| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Did I get your name right …? (1.99s)
|
Habe ich Ihren Namen richtig verstanden..?
wörtl: Tat ich bekommen Ihren Namen richtig …?
|
|
📢 Welcome. You are about to embark on a journey. (4.22s)
|
Willkommen, sie sind im Begriff eine Reise anzutreten.
wörtl: Willkommen. Ihr seid dabei zu einschiffen auf eine Reise.
|
|
📢 A journey into the English language. Learning is fun and easy with the right method. (7.15s)
|
Eine Reise in die Welt der englischen Sprache. Lernen macht Spaß und ist mit der richtigen Methode einfach
wörtl: Eine Reise in die englische Sprache. Lernen ist Spaß und einfach mit der richtigen Methode.
|
|
📢 Just follow our instructions in the web-side Begin slowly and in a relaxed way. Take your time. No one is rushing you. Set your own pace. You’ll soon notice the most important thing: (13.51s)
|
Folgt einfach unseren Anweisungen in dem Büchlein. Fangt langsam und ent-
spannt an. Lasst euch Zeit. Niemand drängt euch. Findet euren eigenen Rhyth-
mus. Bald werdet ihr das Wichtigste merken:
wörtl: Nur folgt unseren Anweisungen in der Web-Seite. Beginnt langsam und in einer entspannten Art. Nehmt eure Zeit. Nicht einer ist drängend euch. Setzt eure eigene Gangart. Ihr-werdet bald bemerken das meist wichtige Ding:
|
|
📢 You’ll improve with each sentence you learn. It’s fun… (4.42s)
|
Ihr werdet besser mit jedem Satz, den ihr lernt. Es macht Spaß …
wörtl: Ihr-werdet verbessern mit jedem Satz ihr lernt. Es-ist Spaß…
|
|
📢 ...and great for your self-confidence. (3.17s)
|
… und ist gut für euer Selbstvertrauen.
wörtl: … und großartig für euer Selbst-Vertrauen.
|
|
📢 Let’s begin with yourself. Imagine you are meeting a person for the first time. (5.93s)
|
Fangen wir mit euch an. Stellt euch vor, ihr trefft eine Person zum ersten Mal.
wörtl: Lasst-uns beginnen mit euch-selbst. Vorstellt ihr seid treffend eine Person für das erste Mal.
|
|
📢 What is the first thing you want to tell people about yourself? (3.96s)
|
Was ist das erste, das ihr anderen Leuten über euch selbst sagen wollt?
wörtl: Was ist das erste Ding ihr möchtet zu erzählen Leuten über euch-selbst?
|
|
📢 I want to tell people my name. How about you? (3.96s)
|
Ich möchte meinen Namen nennen. Und Sie?
wörtl: Ich möchte zu erzählen Leuten meinen Namen. Wie über Sie?
|
|
📢 Me too. Let’s begin with that: My name is George Fisher. (5.88s)
|
Ich auch. Fange wir damit an: Mein Name ist George Fisher.
wörtl: Mich auch. Lasst-uns beginnen mit jenem: Mein Name ist George Fisher.
|
|
📢 Nice to meet you, Mr. Fisher. (2.71s)
|
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Fisher.
wörtl: Nett zu treffen Sie, Herr Fisher.
|
|
📢 Nice to meet you, too. What is your name, please? (4.66s)
|
Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie heißen Sie bitte?
wörtl: Nett zu treffen Sie, auch. Was ist Ihr Name, bitte?
|
|
📢 My name is Jenny. Jenny Miller. (2.88s)
|
Mein Name ist Jenny. Jenny Miller.
wörtl: Mein Name ist Jenny. Jenny Miller.
|
|
📢 Hello, Miss Miller. Did I get your name right? (4.61s)
|
Hallo Miss Miller. Habe ich Ihren Namen richtig verstanden?
wörtl: Hallo, Fräulein Miller. Tat ich bekommen Ihren Namen richtig?
