| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 En dames en heren, u zult ons weerzien telkens wanneer u de volgende lessen volgt. (8.06s)
|
Und meine Damen und Herren, Sie werden uns jedes Mal wiedersehen, wenn Sie die nächsten Lektionen lernen.
wörtlich: Und Damen und Herren, Sie werden uns wiedersehen, jedes Mal wenn Sie den nächsten Lektionen folgen.
|
|
📢 Dit is het einde van deel één. Als je alles begrepen hebt, heb je het moeilijkste deel van je reis door de Nederlandse taal onder de knie. (10.1s)
onder de knie ist eine typisch niederländische Redewendung, die besagt „etwas im Griff haben“ oder „etwas beherrschen“
|
Dies ist das Ende von Teil Eins. Wenn Du alles verstanden hast, hast Du den schwierigsten Teil Deiner Reise in die niederländische Sprache gemeistert.
wörtlich: Dies ist das Ende von Teil Eins. Wenn Du alles verstanden hast, hast Du den schwierigsten Teil Deiner Reise durch die niederländische Sprache unter dem Knie.
|
|
📢 Het begin is altijd het moeilijkst. Vanaf nu wordt het makkelijker. Want elke keer dat je het hoort, zal het vertrouwder aanvoelen. (11.3s)
|
Anfänge sind immer am schwierigsten. Von nun an wird es leichter. Denn mit jedem Mal, wenn du es hörst, wird es dir vertrauter vorkommen.
wörtlich: Der Afang ist immer das Schwierigste. Vonda jetzt wird es leichter. Denn mit jedem Mal, wenn du es hörst, wird es [sich] vertrauter anfühlen.
|
|
📢 Je hebt geleerd hoe je iemand ontmoet, hoe je namen uitwisselt en hoe je onthoudt waar mensen wonen en wat ze voor werk doen. (8.62s)
|
Du hast gelernt, wie man jemanden kennenlernt, wie man Namen austauscht und sich merkt, wie man herausfindet, wo die Leute wohnen und was sie beruflich machen.
wörtlich: Du hast gelernt, wie man jemanden kennenlernt, wie man Namen austauscht und wie du herausfindest wo die Leute wohnen und was sie beruflich machen.
|
|
📢 En jullie zijn gesprekken over andere dingen gaan voeren. Je hebt belangrijke zinnen geleerd die nodig zijn om van mening te wisselen over elk onderwerp. (12.67s)
|
Und Du hast begonnen, Gespräche über andere Dinge zu führen. Du hast wichtige Redewendungen gelernt, die nötig sind, um Meinungen zu jedem beliebigen Thema auszutauschen.
wörtlich: Und Du hast gesprochen über andere Dinge gehen führen. Du hast wichtige Redewendungen gelernt, die nötig sind, um [von]Meinungen auszutauschen zu jedem Thema.
|
|
📢 Als je alles in deel één goed beheerst, ben je klaar voor deel twee, waarin we je laten zien hoe je je kunt bewegen. (8.74s)
|
Wenn Du mit allem in Teil Eins bestens vertraut bist, bist Du bereit für Teil Zwei, in dem wir Dir zeigen werden, wie Du dich fortbewegst.
wörtlich: Wenn Du mit alles in Teil Eins gut beherrscht, bist Du bereit für Teil Zwei, in dem wir Dir zeigen werden, wie Du dich kanst bewegen.
|
|
📢 We nemen een taxi, gaan winkelen, boeken een hotelkamer, bellen, enzovoort. (8.21s)
|
Wir werden ein Taxi nehmen, Dinge einkaufen, ein Hotelzimmer buchen, telefonieren und so weiter.
wörtlich: Wir nehmen ein Taxi, gehen einkaufen, buchen ein Hotelzimmer, telefonieren und so weiter.
|
|
📢 Dan nemen we voor vandaag afscheid. (4.06s)
|
Dann verabschieden wir uns für heute.
wörtlich: Dann nehmen wir für heute Abschied.
|
|
📢 Tot ziens. En veel succes tot de volgende keer… (5.38s)
|
Auf Wiedersehen. Und viel Glück bis zum nächsten Mal …
wörtlich: Auf Wiedersehen. Und viel Erfolg bis zum nächsten Mal …
|
|
📢 … en dat zal elke keer het geval zijn wanneer onze luisteraars terugkeren naar een nieuwe les. (7.49s)
|
… was jedes Mal der Fall sein wird, wenn unsere Hörer zu einer neuen Lektion zurückkehren.
wörtlich: … und das wird jedes Mal der Fall sein , wenn unsere Hörer zurückkehren zu einer neuen Lektion .
|
|
📢 En het wordt steeds makkelijker. Het is leuk als je wilt leren en beseft dat elke zin je een stap dichter bij het beheersen van de taal brengt. (11.47s)
|
Und es wird jedes Mal leichter. Es macht Spaß, wenn man lernen will und merkt, dass einen jeder Satz der Beherrschung der Sprache einen Schritt näher bringt.
wörtlich: Und es wird stets leichter. Es ist toll, wenn man will lernen und erkennt, dass jeder Satz dich einen Schritt näher der Beherrschung von der Sprache bringt.
|
|
📢 Dat klopt. Tot ziens. (3.58s)
|
Das stimmt. Auf Wiedersehen.
wörtlich: Das stimmt. Auf Wiedersehen.
|
|
📢 Vaarwel Piet. (2.64s)
|
Tschüss Piet
wörtlich: Tschüss Piet
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
telkens
jedesmal wenn das Telefon klingelt und unbekannt angezeigt wird frage ich mich kenne ich den, wenn ich das nicht möchte sofort auflegen. oder klingeln lassen.
|
jedesmal |
|
weerzien
Wer war es und siend die so wichtig, das ich die wiedersehen möchte?
|
wiedersehen |
|
wanneer
in die Wanne hat er Er de eingefüllt, falls er darin Tomaten ziehen will. Wenn die schmecken,macht er das im nächten Jhr wieder.
|
wenn, falls |
|
moeilijkste
Warum muss es immer nicht leicht, sondern das schwierigste sein? Es kann beim Tee doch auch leichter sein.
|
schwierigste |
|
uitwisselt
den Ölbehälter hat er den jemals schon wissentlich austauscht und nicht im Wald entsorgen.
|
austauscht |
|
vertrouwder
Fast wie im deutschen wenn man es hört kommt man drauf vertrauter
|
vertrauter |
|
aanvoelen
anfühlen fast wie im deutschen nur anstatt ü mit u also anstatt aanfoelen anfühlen
|
anfühlen |
|
onderwerp
Der Transponder war diesmal das Thema wer war der Pisser, der es vorgeschlagen hat.
|
Thema |
|
terugkeren
zurückkehren
|
zurückkehren |
|
succes
Wie im englischen success Erfolg
|
erfolg |
|
luisteraars
Hörer. Zuhörer
|
Hörer. Zuhörer |
|
beseft
Sie war bereit für die Erkenntnis, dass Säfte nicht gut für den Körper sind. Emthalten zu viel Zucker.
|
Erkenntnis |