| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 En jij? Je noemde eerder collega's, dus je hebt blijkbaar een baan? Wat doe je voor de kost, Lieke? (9.74s)
|
Und du? Du hast vorhin Kollegen erwähnt, also scheinst du einen Job zu haben? Was machst Du beruflich, Lieke?
wörtlich: Und du? Du hast erwähntest vorhin Kollegen, also du hahst offenbar einen Job? Was machst Du beruflich, Lieke?
|
|
📢 Ik ben een verkoopster. (2.83s)
|
Ich bin Verkäuferin.
wörtlich: Ich bin eine Verkäuferin.
|
|
📢 Oh ja, en wat verkoopt je? (3.43s)
|
Ah, und was verkaufst Du?
wörtlich: Ah, und was verkaufst Du?
|
|
📢 Raad eens! Wat vind je ervan? (4.61s)
|
Rate mal! Was denkst du?
wörtlich: Rate einmal! Was findest du davon?
|
|
📢 Nou, het kan eigenlijk van alles zijn... Je zou boeken, kleding of cosmetica kunnen verkopen...? (8.98s)
|
Nun ja, es könnte so ziemlich alles sein … Du könntest Bücher, Kleidung oder Kosmetik verkaufen …?
wörtlich: Nun, es könnte von allem sein … Du könntest Bücher, Kleidung oder Kosmetik verkaufen …?
|
|
📢 Nee. Geen van allen. Probeer het nog eens! (4.34s)
|
Nein. Keines davon. Versuche es noch einmal!
wörtlich: Nein. Keines von allem. Versuche es noch einmal!
|
|
📢 Tja, ik weet het niet. Werk je in een winkel of bezoek je klanten thuis of op kantoor? (6.22s)
|
Tja, das weiß ich nicht. Arbeitest Du in einem Geschäft oder besuchst Du Kunden zu Hause oder in deren Büro?
wörtlich: Tja, ich weiß es nicht. Arbeitest Du in einem Geschäft oder besuchst Du Kunden zu Hause oder in deren Büro?
|
|
📢 Onze klanten komen de winkel binnen. (3.6s)
|
Unsere Kunden kommen in den Laden.
wörtlich: Unsere Kunden kommen in den Laden hinein
|
|
📢 Is het een kleine winkel of een groot warenhuis? (4.2s)
|
Ist es ein kleiner Laden oder ein großes Kaufhaus?
wörtlich: Ist es ein kleines Geschäft oder ein großes Kaufhaus?
|
|
📢 Een tamelijk grote winkel met een zeer ruime showroom. (5.11s)
|
Ein ziemlich großes Geschäft mit einem sehr großen Ausstellungsraum.
wörtlich: Ein ziemlich großes Geschäft mit einem sehr geräumigen Ausstellungsraum.
|
|
📢 Is het product dat u verkoopt ook groot? (3.94s)
|
Ist das Produkt, das Du verkaufst, auch groß?
wörtlich: Ist das Produkt, das Du verkaufst, auch groß?
|
|
📢 Dat klopt. Enkele vierkante meters, om precies te zijn. (5.54s)
|
Das ist richtig. Mehrere Quadratmeter, um genau zu sein.
wörtlich: Das ist richtig. Mehrere Quadratmeter, um genau zu sein.
|
|
📢 Ach, ik geef het op. Wat verkoop je nou, Lieke? (4.44s)
|
Ach, ich gebe auf. Was verkaufst du denn, Lieke?
wörtlich: Ach, ich gebe es auf. Was verkaufst du denn, Lieke?
|
|
📢 Gordijnen en tapijten. (3.12s)
|
Vorhänge und Teppiche.
wörtlich: Vorhänge und Teppiche.
|
|
📢 Oh! (1.51s)
|
Oh!
wörtlich: Oh!
|
|
📢 Je hebt net iets bedacht, Piet, wat is het? (4.08s)
|
Dir ist gerade etwas eingefallen, was ist es, Piet?
wörtlich: Dir ist gerade etwas eingefallen, was ist es, Piet?