|
|
📢 Yes. It’s easy, think of a "mill". (3.14s)
|
Ja, ganz einfach, denk an eine Mühle.
wörtl: Ja. Es-ist einfach, denken an eine Mühle.
|
|
📢 My name is simple too. Think of a river or lake and you're fishing. (5.47s)
|
Mein Name ist auch einfach. Denken sie an einen Fluss, oser See und sie angeln.
wörtl: Mein Name ist einfach, auch. Denken an einn Fluss oder See und sie angeln.
|
|
📢 Yesterday I met some new people. Most of their names were easy for me, but there was one gentleman whose name is Panajotis. I found that name a bit difficult. (11.98s)
|
Gestern habe ich ein paar neue Leute kennengelernt. Die meisten Namen konnte ich leicht merken, aber da war ein Herr Namens Panajotis. Der Name hat mir etwas Schwierigkeiten bereitet.
wörtl: Gestern ich traf einige neue Leute. Meiste von ihren Namen waren einfach für mich, aber da war ein Herr dessen Name ist Panajotis. Ich fand jenen Namen ein bisschen schwierig.
|
|
📢 It’s a Greek name. I am sure Mr. Panajotis found our names equally strange at first. (7.01s)
|
Es ist ein griechischer Name. Ich bin sicher, Herr Panajotis fand unsere Namen anfangs genauso seltsam.
wörtl: Es-ist ein griechischer Name. Ich bin sicher Herr Panajotis fand unsere Namen gleichermaßen seltsam zu- erst.
|
|
📢 True. How come YOU found his name so easy, Mr. Fisher? (5.04s)
|
Stimmt. Wieso haben Sie seinen Namen so leicht gefunden? Herr Fisher?
wörtl: Wahr. Wie gekommen SIE fanden seinen Namen so einfach, Herr Fisher?
|
|
📢 Well, for one thing I’ve met Greek people before and Panajotis is a common name in Greece. (6.84s)
|
Nun ja, zum einen habe ich schon Griechen gtroffen, und Panajotis ist ein häufiger Name in Griechenland.
wörtl: Nun, für eine Sache ich-habe getroffen griechische Leute zuvor und Panajotis ist ein üblicher Name in Griechenland.
|
|
📢 Secondly, I always use memory techniques to remember new names. It is also important to remember something about the person that immediatly catches your eye. For example, you have such a beautiful necklace. (13.3s)
|
Zweitens nutze ich immer Gedächtnistechniken, um mir neue Namen zu merken. Wichtig ist noch sich etwas an dem Menschen zu merken, was einem sofort auffällt. Z.B. duhast solch eine schöne Halskette.
wörtl: Zweitens, ich immer benutze Gedächtnis- Techniken zu merken neue Namen. Es ist auch wichtig, zu erinnern, etwas über die Person, das sofort fällt ins Auge. Zum Beispiel: Du hast solch eine wunderschöne Halskette.
|
|
📢 So do I. At least I try. Yes and in your case it's you beart that's so interestigly styled. But I must admit I had some difficulty with the name Panajotis at first. But I remember his dark eyes very well. (16.7s)
|
Ich auch. Ja, und bei dir ist es dein Bart, der so interesant geschnitten ist. Zumindest versuche ich es. Aber ich muss zugeben, dass ich anfangs etwas Schwierigkeiten mit dem Namen Panajotis hatte. Aber an seine dunklen Augen kann ich mich gut erinnern.
wörtl: So tue ich. Zu- mindest ich versuche. Aber ich muss zugeben ich hatte einige Schwierigkeit mit dem Namen Panajotis zu- erst. Aber ich erinnereseine dunklen Augen sehr gut.
|
|
📢 When I first heard that name I thought of the Greek god Pan … (4.46s)
|
Als ich diesen Namen zum ersten Mal hörte, dachte ich an den griechischen Gott Pan…
wörtl: Als ich erstmals hörte jenen Namen ich dachte an den griechischen Gott Pan …
|
|
📢 … Of course! Pan playing the Pan-flute? (3.5s)
|
Na klar! Pan spielt Panflöte?
