| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik kijk nu naar je adres. Is het moeilijk te vinden?
|
Ich sehe mir gerade Deine Adresse an. Ist sie schwer zu finden?
wörtlich: Ich sehe mir gerade Deine Adresse an. Ist sie schwer zu finden?
|
|
📢 Nee, helemaal niet. Integendeel, het is heel eenvoudig. Het is een zijstraat van de hoofdwegen in Zwolle. Waar vinden jullie vergaderingen plaats? (12.86s)
|
Nein, überhaupt nicht. Im Gegenteil, es ist ganz einfach. Es ist eine Seitenstraße der Hauptstraßen in Zwolle Wo finden Ihre Treffen statt?
wörtlich: Nein, überhaupt nicht. Im Gegenteil, es ist ganz einfach. Es ist eine Seitenstraße von der Hauptstraße in Zwolle. Wo finden deine Treffen statt?
|
|
📢 Bij het Lumen Hotel & Events (4.01s)
|
Im Lumen Hotel & Events
wörtlich: Im Lumen Hotel & Events
|
|
📢 Het is gelegen in het stadioncomplex van voetbalclub P E C Zwolle. Stel je voor dat je het hotel verlaat… (10.42s)
|
Es befindet sich im Stadionkomplex des Fußballvereins P.E.C. Zwolle. Stellen Dir vor, Du verlässt das Hotel…
wörtlich: Es befindet sich im Stadionkomplex des Fußballvereins P.E.C. Zwolle. Stellen Dir vor, dass Du das Hotel verlässt …
|
|
📢 O.K. (2.06s)
|
O.K.
wörtlich: O.K.
|
|
📢 Je rijdt langs alle parkeerterreinen, de uitgang staat aangegeven, neem dan de eerstvolgende afslag rechtsaf de Boerendanserdijk op tot je bij een rotonde komt. (14.69s)
|
Fahren Sie an allen Parkplätzen vorbei, die Ausfahrt ist ausgeschildert, nehmen Sie dann die nächste Ausfahrt rechts auf den Boerendanserdijk, bis Sie zu einem Kreisverkehr gelangen.
wörtlich: Fahre vorbei an allen Parkplätzen , die Ausfahrt ist ausgeschildert, nimm dann die nächste Ausfahrt rechts auf den Boerendanserdijk, bis Du zu einem Kreisverkehr kommst.
|
|
📢 Je moet helemaal omrijden om de andere kant op te gaan. (5.78s)
|
Um in die andere Richtung zu gelangen, muss man den Kreisverkehr fast ganz umfahren.
wörtlich: Du musst [ihn] ganz umfahren um auf die andere Seite zu kommen.
|
|
📢 Tot nu toe is het makkelijk. (3.41s)
|
Bis jetzt ist es einfach.
wörtlich: Bis jetzt ist es einfach.
|
|
📢 En dat is nog steeds zo; als je voorbij de verkeerslichten doorrijdt, kom je rechtstreeks uit op de straat waar ik woon. Nummer 18 ligt zo'n beetje aan het einde van die straat. (15.19s)
|
Und das ist immer noch so; wenn man an der Ampel vorbeifährt, kommt man direkt auf die Straße, in der ich wohne. Hausnummer 18 liegt so ziemlich am Ende dieser Straße.
wörtlich: Und das ist noch immer so; wenn du an der Ampel vorbeifährt, kommt man direkt auf die Straße, in der ich wohne. Hausnummer 18 liegt so'n bischen an dem Ende von der Straße.
|
|
📢 Oh, dat is makkelijk! (3.38s)
|
Oh, das ist einfach!
wörtlich: Oh, das ist einfach!
|
|
📢 Je komt eerst langs een windmolen en een kinderdagverblijf; het is ongeveer 1,3 km. (10.06s)
|
Zuerst passiert man eine Windmühle und eine Kindertagesstätte; die Strecke beträgt etwa 1,3 km.
wörtlich: Du kommst erst vorbei [an] einer Windmühle und einer Kindertagesstätte; Es ist ungefähr 1,3 km.
