| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik wil graag wat meer over jou te weten komen, Piet. Vertel eens: wat doe je voor de kost? (7.46s)
Ist umgangssprachlich Wat doe je voor de kost? Womit verdienst du deine Brötchen. Gebräuchlich ist auch Wat doe je voor werk? Was tuts du arbeiten? Oder was machts du beruflich? Aber das erste ist am gebräuchlisten.
|
Also, ich würde gern mehr über dich erfahren, George. Sag mal: Was machst du beruflich?
wörtlich: Ich möchte gerne etwas mehr über dich wissen bekommen, Piet. Erzähl zuerst war tust du für den Lebensunterhalt?
|
|
📢 Ik zou je nu kunnen vertellen dat ik op een kantoor werk, of dat ik directeur ben van Exactaform Cutting Tools Ltd, of dat ik leraar, taxichauffeur, ober, slager of wat dan ook ben. (14.33s)
|
Ich könnte Dir jetzt erzählen, dass ich in einem Büro arbeite, oder dass ich der Geschäftsführer von Exactaform Cutting Tools Ltd bin, oder dass ich Lehrer, Taxifahrer, Kellner, Metzger oder was auch immer bin.
wörtlich: Ich Würde Dir jetzt Lönnen erzählen,das ich in einem Büro arbeite, oder dass ich der Geschäftsführer von Acme Industries, oder das ich Lehrer, Taxifahrer, Kellner, Metzger oder was dann auch bin.
|
|
📢 Nou, je kunt me van alles vertellen. Maar wat doe je eigenlijk voor de kost, George? Wat voor werk doe je? (9.22s)
|
Nun, du Könntest mir all diese Dinge erzählen. Aber was machst du eigentlich beruflich, George? Welchen Beruf übst du aus?
wörtlich: Nun, du Könntest mir all diese Dinge erzählen. Aber was machst du eigentlich für den Unterhalt, Piet? Was für Arbeit machts du?
|
|
📢 Stel, ik ben werkloos, wat moet ik je dan vertellen? (4.85s)
|
Angenommen, ich bin arbeitslos, was sollte ich Dir dann sagen?
wörtlich: Angenommen, das ich arbeitslos bin, was solltest du dann wissen?
|
|
📢 Ben je? (1.73s)
|
Bist du?
wörtlich: Bist du?
|
|
📢 Nee, maar een vriend van mij wel. Twee maanden geleden werden 500 mensen ontslagen bij zijn bedrijf. Dus hij is momenteel werkloos. Maar dat betekent niet dat hij niets doet. Hij besteedt zijn tijd goed! Elke ochtend brengt hij een paar uur door in de stadsbibliotheek met het lezen van boeken die hij anders niet zou kunnen betalen. Hij leert ook Japans en frist zijn Frans en Italiaans op. (29.38s)
|
Nein, aber ein Freund von mir ist es. Vor zwei Monaten wurden in seiner Firma 500 Leute entlassen. Er ist also momentan arbeitslos. Das heißt aber nicht, dass er nicht arbeitet. Er nutzt die Zeit! Jeden Morgen verbringt er ein paar Stunden in der Stadtbibliothek und liest Bücher, die er sich sonst nicht leisten könnte. Außerdem lernt er Japanisch und frischt seine Französisch- und Italienischkenntnisse auf.
wörtlich: Nein, aber ein Freund von mir ist es. Zwei Monate vorher wurden 500 Leute entlassen. in seiner Firma. Also er ist momentan arbeitslos. Aber das heißt nicht, dass er nichts tut. Er nutzt die Zeit gut! Jeden Morgen verbringt er ein paar Stunden in der Stadtbibliothek und liest Bücher, die er sich sonst nicht leisten könnte. Außerdem lernt er Japanisch und frischt seine Französisch- und Italienischkenntnisse auf.
|
|
📢 Prima. Taalvaardigheid is dé sleutel tot de toekomst! (5.38s)
|
Gut. Sprachkenntnisse sind DER Schlüssel zur Zukunft!
wörtlich: Gut. Sprachkenntnisse sind DER Schlüssel zu der Zukunft!
