| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 We gaan onze Nederlandse taalvaardigheid op de proef stellen met een bezoek aan de markt in Enschede. Misschien krijgen we eindelijk wat we besteld hebben. (9.55s)
|
Die Niederländische Sprache werden wir jetzt einmal bei einem Besuch auf dem Markt von Enschede testen. Vielleicht bekommen wir ja das Richtige, was wir auch bestellt haben
wörtlich: Wir gehen unsere Niederländische Sprachfertgkeit auf die Probe zu stellen mit einem Besuch auf den Markt mach Enschede. Vielleicht kriegen wir schließlich was wir bestellt haben.
|
|
📢 In Enschede is er twee keer per week een markt, elke dinsdag en zaterdag van 8:00 tot 17:00 uur. Wij kwamen met de trein vanuit Münster en hoeven niet ver te lopen. De markt ligt midden in het centrum, op het H.J. Heekplein. Dat is 750 meter van het treinstation. (18.6s)
|
zweimal in der Woche ist in Enschede Wochenmarkt und zwar jeden Dienstag und Samstag von 8:00 bis u, 17:00 Uhr. Wir sind mit dem Zug aus Münster gekommen und müssen nicht allzu weit laufen der Markt ist mitten in der Stadt auf dem H.J. Heekplein. Das sind 750 m vom Bahnhof
wörtlich: In Enschede gibt es zwei Mal je Woche einen Markt, jeden Dienstag und jeden Samstag von 8:00 bis 17:00 Uhr.Wir kamen mit dem Zug aus Münster und brauchen nicht weit zu laufen. Der Markt liegt mitten in dem Zentrum, auf dem H.J. Heekplein. Das ist 750 m von dem Bahnhof.
|
|
📢 Er zijn nogal wat mensen met de trein aangekomen, en ik vraag me af, hoeveel van hen Nederlands spreken? (7.66s)
|
Es sind doch einige Menschen mit dem Zug gekommen und ich frage mich, wie viele von denen wohl niederländisch sprechen können?
wörtlich: Es sind ziemlich viele Menschen mit dem Zug angekommen und ich frage mich ab, wie viele von denen niederländisch sprechen?
|
|
📢 Eerst gaan we naar een kaasstalletje. En meteen kwam de vraag: "Welke kaas wilt u?" (7.32s)
|
Zuerst werden wir einen Käsestand ansteuern. Und schon kam die Frage: "Welchen Käse hätten sie gerne?"
wörtlich: Zuerst gehen wir nach einem Käsestand. Und sofort kam die Frage." Welchen Käse möchten Sie?
|
|
📢 Ik wil hier eerst even rondkijken. (3.67s)
|
Ich möchte mich erst einmal etwas hier umsehen
wörtlich: Ich möchte (mich) hier zuerst kurz umsehen.
|
|
📢 Dat is geen probleem, neem gerust de tijd. (5.21s)
|
Das ist kein Problem lassen Sie sich Zeit.
wörtlich: Das ist kein Problem, nimm ruhig die Zeit.
|
|
📢 Graag een stuk van iets wat wat sterker is! (4.25s)
|
Ein Stück von einem etwas kräftigeren bitte!
wörtlich: Gerne ein Stück von einem, was etwas kräftiger ist!
|
|
📢 Wat dacht u van deze Goudse kaas van gemiddelde leeftijd? Probeer hem eens. (8.47s)
|
Wie wäre es mit diesem mittelalten gouda? Hier probieren sie mal.
wörtlich: Was meinen Sie von diesem Gouda Käse von mittlerem Alter? Probieren sie einmal.
|
|
📢 Die smaakt best goed, maar hebben jullie er ook een die wat sterker is? Wat dacht je van deze? We hebben veel verschillende soorten, voor ieder wat wils. (13.49s)
|
Der schmeckt schon ganz gut, aber haben sie noch einen, der noch etwas kräftiger ist? Ja wie wäre es mit diesem hier. Wir haben sehr viele Sorten, für jeden Geschmack etwas
wörtlich: Dieser schmeckt durchaus gut, aber haben sie auch einen der etwas kräftiger ist? Was halten Sie von diesem? Wir haben viele verschiedene Sorten, für jede was (er) möchte.
|
|
📢 Oké, één stuk daarvan, ongeveer 500 gram, alstublieft. Wat kost dat? (7.42s)
|
Gut, davon bitte ein Stück ungefähr 500 gramm, was kostet der?