wörtl: … Natürlich! Pan spielend die Pan-Flöte?
|
|
📢 Right! And the last part, the »jotis« reminded me of a boy in my neighbourhood, whose name was »Otis«. (9.41s)
|
Geanau! Und der letzte teil, das "Jotis",erinnert mich an einen Jungen aus meiner Nachbarschaft, der "Otis" hieß.
wörtl: Richtig! Und der letzte Teil, das »jotis« erinnerte mich an einen Jungen in meiner Nachbarschaft, dessen Name war »Otis«.
|
|
📢 Well, knowing a boy named Otis makes it easy. (4.03s)
|
Nun ja, wenn man einen Jungen namens Otis kennt, ist das ganz einfach.
wörtl: Nun, kennen einen Jungen genannt Otis macht es einfach.
|
|
📢 The more names you learn, the easier new names will become. (4.56s)
|
Je mehr Namen man lernt, desto leichter fallen einem neue Namen.
wörtl: Je mehr Namen man lernt, je einfacher neue Namen werden werden.
|
|
📢 In other words, with each name you learn you improve. (4.92s)
|
Mit anderen Worten: Mit jedem Namen, den man lernt, wird man besser.
wörtl: In anderen Worten, mit jedem Namen man lernt man verbessert.
|
|
📢 Of course. It gets easier all the time. (3.19s)
|
Natürlich, es wird mit der Zeit immer einfacher.
wörtl: Natürlich. Es wird einfacher all die Zeit.
|
|
📢 Let’s play a game. I’ll pretend to be my girl friend … (4.2s)
|
Lass uns ein Spiel spielen.Ich werde so tun, als wäre ich meine Freindin.
wörtl: Lassen-uns spielen ein Spiel. Ich-werde vorgeben zu sein mein Mädchen Freund …
|
|
📢 … and I pretend to be a friend of mine. (3.14s)
|
Und ich gebe vor, ein Freund von mir zu sein.
wörtl: … und ich vorgebe zu sein ein Freund von mir.
|
|
📢 And we are meeting for the first time, say at a party. (4.85s)
|
Und wir treffen uns zum ersten Mal, sagen wir auf einer Party.
wörtl: Und wir sind treffend für das erste Mal, sagen auf einer Party.
|
|
📢 Hello there. I am Pete Waterman. (3.05s)
|
Hallo, ich bin Pete Waterman.
wörtl: Hallo da. Ich bin Pete Waterman.
|
|
📢 Hello, Mister Waterman. Nice to meet you. My name is Susan Longworth. (6.43s)
|
Guten Tag, Herr Watermann. Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Susan Longworth.
wörtl: Hallo, Herr Waterman. Nett zu treffen Sie. Mein Name ist Susan Longworth.
|
|
📢 Nice to meet you, Miss Longworth. Did I get your name right? (5.33s)
|
Es freut mich Sie kennenzulernen, Miss Longworth. Habe ich Ihren Namen richtig verstanden?
wörtl: Nett zu treffen Sie, Fräulein Longworth. Tat ich bekommen Ihren Namen richtig?
|
|
📢 Yes, you did. It’s »long« as in »short« and »worth« as in »Woolworth«. (6.72s)
|
Ja, das hast du. Es bedeutet "lang" wie in "kurz" und "wert" wie in "Woolworth". (Wollewert)
wörtl: Ja, Sie taten. Es-ist »lang« wie in »kurz« und »worth« wie in »Woolworth«.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
Name
Ich nehme mir schon einmal mein Namensschild. Ist ja meins? Oder?
|
name |
|
right
Beim reiten blüht meine Bekannte immer richtig auf.
|
richtig |
|
embark
Wir wollten in Emden einschiffen aber eine Barke brachte uns zum Schiff.
|
einschiffen |
|
jouney
Das war aber eine schöne richtig gute Reise, da werde ich wohl nie wieder hinkommen.