|
|
📢 Dat denk ik ook! En nu overweegt hij zich in te schrijven voor een computercursus die door de overheid wordt aangeboden, omdat hij zich wil voorbereiden op de toekomst. (13.32s)
|
Das denke ich auch! Und jetzt überlegt er, sich für einen Computerkurs anzumelden, den die Regierung anbietet, weil er für die Zukunft gerüstet sein will.
wörtlich: Das denke ich auch! Und jetzt überlegt er, sich für einen Computerkurs anzumelden, den die Regierung anbietet, weil er für die vorbereitet sein auf die Zukunft .
|
|
📢 Dat vind ik geweldig. Ik ken een aantal werklozen die alleen maar zitten te klagen of depressief zijn, in plaats van hun tijd nuttig te besteden zoals jouw vriend Piet. (12.67s)
|
Das finde ich super. Ich kenne einige Arbeitslose, die nur rumsitzen und jammern oder deprimiert sind, anstatt ihre Zeit so zu nutzen wie dein Freund George.
wörtlich: Das finde ich großartig. Ich kenne einige Arbeitslose, die nur rumsitzen und jammern oder deprimiert sind, anstatt ihre Zeit so zu nutzen wie dein Freund Piet.
|
|
📢 Het is belangrijk te beseffen dat werk meer is dan alleen betaalde activiteiten. Dit zal vooral in de toekomst van belang zijn, wanneer steeds meer mensen, in ieder geval gedurende een deel van hun leven, werkloos zullen zijn! (16.42s)
|
Man sollte sich bewusst machen, dass Arbeit mehr ist als nur bezahlte Tätigkeiten. Dies wird in Zukunft besonders wichtig sein, wenn immer mehr Menschen zumindest einen Teil ihres Lebens arbeitslos sein werden!
wörtlich: Es ist bedeutsam zu erkennen, dass Arbeit mehr ist als nur bezahlte Tätigkeiten. Dies wird vorallem in der Zukunft von Belang sein, , wenn immer mehr Menschen zumindest einen Teil ihres Lebens arbeitslos sein werden!
|
|
📢 Dat klopt. Maar even terug naar jou. Wat doe je voor de kost? (5.38s)
|
Stimmt. Aber zurück zu Dir. Was machst du beruflich?
wörtlich: Stimmt. Aber zurück zu Dir. Was tust du für die Kosten?
|
|
📢 Ik ben, zoals ze zeggen, een zakenman. Mijn business is netwerken; om precies te zijn, ik help mensen andere zakenpartners te vinden. Ons bedrijf functioneert vergelijkbaar met een handelsbeurs. Alleen is deze beurs niet gebonden aan een specifieke locatie en vindt deze het hele jaar door plaats. (22.13s)
|
Ich bin, wie man so schön sagt, ein Geschäftsmann. Mein Geschäft sind Kontakte, genauer gesagt, ich helfe Menschen, andere Geschäftspartner zu finden. Unser Unternehmen funktioniert ähnlich wie eine Geschäftsmesse. Nur dass diese Messe nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist und das ganze Jahr über stattfindet.
wörtlich: Ich bin, wie man so schön sagt, ein Geschäftsmann. Mein Geschäft sind Netzwerke, genauer zu sein, ich helfe Menschen, andere Geschäftspartner zu finden. Unser Unternehmen funktioniert ähnlich wie eine Geschäftsmesse. Nur dass diese Messe nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist und das ganze Jahr über stattfindet.
|
|
📢 Klinkt fascinerend. (2.76s)
|
Klingt faszinierend.
wörtlich: Klingt faszinierend.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
stel
Im Kopf etwas vorstellen, stell dir vor
|
angenommen, vorgestellt |
|
werkloos
Wenn werken arbeiten bedeutet, dann ist werkloos eben arbeitslos
|
arbeitslos |
|
maanden
|
Monaten |
|
kantoor
Er kann immer nur durch dasTor ins Büro geelangen.
|
Büro |
|
leraar
ER lehrt an einer Grundschule Lehrer und man konnte es bei ihm ra send schnell kapieren.
|
Lehrrer |
|
ober
Kellner, Ober
|
Kellner, Ober |
|
slager
Metzger, Fleischer
|
Metzger, Fleischer |
|
ook
auch
|
auch |
|
kunt
könntest
|
könntest |
|
elke
jeden
|
jeden |
|
ochtend
Morgen
|
Morgen |