wörtlich: Ok. Ein Stück davon ungefähr 500 gr. Was kostet das?
|
|
📢 Als je me 8 euro geeft, is dat prima. (4.66s)
|
wenn sie mir 8 Euro geben passt das.
wörtlich: Wenn Sie mir 8 EURO geben ist das prima.
|
|
📢 Ik geef je 7 euro, is dat nog steeds goed? (4.97s)
|
Ich gebe Ihnen 7 Euro passt das auch noch?
wörtlich: Ich gebe Ihnen 7 Euro isr das auch noch gut?
|
|
📢 Oké, is er verder nog iets wat je wilt? (4.42s)
|
In Ordnung, darf es sonst noch etwas sein?
wörtlich: Ok, ist da weiter noch etwas was sie möchten?
|
|
📢 Dank u wel, dat was alles. Was uw Nederlands makkelijk te verstaan? Ik spreek het nog niet zo lang, ik moet nog veel oefenen. (10.97s)
|
Dankeschön, das war schon alles, war nein niederländisch gut zu verstehen? Ich spreche es noch nicht so lange, ich muss noch viel üben.
wörtlich: Danke sehr, das war alles. War mein Niederländisch einfach zu verstehen? Ich spreche es noch nicht so lange, ich muss noch viel üben
|
|
📢 Ja, maar het is zeldzaam dat een Duitser onze taal spreekt. Maar blijf oefenen, het gaat al goed. (8.62s)
|
Ja, aber es ist selten, dass ein Deutscher unsere Sprache spricht. Aber üben sie weiter, es ist schon gut.
wörtlich: Ja, aber es ist selten, dass ein Deutscher unsere Sprache spricht. Aber bleib (am) üben, es geht schon gut.
|
|
📢 Oké, dan gaan we nog even genieten van Enschede en het naar onze zin hebben. (6.02s)
|
Gut, dann werden wir noch etwas Enschede genießen und es uns gut gehen lassen.
wörtlich: Ok, dann gehen wir noch kurz genießen von Enschede es nach unserer Lust haben
|
|
📢 Daarna gaan we naar een bloemenkraam. (3.91s)
|
Dann gehen wir zu einem Stand mit Blumen
wörtlich: Dann gehen wir zu einem Stand mit Blumen
|
|
📢 Hallo, hoeveel kosten de bloemen? (3.84s)
|
Guten Tag, Wieviel kosten die Blumen?
wörtlich: Guten Tag, Wieviel kosten die Blumen?
|
|
📢 Een boeket kost vijf euro. (3.72s)
|
Ein Strauß kostet fünf Euro.
wörtlich: Ein Strauß kostet fünf Euro.
|
|
📢 Oké, dan neem ik een boeket,' zeg ik met een glimlach. (5.09s)
|
Gut, dann nehme ich einen Strauß, sage ich mit einem Lächeln.
wörtlich: Gut, dann nehme ich einen Strauß, sage ich mit einem Lächeln.
|
|
📢 Kijk, daar zijn die rozijnenbroodjes met veel fruit. We hebben er tien nodig. (7.3s)
|
Sieh dort, da gibt es die Rosinenbrötchen mit dem hohen Fruchtanteil. Davon brauchen wir zehn Stück.
wörtlich: Sieh, da sind die Rosinenbrötchen mit viel Früchten, Wir haben davon zehn nötig.
|
|
📢 Ik wil graag een grote koffie en een stukje taart, alstublieft. (5.57s)
|
Ich hätte gerne einen großen Kaffee und ein Stück Kuchen bitte.
wörtlich: Ich hätte gerne einen großen Kaffee und ein Stück Kuchen bitte.
|
|
📢 En een cappuccino voor mijn vrouw, alstublieft. (4.7s)
|
Und für meine Frau einen Cappuccino, Bitte-
wörtlich: Und einen Cappucino für meine Frau, bitte
|
|
📢 Bedankt (2.18s)
|
Danke
wörtlich: danke
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
nodig
In der Not hält das auch mit derFolie dicht, es darf nur kein Sturm kommen, aber zuerst nicht mehr als nötig machen und wenn es notwendig wird, dann verändern wir das noch.
|
nötig, notwendig |
|
keer
kehr noch einmal im Flur, Dieses Mal reicht es auch so.