|
|
📢 Ik zat net te denken aan een televisiereportage over kinderen in ontwikkelingslanden die min of meer gedwongen worden om tapijten te maken. (8.71s)
|
Ich musste gerade an einen Fernsehbericht denken, über Kinder in Entwicklungsländern, die mehr oder weniger gezwungen werden, Teppiche herzustellen.
wörtlich: Ich musste gerade zu denken an einen Fernsehbericht, über Kinder in Entwicklungsländern, die weniger oder mehr gezwungen werden, Teppiche zu machen.
|
|
📢 Ik begrijp wat u bedoelt. Welnu, ik kan u verzekeren: onze tapijten zijn slechts imitaties. (8.26s)
|
Ich weiß, was Du meinst. Nun, ich kann Dir versichern: Unsere Teppiche sind nur Imitationen.
wörtlich: Ich weiß, was Du meinst. Nun, ich kann Dir versichern: Unsere Teppiche sind lediglich Imitationen.
|
|
📢 Ik ben gelukkig. (2.42s)
|
Ich bin froh.
wörtlich: ich bin erfreut.
|
|
📢 Ik ook. (1.92s)
|
Ich auch
wörtlich: ich auch
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
gelukkig
wenn du das machen kannst, die Luke zu reparieren und nimmst dafür wenig bin ich sehr erfreut
|
erfreut |
|
verzekeren
Ich kann dir versichern hier verzehren die Leute viel auf See und kehren tun die täglich, damit alles sauber ist.
|
versichern |
|
tapijten
Tape ten kann man oft im gleichen Laden wo es auch Teppiche gibt die hatten meist den Platz dazu.
|
Teppiche |
|
imitaties
Das Wort Imitat nur hinten ansatt ies im deutschen ionen und dann hat man Immitationen.
|
immitationen |
|
blijkbaar
Die Verwandten bleiben offenbar etwas länger die können da ist meine Erfahrung spürbar meist richtig. scheinbar habe ich mit meinem Gefühl Recht.
|
offenbar, scheinbar |
|
slecht
Anstatt des sch nur ein s vorne, dann passt es schlecht ein sch gibt es zwar auch, aber selten.
|
schlecht |
|
collega
Ist fast wie im deutschen Kollege nur hinten mit a.
|
Kollege |
|
verkoopster
Ich habe als sie meinte ob ich ihren Beruf erraten könnte vorne mit Ver ja und weiter auf den Kop zugesagt Verkäuferin, stimmte und du? Vorkoster. Dahatte sie nicht mit gerechnet. Ja gibt es die denn wirklich?
|
Verkäuferin |
|
ervan
Er fragte wann hast du davon gehört.
|
davon |
|
boeken
Im englischen wären es ja books für und ich kenne viele Bücher mit Titel.
|
bücher |
|
kleding
Ein neues Kleid? Ist ja ein Ding. Dass du das sofort gesehen hast. Neue Bekleidung erkenne ich meistens sofort.
|
Bekleidung |
|
winkel
In dem Geschäft ist es sehr unübersichtich, da muss ich meistens jeden Winkel absuchen.
|
Geschäft |
|
klanten
Kunden
|
Kunden |
|
ontwikkelingslanden
Entwicklungsländern
|
Entwicklungsländern |
|
kinderen
Ich habe das Schild gesehen vrouwen en kinderen eerst. Daher weiß ich es. Kinder als Plural.
|
Kindern |
|
warenhuis
Daswort huis kannte ich bereits, da kam ich also sofort drauf Warenhaus.
|
Warenhaus |
|
tamelijk
Mach kein Tam tam nur weil die kartoffeln zu #mehlig sind aber ziemlich na dran an festkochend.
|
ziemlich |
|
ruime
An der 'Ruine sieht man die hatten aber me#hr Platz als wir zu Hause es ist sehr geräumig hier drin.
|
geräumig |
|
Gordijnen
Ich mache dir einmal die Gardinen richtig fest, sie hängen hinter deinen Vorhängen ziemlich locker.
|
Gardinen, Vorhänge |
|
televisiereportage
Television ist klar und eine reportage# ist meist ein Bericht, also Fernsehbericht.
|
Fernsehbericht |