| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Hallo Lieke. (2.45s)
|
Hallo Lieke.
wörtl.: Hallo Lieke.
|
|
📢 Hallo Piet. Kom binnen. (3.29s)
|
Hallo Piet. Komm herein.
wörtl.: Hallo Piet. Komm herein.
|
|
📢 Bedankt. (2.28s)
|
Danke.
wörtl.: Danke.
|
|
📢 Precies zeven uur! Ik ben onder de indruk. (6.5s)
(Das sagt man für ich bin beeindruckt immer.)
|
Punkt sieben Uhr! Ich bin beeindruckt.
wörtl.: Genau sieben Uhr! Ich bin unter dem Eindruck.(bin beindruckt)
|
|
📢 Ik ben graag op tijd. (3.05s)
Typischer niderländischer Begriff Op tijd Bedeutet pünktlich
|
Ich bin gerne pünktlich.
wörtl.: Ich bin gerne auf Zeit.(pünktlich)
|
|
📢 Neem plaats (2.64s)
|
Nimm Platz
wörtl.: Nimm Platz
|
|
📢 Dankjewel. Ik vind het hier fijn. (4.03s)
|
Danke. Mir gefällt es bei Dir.
wörtl.: Danke. Ich finde es hier toll.
|
|
📢 Dank u wel. Mag ik je iets te drinken aanbieden? (5.09s)
Das typische mag ik darf ich
|
Danke. Darf ich dir etwas zu trinken anbieten?
wörtl.: Danke dir wohl. Darf ich dir etwas zu trinken anbieten?
|
|
📢 Dat hangt ervan af hoe hongerig je bent en hoe snel we weg willen. (5.42s)
|
Das hängt davon ab, wie hungrig du bist und wie schnell wir los wollen.
wörtl.: Das hängt davon ab, wie hungrig du bist und wie schnell wir weg wollen.
|
|
📢 En jij? Heb je honger? (4.22s)
|
Und du? Hast du Hunger?
wörtl.: Und du? Hast du Hunger?
|
|
📢 Tja, ik had geen tijd voor de lunch. Mijn eerste vergadering begon direct na het ontbijt en duurde iets langer dan verwacht, dus er was geen tijd voor een lunchpauze. Tegen de tijd dat ik eindelijk ons hoofdkantoor in Duitsland belde, was de tweede klant al gearriveerd. (17.66s)
|
Nun ja, ich hatte keine Zeit fürs Mittagessen. Mein erstes Meeting begann direkt nach dem Frühstück und dauerte etwas länger als erwartet, daher blieb keine Zeit für eine Mittagspause. Als ich schließlich unsere Zentrale in Deutschland anrief, war der zweite Kunde bereits eingetroffen.
wörtl.: Nun ja, ich hatte keine Zeit für das Mittagessen. Mein erstes Meeting begann direkt nach dem Frühstück und dauerte etwas länger als erwartet, alsos war keine Zeit für eine Mittagspause. Gegen die Zeit(bis), dass ich schließlich unsere Hauptbüro(Zentrale) in Deutschland anrief, war der zweite Kunde bereits angekommen.
|
|
📢 Dan moet je wel vreselijke honger hebben! Laten we meteen vertrekken. Waar moeten we heen? (9.14s)
|
Dann musst du ja total ausgehungert sein! Lass uns sofort aufbrechen. Wohin sollen wir gehen?
wörtl.: dann musst du wohl fürchterlichen Hunger haben! Lass uns sofort aufbrechen. Wohin sollen wir hin?
|
|
📢 Je zei laatst dat je van Italiaans en Indonesisch eten houdt. Wat dacht je ervan om vanavond eens Chinees te proberen? (9.29s)
|
Neulich hast du erwähnt dass Du italienisches und indonesisches Essen magst. Wie wäre es heute Abend einmal mit Chinesisch?
