| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik begrijp wat je bedoelt… Laat me het licht even aanzetten… Ga maar naar binnen, Piet. (9.48s)
|
Ich weiß, was du meinst … Lass mich das Licht anmachen … Geh nur hinein, Piet
wörtlich: Ich weiß, was du meinst … Lass mich das Licht eben anmachen … Geh nur nach drinnen, Piet
|
|
📢 Mag ik jij toilet gebruiken? (3.07s)
|
Darf ich Deine Toilette benutzen?
wörtlich: Darf ich Deine Toilette benutzen?
|
|
📢 Natuurlijk. De deur is aan jij linkerhand. (4.37s)
|
Selbstverständlich. Die Tür befindet sich zu Deiner Linken.
wörtlich: Natürlich. Die Tür ist an deiner Deiner Linken.
|
|
📢 Bedankt. (2.02s)
|
Danke
wörtlich: Danke.
|
|
📢 Hallo… Oh, Rob… ja, je moeder vertelde het me… Ga zitten, Piet… Pardon? Nee, ik heb bezoek. Een vriend van me is net binnengekomen… Ja… Goed. Tot zondag. Doe de groeten aan je moeder, wil je?… Oké… Doei, Rob… Dat was mijn neefje… Trouwens, iets te drinken? (31.51s)
|
Hallo … Oh, Rob … ja, deine Mutter hat es mir erzählt … Setz dich, Piet … Wie bitte? Nein, ich habe Besuch. Ein Freund von mir ist gerade hereingekommen … Ja … Gut. Wir sehen uns am Sonntag. Grüße deine Mutter von mir, ja? … Okay … Tschüss, Rob … Das war mein Neffe … Übrigens, etwas zu trinken?
wörtlich: Hallo … Oh, Rob … ja, deine Mutter erzählte es mir … Setz dich, Piet … Wie bitte? Nein, ich habe Besuch. Ein Freund von mir ist gerade hereingekommen … Ja … Gut. Bis Sonntag. Grüße an deine Mutter machst du? … Okay … Tschüss, Rob … Das war mein Neffe … Übrigens, etwas zu trinken?
|
|
📢 Na al die Chinese jasmijnthee zou een biertje een welkome afwisseling zijn. Heb je toevallig bier in huis? (7.82s)
|
Nach all dem chinesischen Jasmintee wäre ein Bier eine willkommene Abwechslung. Hast du zufällig Bier im Haus?
wörtlich: Nach all dem chinesischen Jasmintee wäre ein Bier eine willkommene Abwechslung. Hast du zufällig Bier im Haus?
|
|
📢 Ja. Moet het erg koud zijn? (3.36s)
|
Ja. Soll es sehr kalt sein?
wörtlich: Ja. Soll es sehr kalt sein?
|
|
📢 Nee. Koel, maar niet ijskoud. (3.94s)
|
Nein. Kühl, aber nicht eiskalt.
wörtlich: Nein. Kühl, aber nicht eiskalt.
|
|
📢 In dat geval pak ik er eentje uit de voorraadkast. (4.8s)
|
In diesem Fall hole ich eins aus der Speisekammer.
wörtlich: In diesem Fall hole ich eins aus der Speisekammer.
|
|
📢 Hier… laat me je helpen. Ah, dat is goed. (4.2s)
|
Hier … lass mich Dir helfen. Ah, das ist gut.
wörtlich: Hier … lass mich Dir helfen. Ah, das ist gut.
|
|
📢 Neem gerust wat je wilt, Piet. (3.65s)
|
Bedienen Dich, Piet.
wörtlich: Nehm dir ruhig was du möchtest.
|
|
📢 Gezien het feit dat we pas twee uur geleden gegeten hebben… (5.26s)
|
Wenn man bedenkt, dass wir erst vor zwei Stunden zu Abend gegessen haben …
wörtlich: Angesichts der Tatsache, dass wir erst zwei Stunden zuvor gegessen haben…
|
|
📢 Chinees eten smaakt goed, maar ik krijg altijd sneller weer honger dan na het eten van aardappelen, spaghetti of andere koolhydraatrijke gerechten. (9.94s)
|
Chinesisches Essen schmeckt zwar gut, aber ich werde immer schneller wieder hungrig als nach dem Verzehr von Kartoffeln, Spaghetti oder anderen kohlenhydratreichen Speisen.
wörtlich: Chinesisches Essen schmeckt gut, aber ich bekomme immer schneller wieder Hunger, als nach dem Essen von Kartoffeln, Spaghetti oder anderen kohlenhydratreichen Speisen.
|
|
📢 Dat klopt. (2.14s)
|
Das stimmt
wörtlich:
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
aanzetten
anmachen, einschalten
|
anmachen, einschalten |
|
gebruiken
benutzen
|
benutzen |
|
Trouwens
Übrigens
|
Übrigens |
|
jasmijnthee
Jasmintee
|
Jasmintee |
|
biertje
Bier, Bierchen
|
Bier, Bierchen |
|
toevallig
zufällig
|
zufällig |
|
huis
Haus
|
Haus |
|
smaakt
schmeckt
|
schmeckt |
|
aardappelen
Kartoffeln
|
Kartoffeln |
|
koolhydraatrijke
kohlehydratreiche
|
kohlehydratreiche |
|
gerechten
Speisen
|
Speisen |
|
Gezien
angesichts
|
angesichts |
|
feit
Tatsache
|
Tatsache |