|
|
📢 Aan de rechter- of linkerkant van de straat? (4.18s)
|
Auf der rechten oder linken Straßenseite?
wörtlich: Auf der rechten oder linken Straßenseite?
|
|
📢 Aan uw linkerhand bevinden zich parkeerplaatsen langs de straat; ik houd de parkeerplaats voor ons huis speciaal voor jou vrij. (11.54s)
|
Links von Dir befinden sich Parkplätze entlang der Straße; ich halte den Parkplatz vor unserem Haus speziell für Dich frei.
wörtlich: An der linken Seite befinden sich Parkplätze entlang der Straße; ich halte den Parkplatz vor unserem Haus speziell für Dich frei.
|
|
📢 Oké. Tot vrijdag zeven uur. Doei, Lieke. (5.69s)
|
Okay. Wir sehen uns Freitag um sieben. Tschüss, Lieke.
wörtlich: Okay. Bis Freitag sieben Uhr. Tschüss, Lieke.
|
|
📢 Doei Piet (2.23s)
|
Tschüss Piet.
wörtlich: Tschüss Piet.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
Doei
Duich sag jetzt mal Tschüss
|
Tschüss |
|
moeilijk
Warum muss es immer so schwierig und schwer sein? Ist es nicht möglich es kann doc nicht unmöglich sein das zu ändern.
|
schwierig |
|
vinden
Fast wieim deutschen nur anders geschrieben finden.
|
finden |
|
integendeel
im Gegenteil in den Tee mache ich diesmal das Tee-ei mit der Delle rein.
|
im Gegentei |
|
tegendeel
AmTeeEi machen wir vorher die delle nicht raus sonder im Gegenteil wir hauen noch einmal drauf, damit si noch größer wird.
|
gegenteil |
|
zijstraat
Die Straße die seitlich hierneben verläuft ist die Seitenstraße und straat kennen wir bereits.
|
Seitensstaße |
|
hoofdstraten
Diese vielen Hofeinfahrten die gehören nocht an die Hauptstraßen und strat kennen wir auch bereits
|
Hauptstraßen |
|
vergadering
Auf diese nicht verbotene Versammlung da gaan viele hin, ist ein Treffen von Gleichgesinnten, ie alle den bestimmten Ring tragen.
|
Treffen, Meeting |
|
gelegen
Fast wie im deutsche nur mit der ch Aussprache. gelegen.
|
gelegen |
|
verlaten
Wir haben das gute Versteck wieder verlassen, waren ja lange ddort, aber hat#ten keine Lust mehr.
|
verlasse |
|
aangegeven
Das wird diesmal anders gemacht wir machen das wie auf dem Schild angegeben und angezeigt wird das machen wir, wenn das auch deutlich zu lesen ist.
|
angegeben, angezeigt |
|
afslag
Welcher Affe hat neben dieser Abzweigung, den Abschlag gemacht, dieser Golfplatz ist auch super gelegen und leicht bei Tag zu finden ob der den nochmal mach#t?
|
Abzeig |
|
rotonde
Die Rote Linie klonnte# man in dem Kreisverkehr kaum noch erkennen. An dem Kreisel wird die nachgemalt.
|
Kreisverkehr, Kreisel |
|
rijden
In den Niederlanden wird wie im englischen viel geritten rijden, nur fitsen ist extra. Aber wer selbst steuert reitet eben fahren. Eigenartigerweise Züge und Trams auch
|
fahren |
|
omrijden
Deshalb auch das herumfahren oder umfahren
|
umfahren |
|
kant
Die Seitekommt von Kante.
|
Seite |
|
parkeerplaats
vor cem Park war extra ein großer Platz mit viel Parkplatz oder Parkbuchten.
|
parkplatz, parkbuchten |
|
voetbalclub
Fast wie im deutchen nur anders geschrieben Fußballverein, Fußballclub
|
fußballclub |
|
rechtstreeks
das ist recht einfach direkt gestreckt ist super gemacht.
|
direkt |