|
Mal |
|
hoeven
An den hufen des Pferdes erkennt man direkt das ist gut gepflegt, da brauchen wir nicht nach Hufpflege zu fragen. Wir müssen es ja auch nicht unbedingt machen.
|
müssen, brauchen |
|
ver
Weit hergeholt , Man kommt wenn man schon weit hat auch auf fern.
|
Weit,fern |
|
nogal
Das ist jetzt auch noch alle zumindest ziemlich aufgebraucht also alle.
|
ziemlich |
|
kwam
ik kom (ich komme) kam, jij komt(du kommst), heij, zij, het komt (er, si,es kommen; wij, jullie, zij komen (wir, ihr, sie kommen, kommt, kommen) ik, Jij, hij kwam (ich. Du, er,sie,es kam, kamstm kam,kam, dann wij,jullie, zij kwamen) Wie konnte er nur solch eine wampe kriegen? Also wie kam er daran?
|
kam |
|
meteen
Beim melken den Schemel nicht vergessen und sofort unter den Hintern schieben und gleich wiedr ordentlich wegräumen.
|
sofort, gleich |
|
vraag
Ich frag dich mal eine Frage , wenn u noch eine Nachfrage hast, dann las es mich gleich wissen.
|
Frage, Nachfrage |
|
graag
Ein oft gebrauchtes Wort Ich hätte gerne … Das Dach #ragt etwas über die Wände, wer wird schon gerne nass? So nur bei Wind, sonst bleibt die Wand tocken.
|
gerne |
|
stuk
Wird nur anders geschieben aber wie Stück ausgesprochen und meint auch ein Teil.
|
Stück, Teil |
|
iets
die Fiets ist schon etwas etwas älter. (Fiets ist das fahrrad.
|
etwas |
|
sterk
Der hund wedelt aber kräftig mit seinem Stert ist ja auch kein Pimpf, sondern einstarker Hund.
|
stark, kräftig |
|
leeftijd
Bei deinen hohen Alter hast du im Leben schon viel Verrücktheit# erlebt.
|
Alter |
|
gemiddelt
Das mache ich im Mittel auch nicht täglich, sondern durchschmittlich nur pro monat einmal.
|
durchschmittlich |
|
best
Das Beste daran ist, das ist durchaus einfach und für mich ziemlich* leicht wieder zu reparieren.
|
durchaus, ziemlich |
|
oefenen
Von Ufer aus habe ich die beim üben und trainieren angefeuert, ob sie es gut fänden weiß ist nicht.
|
üben, trainieren |
|
grote
Der macht den Roten aber mächtig *groß, weil es ja auch ein Spezialschuh mit entsprechender Einlage ist.
|
groß |
|
eerst
Wird wieder nur anders geschrieben, aber auf erst kommt man sofort nur bedeutet auch noch zuerst
|
zuerst, erst |
|
rondkijken
In den Rondell will er sich erst umsehen kann dann auch sein Eiken holen.
|
umsehen |
|
gerust
Ich mache es ganz ruhig , es darf auch getrost etwas länger dauern. Aber nicht zu feste blasein, es rußt doch anständig.
|
ruhig, getrost |
|
tijd
Er nahm sich die *Zeit+ um mit dem Enkel taita zu gehen.
|
Zeit |
|
eindelijk
Eine kleine delle ist leicht beseitigt, ist ja schließlich für den Karosseriefachmann kein großes Problem, und trägt dann endlich zur Zufriedenheit aller bei.
|
schließlich, endlich |
|
even
Mal eben feile ich da kurz den Pfennig absatz etwas kürzer, das geht schnell und es geht sich dann gleich besser.
|
kurz, schnell, gleich |
|
bloemenkraam
Die bloemen sind ja klar und der kraam kommt von Krämer, also auf manchem Stand wird wirklich viel Kram verkauft. Hier dann Blumenstand.
|
Blumenstand |
|
kraam
Auf manchem Stand aufb dem markt wird viel Kram verkauft.
|
Stand |
|
bloemen
Fast wie im deutschen nur anders geschrieben. Blumen
|
Blumen |
|
boeket
as Wort Bouquet(buke) stammt aus dem französischen und wird in vielen Ländern verwendet Strauß
|
Strauß |
|
glimlach
Da bist du aber noch einmal glimflich davon gekommen undjetzt hast du gut lach en aber dein bezaubrndes Lächeln hat zumindestfür gute Stimmug gesorgt.
|
Lächeln |