| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Waar is Lieke's kaartje met haar telefoonnummer? Oh... hier is het. Even kijken… (9.12s)
|
Wo ist Liekes Karte mit ihrer Telefonnummer? Oh …hier sie ist. Lass-uns sehen jetzt …
wörtlich: Wo ist Liekes Karte mit ihrer Telefonnummer? Oh …hier sie ist. Kurz schauen…
|
|
📢 Hallo (1.8s)
|
Hallo
wörtlich: Hallo
|
|
📢 Hallo, zou ik mevrouw van der Voet mogen spreken? (4.37s)
|
Hallo, könnte ich bitte mit Frau van der Voet sprechen?
wörtlich: Hallo, würde ich Frau van der Voet düfen sprechen?
|
|
📢 Sorry, de verbinding is slecht. Ik heb het niet begrepen… (5.16s)
|
Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. Ich habe es nicht verstanden …
wörtlich: Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. Ich habe nicht verstanden …
|
|
📢 Mag ik alstubieft mevrouw van der Voet spreken? (4.25s)
|
Darf ich bitte mit Frau van der Voet sprechen?
wörtlich: Darf ich bitte Frau van der Voet sprechen?
|
|
📢 Wie heeft me gebeld? (2.64s)
|
Wer hat mich angerufen?
wörtlich: Wer hat mich angerufen?
|
|
📢 Met Piet Meijer. (2.42s)
Das ist durchaus üblich das met bedeutet hier spricht, wird auch verwendet wenn an jemanden anruft, dann hinter dem Hallo das met und der Name
|
Mit Piet Meijer.
wörtlich: mit Piet Meijer.
|
|
📢 O, bent u de heer met wie ze laatst heeft gegeten? (4.46s)
|
Oh, sind SIE der Herr, mit dem sie neulich zu Abend gegessen hat?
wörtlich: Oh, sind SIE der Herr, mit dem sie neulich hat gegessen?
|
|
📢 Ja, dat ben ik. Zeg eens, ben jij dat, Lieke? (5.23s)
|
Ja, das bin ich. Sag mal – bist du das, Lieke?
wörtlich: Ja, das bin ich. Sag mal – bist du das, Lieke?
|
|
📢 Ja, ik ben het, Piet. (2.95s)
|
Ja, ich bin's, Piet.
wörtlich: Ja, ich bin's, Piet.
|
|
📢 Ik herkende je stem eerst niet. (3.19s)
|
Ich habe deine Stimme zunächst nicht erkannt.
wörtlich: Ich erkannte deine Stimme zunächst nicht.
|
|
📢 Ik weet dat onze telefoon niet het nieuwste model is. (5.5s)
|
Ich weiß, unser Telefon ist nicht das neueste Modell.
wörtlich: Ich weiß, unser Telefon ist nicht das neueste Modell ist.
|
|
📢 Ik dacht dat jij misschien Lieke's zus was… (3.55s)
|
Ich dachte, du wärst vielleicht Liekes Schwester…
wörtlich: Ich dachte, du vielleicht Liekes Schwester wärst…
|
|
📢 …of mijn moeder. (2.38s)
|
… oder meine Mutter?
wörtlich: … oder meine Mutter?
|
|
📢 Ik moet voor zaken naar Zwolle en zou het leuk vinden je daar weer te zien. (4.99s)
|
Nun ja, ich muss geschäftlich nach Zwolle und würde mich freuen, Dich dort wiederzusehen.
wörtlich: Nun ja, ich muss geschäftlich nach Zwolle und würde es toll findene, Dich dort wiederzusehen.
|
|
📢 Klinkt goed. Wanneer kom je? (3.17s)
|
Klingt gut. Wann kommst Du denn?
wörtlich: Klingt gut. Wann kommst Du ?
|
|
📢 Ik heb twee afspraken op vrijdag. Zou je volgende vrijdagavond tijd hebben om te eten...? (6.67s)
|
Ich habe am Freitag zwei Termine. Hättest du nächsten Freitagabend Zeit zum Abendessen …?
wörtlich: Ich habe am Freitag zwei Termine. Würdest du nächsten Freitagabend Zeit haben um zu Essen …?
|
|
📢 Geweldig! Diner op vrijdagavond. Dat lijkt me fantastisch! (7.03s)
|
Super! Abendessen am Freitagabend. Das würde mir gefallen!
wörtlich: Super! Abendessen am Freitagabend. Das gefällt mir ausgezeichnet!
|
|
📢 Geweldig. Zal ik je om zeven uur ophalen? (4.15s)
|
Wunderbar. Soll ich Dich um sieben abholen?
wörtlich: Wunderbar. Soll ich Dich um sieben abholen?
|
|
📢 Ik zal er klaar voor zijn, Piet. (3.46s)
|
Ich werde bereit für sein, Piet.
wörtlich: Ich werde bereit sein, Piet.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
geweldig
Das machen die Goßartig, Wunderbar, Umwerfend mit den Wellen wie die mit dem Brett darüber hüpfen ist schon gewaltich.
|
Goßartig, Wunderbar, Umwrfend |
|
kijken
Hier hilft wieder wenn mann platt kann keiken ist da auch gucken und schauen
|
schauen, gucken |
|
even
Dies Event ist kurz gewesen und gerade vorbei.
|
kurz, gerade |
|
verbinding
Von dem verbinden kommt ma schnell auf Verbindung nicht Verband.
|
Verbindung |
|
begrepen
Ich glaube das kommt bechrepen kommt von begreifen und auch verstanden sowie versthen*.
|
verstanden |
|
gebeld
Ich mache mal den Ton kurz aus, immer wenn jemand angerufen hat, hat auch der Hund gebellt.
|
angerufen |
|
herkennen
Wenn du vorne das h streichst dann hast du das erkennen.
|
erkennen |
|
nieuw, nieuwste
Das ist nie neu und hereinlegen kannst du mich auch nicht., neueste
|
neu, neueste |
|
zus
Deine kleine Schwester die ist ja süß.
|
Schwester |
|
onze
Warum konnte se unser, unsere Stimme nicht erkennen? Unser Telefon ist doch neu.
|
unser, unsere |
|
met
hier spricht, am Apparat ist
|
hier spricht, am Apparat ist |
|
bellen
Wenn ich anrufen will muss ich vorher em Hund das bellen verbieten.
|
anrufen |