehem, jetzt nur noch ingang
|
Eingang |
|
enthousiast
Da kommt man auch so drauf begeistert, zumindest das enthusiastisch
|
begeistert, enthusiastisch |
|
buitengewoon
buiten bedeutet außen, draußen aber wir machen das aus Gewohn heit so, obwohl es zusammen außergewöhnlich heißt.
|
außergewöhnlich |
|
achtbaan
Da kommt man auch so drauf, wenn man es hört Achterbahn
|
Achterbahn |
|
toch
Das toch hört sich fast an wie doch, trotzdem, aber zur Bestätigung oder?ist sehr gängig.
|
doch, trotzdem |
|
doorheen
Wenn man die Silben vertauscht dann wäre es heendoor also hindurch
|
hindurch |
|
gillen, gilde
Er machtt sol ein Geschrei weil er n seinen Willen niicht kriegt. Also ein wildes schreien, er schrie
|
schreien, schrie |
|
plezier
Jedem sein plezier wie im deutschen plaisier au ist ein aus dem Vergnügen, Spaß haben die Hugenotten wohl mitgebracht.
|
Vergnügen, Spaß |
|
draaimolen
Das ist nicht so ein Drahtgestell ist ein richtig gutes stabiles weil es sich ja dreht wahrscheinlich die molen da angehängt Mühl meint aber ein Karussel mit Autos und Pferden.
|
Karussel |
|
kleurrijk
Ein lKlöppel der in einer Glocke hängt ist richtig prächtig nur im Karussel farbenfroh und bunt die bimmeln auch vor jeder Fahrt.
|
farbenfroh, bunt |
|
prachtig
prachtigcfast wie im deutschen nur anstatt a ein ä schön, prächtig oder Pracht und acht da hilft der Reim.
|
schön, prächtig |
|
paard
Mitten auf der Weide haben sie sich gepaart das Pferd und der Hengst
|
Pferd |
|
zitten
kommt vom Plattdeutschen sitten sitzen
|
sitzen |
|
langzaam
Wenn man es gesprochen hört hat man es langsam nur anders geschrieben.
|
langsam |
|
spannend
Genau wie im deutschen nur friesisch ausgesprochen spannend
|
spannend |
|
ontspannend
Sie konntte sich trotz des spannendem Film noch entspannen
|
entspannend |
|
botsauto
Es bummste ganz ordentlich dabei hat sie sich gut gegen den Boden mit den Füßen gedrückt das war ihr in dem Autoscooter sicherer.
|
autoscooter |
|
frietjes
von #frietjes kommt man schnell auf Fritten bzw. pommes frites
|
Fritten |
|
autootje
auto ist ja klar und die Verkleinerung ist je im eutschen chen also Autochen(kleines Auto)
|
Autochen |
|
tussendoortje
Ja dann Tüss ich habe eine Imbissbude gesehn wenn ich durch die englischr door hereingehe brauche ich jedenfalls erst einen Snack
|
Snack |
|
dolgraag
dol ist eigentlich verrückt, aber in Verbindung mit gerne eben sehr gerne
|
sehr gerne |
|
wildwaterbaan
Wenn man das gesprochen hört hat man es Wildwasserbahn
|
Wildwasserbahn |
|
dol
Du bist ja ganz doll also verrückt
|
verrückt |
|
water
Wenn man das gesprochen hört hat man es Wasser
|
Wasser |
|
favoriet
Wenn man das gesprochen hört hat man es Favoriet
|
Favoriet |
|
boven
Der Bogen an dem Haus wa ziemlich weit oben wenn man von dort heruntersieht, weiß man auch wo man ist.
|
oben |