|
Reise |
|
instruction
Anweisung
|
Anweisung |
|
easy
leicht
|
leicht |
|
first time
Wenn du deine Haare fönen willst, muss du zuerst den Fön einschalten.
|
erstes Mal |
|
fun
Das wird ja ein Spaß, was da in der Pfanne brutzelt.
|
Spaß |
|
some
Es sind doch einige,s die in der Samenbank etwas dort gelassen haben.
|
einige,s |
|
new
Nicht nur im Juni gibt es neue Rosen.
|
neu |
|
people
Stell dir vor, die vielen Leute würden Pie'pen und sich gegenseitig auf die Pel#le rüchen, dass wäre ja fürchterlich
|
Leute |
|
just
ja es war nur ein Ast der bloß, gerade ,soeben auf dem Weg lag , aber ich bin halt mit dem Rad drüber gefahren, Platten!
|
nur, genau, bloß, gerade ,soeben, halt |
|
rush
Das ging ber rasch#, obwohl ich nicht gedrängt habe.
|
hetzen, drängen |
|
follow
Folgen sie mir, sagte der Polizist, ob das lohnt, dachte ich mir ich folge meistens nur meiner Frau.
|
folgen |
|
important
Immer mag ich auch keinen Portwein. Aber es ist wichtig am Ende noch ein Glas wasser zu trinken.
|
wichtig, bedeutend |
|
slowly
In Slowwenien liegt lange Schnee, da muss man schön langsam fahren.
|
langsam |
|
relaxed
Das ist bei uns auch gut bekannt, aber richtg liegen kann auch entspannt sein dachte die Echse und legte sich in die Sonne.
|
entspannt |
|
nice
So ein niedliches kleines Eis ist nicht nur nett anzusehen, es schmeckt auch.
|
nett, |
|
too
Ich tu auch etwas dazu.
|
auch |
|
yesterday
Den Beatles Song kennt ja fast jeder und mn weiß auch das es gestern heißt
|
gestern |
|
found
Ich finde draufhaun d'as ist auch keine Lösung.
|
gefunden |
|
long
das alle Schweden lang sind ist ängst nicht bewiesen und es lohnt auch nicht daüber groß zu debattieren.
|
lang |
|
short
Meine #shortt's sind nicht alle kurz ich hane auch knielange dabei.
|
kurz |
|
meet
Im über die Miete zu sprechen, treffe ich mich mit meinem Vermieter.
|
treffen |
|
play
Das muss man nicht überstzen, ist den meisten so bekannt spielen.
|
spielen |
|
pretend
Die Primel täuscht auch, vor sie wäre die schönste Blume auf unserer Tenne, dabei gibt es meines erachtens noch Schönere.
|
vorgeben, vortäuschen |
|
improve
Immer dieser Prunk warum machen sie das? Aber denen ist das wohl sehr wichtig.
|
verbessern |
|
part
Mein Patnonkel hat mir einen Teil seiner Wiese abgegeben. Im wäre sie zu groß
|
Teil |
|
necklace
Sie wurde früher oft geneckt, weil ihre Halskette so lästig war und sie die nach hinten warf.
|
Halskette |
|
beart
Wenn er Bier trank hörte man das und sah es hinterher an seinem Bart.
|
Bart |
|
interestingly
Ihr Interesse galt der Tinte ganz *interessant, dass wir da beide die gleiche Vorliebe haben und Tinte mehr mögen als Kulli.
|
interessant |
|
introduce
Als der Inder an den Tropf sollte meine er darf ich mich just kurz vorstellen?
|
vorstellen (sich) |
|
write
Während man reitted ist schreiben schwierig.
|
schreiben |
|
journey
Das war aber eine schöne richtig gute Reise, da werde ich wohl nie wieder hinkommen.
|
Reise |
|
play
Das muss man nicht überstzen, ist den meisten so bekannt spielen.
|
spielen |