wörtl.: Du sagtest letztlich, dass Du italienisches und indonesisches Essen hälst. Was denkst Du davon es heute Abend einmal mit Chinesisch zu probieren?
|
|
📢 Prima. Ik ben dol op die crackers die ze hebben. (4.9s)
|
Gut. Ich liebe diese Cracker, die sie haben.
wörtl.: Gut. Ich bin verrückt auf die Cracker die sie haben.
|
|
📢 Wist je dat ze van vis gemaakt worden? (3.89s)
|
Wusstest Du, dass sie aus Fisch hergestellt werden?
wörtl.: Wusstest Du, dass sie aus Fisch hergestellt werden?
|
|
📢 Echt? Nee, dat wist ik niet… (5.26s)
|
Wirklich? Nein, das wusste ich nicht …
wörtl.: Wirklich? Nein, das wusste ich nicht …
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
vreselijk
Die Vreni fand die Fische aus dem See schmecken schrecklich, furchtbar, fürterlich, aber dann lieber keinen Fisch essen.
|
schrecklich, furchtbar, fürterlich |
|
vertrekken
Auch der ist jetzt fertig, der Trecker kann abfahren, losfahren und wir endlich aufbrechen Er hat uns ja aus deem Matsch gezogen, was können wir ihm schenken?
|
abfahren, losfahren, aufbrechen |
|
snel
Da komm man sofort auf schnell
|
schnell |
|
indruk
|
Eindruck |
|
aanbieden
Das ist fast wie im deutschen, nur anders geschrieben anbieten
|
anbieten |
|
op tijd
op kennen wir und #tijd auch und auf Zeit, bedeutet pünktlich
|
auf Zeit, pünktlich |
|
lunch
Nur weil er kein Mittagessen bekam musser ja nicht gleich ein Kaninchen lünchen.
|
Mittagessen |
|
vergadering
Denk diesmal den verlorenen Schlüssel und mach aber den an den Ring der um deinen Hals hängt, sonst kannst du nsvh dem Treffen, bzw. Meeting nicht die Tür öffnen. Gut ds wir noch Ersatz hatten.
|
Treffen, Meeting |
|
ontbijt
Sie konnte- ein herrliches Frühstück machen und das kann auch jeder beissen es ist tatsächlich Spitze.
|
Frühstück |
|
duren, duurde
Wenn wir durch Düren fahren müssen das kann dauern und tatsächlich der Umweg durch Düren de#r dauerte auch länger
|
dauern, dauerte |
|
verwachten, verwacht
|
erwarten, erwartet |
|
tegen
Wenn der Tee nicht lange genug zieht, hat er nicht genug Wirkung, deshalb versuchen wir das richtig zu machen-
|
gegen |
|
hoofdkantoor
Wenn du über den hof durch das kantholz Tor gehst ist das Hauptbüro und die Zentrale links von dir.
|
Hauptbüro, Zentrale |
|
houden
Das Hau den Lukas können wir nicht halten, waren zu wenige, die es gemacht haben und viel nehmen kann man dafür ja nicht, also eins auf der Kirmes weniger.
|
halten |
|
vanavond
Die Fanta ist aber heute Abend teuer wieviel habt ihr auf den gewohnten Preis aufgeschlagen
|
heute Abend |
|
vis
Der Fisch wird in einer Pfane vin Fissler gebraten.
|
Fisch |
|
echt
Wenn man das echt gut niederländisch ausspricht und noch vor das lekker setzt denkt jeder der ist ja wirklich ein Niederländer.
|
wirklich |
|
duren, duurde
Wenn wir durch Düren fahren müssen das kann dauern und tatsächlich der Umweg durch Düren de#r dauerte auch länger
|
dauern, dauerte |
|
gearriveerd
Ich mache aber richtig Tempo, er fährt nicht mehr, soner ist bereits angekommen wenn wir ihn abholen sollen müssen wir uns jetzt aber beeilen,
|
angekommen |